 Субтитры к видеозаписям, работа с видео :) |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
| Гость_MishLen_* |
 25th Jul 11 - 11:29
Сообщение
#61
|
|
Guests  |
спрашивается как вы так переводили, не создавая файл субтитров?
|
 |
 
|
|
25th Jul 11 - 11:44
Сообщение
#62
|
|
 OwO Группа: Members Сообщений: 4328 Регистрация: 10-Jun 10 Сообщения понравились: 17 раз Откуда: Санкт-Петербург Награды:  |
Вообще хз
 Перевод есть, нужно только субтитры сделать Мы могли бы с Никитой их сделать, но я одним местом чувствую что кое-кто нас за это покусает |
|
|
|
|
26th Jul 11 - 14:30
Сообщение
#63
|
|
 не легенда форума Группа: Великая Сообщений: 10738 Регистрация: 6-Oct 07 Сообщения понравились: 5 раз Откуда: из пустыни Награды:    |
раз перевод есть, то надо делать. труду пропадать чтоль)
|
|
|
|
| Гость_MishLen_* |
26th Jul 11 - 14:41
Сообщение
#64
|
|
Guests |
Цитата труду пропадать чтоль видимо так и решили |
|
|
|
|
26th Jul 11 - 19:35
Сообщение
#65
|
|
 True FAN Группа: Media Avril.Ru Сообщений: 2697 Регистрация: 15-Mar 09 Сообщения понравились: 171 раз Награды:  |
* некитоса я сам сделаю сабы для мейкинга
|
|
|
|
| Гость_MishLen_* |
26th Jul 11 - 19:45
Сообщение
#66
|
|
Guests |
а вдруг он сделает быстрее, чем за 4 месяца)
|
|
|
|
|
26th Jul 11 - 19:47
Сообщение
#67
|
|
|
True FAN Группа: Media Avril.Ru Сообщений: 2697 Регистрация: 15-Mar 09 Сообщения понравились: 171 раз Награды: |
MishLen, а вдруг бывает, сам знаешь что)
|
|
|
|
| Гость_Nik Lavigne_* |
28th Jul 11 - 11:49
Сообщение
#68
|
|
Guests |
ну вот пусть Руслан делает) это его идея...
а то ещё из-за этого ругатсо сами субтитры делаются не долго) лично мне тяжело сидеть просто разбирать что говорят) был бы человек который всё это быстро помогал делать) Сообщение отредактировал Nik Lavigne - 28th Jul 11 - 11:57 |
|
|
|
|
28th Jul 11 - 20:09
Сообщение
#69
|
|
 True FAN Группа: Members Сообщений: 3345 Регистрация: 7-Nov 09 Сообщения понравились: 37 раз Откуда: Toronto |
Nik Lavigne,
|
|
|
|
|
29th Jul 11 - 19:39
Сообщение
#70
|
|
|
не легенда форума Группа: Великая Сообщений: 10738 Регистрация: 6-Oct 07 Сообщения понравились: 5 раз Откуда: из пустыни Награды: |
|
|
|
|
|
29th Jul 11 - 20:22
Сообщение
#71
|
|
|
OwO Группа: Members Сообщений: 4328 Регистрация: 10-Jun 10 Сообщения понравились: 17 раз Откуда: Санкт-Петербург Награды: |
marqua, о, хотим
|
|
|
|
|
29th Jul 11 - 22:00
Сообщение
#72
|
|
|
не легенда форума Группа: Великая Сообщений: 10738 Регистрация: 6-Oct 07 Сообщения понравились: 5 раз Откуда: из пустыни Награды: |
давайте, только не затягивайте)
я к нему дополнение из письменного сделаю, там не всё в видео вошло, и новость на главную сделаем) |
|
|
|
|
31st Jul 11 - 10:40
Сообщение
#73
|
|
 True Bat Группа: Members Сообщений: 2346 Регистрация: 6-Dec 09 Сообщения понравились: 2 раза |
Я уже спрашивал на форуме - никто не знает...
Найти бы такую программку субтитров, что может распознавать речь. Не важно если будет делать много ошибок - главное тайминг. |
|
|
|
|
31st Jul 11 - 15:17
Сообщение
#74
|
|
|
не легенда форума Группа: Великая Сообщений: 10738 Регистрация: 6-Oct 07 Сообщения понравились: 5 раз Откуда: из пустыни Награды: |
ну да, это значительно сократит время. останется только корректировать.
|
|
|
|
|
19th Aug 11 - 16:30
Сообщение
#75
|
|
|
OwO Группа: Members Сообщений: 4328 Регистрация: 10-Jun 10 Сообщения понравились: 17 раз Откуда: Санкт-Петербург Награды: |
Итак, наконец-то мы перевели и сделали субтитры к Interview Sessions @ AOl 2011. Оцениваем, критикуем и т.д.
Огромное спасибо DISASTER, Lukasz'у и M@xim'у за помощь, вы молодцы. А Никитос нет Скоро еще появится Avril Lavigne Video Hits interview (2011-04-16) (Видео на предыдущей странице) И еще. "Команда Nik Lavigne и I Have A Dream" по некоторым причинам больше не будет переводить видео. Если все таки нужно что-то перевести обращайтесь к команде переводчиков видео, которые сидят давно без дела
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 16th Apr 24 - 20:45 |