Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форум на Avril.Ru _ Всё об Аврил Лавин _ Let Go

Автор: AirL 22nd Aug 05 - 18:11

Ya pomnu mi obsuzhdali perevod al'boma Let Go:
tak vot raznica mezhdu "let go" i "let's go" konechno zhe est'
let's go - prosto davai nachnem chto-nibud' ili poidem
let go - eto bolee grubii i derzkii variant let's go

Автор: хто-то 4th Sep 05 - 10:20

Let`s go - енто пошли
а Let Go - отпусти
т.к. Let - давай, позволь
Go - уйти

Автор: obs werner 5th Sep 05 - 22:30

http://lingvo.yandex.ru/en?text=let%20go

Автор: SpinFire 6th Sep 05 - 00:01

Цитата
Let Go - отпусти
первый раз слышу такой вариант... впринципе вполне реально

Автор: AirL 6th Sep 05 - 06:57

Net, ne otpusti, hotya takoi variant perevoda vozmozhen.
Ya u 2-h americancev sprashival i oba ob"yasnyali tak:

Цитата
let's go - prosto davai nachnem chto-nibud' ili poidem
let go - eto bolee grubii i derzkii variant let's go

Автор: Guest 9th Sep 05 - 17:25

люди! Let Go Это ПОЕХАЛИ!оверте мне 7 лет англ яз учу

Автор: nnm 9th Sep 05 - 17:39

.

Автор: SpinFire 9th Sep 05 - 23:39

он сказал поехали и махнул рукой ) мне больше нравится вариант "отпусти"

Автор: froZen_boy 10th Sep 05 - 11:11

поехали, бред. еще бы как пРоехали перевели.

Автор: Daymon 10th Sep 05 - 12:17

Я вот с Airl`ом соглашусь, так точнее всего.

Автор: obs werner 10th Sep 05 - 17:25

нее, вы все не правы. это переводится "ДАЙ ПРОЙТИ!!!11"

Автор: Daymon 10th Sep 05 - 19:02

Цитата(obs werner @ 10th Sep 05 - 18:25)
нее, вы все не правы. это переводится "ДАЙ ПРОЙТИ!!!11"
*

laugh.gif

Автор: Dominique 10th Sep 05 - 20:21

мой Сократ переводит как ОТПУСТИТЕ...так что...

Автор: nnm 10th Sep 05 - 20:26

.

Автор: Thug4ever 10th Sep 05 - 22:51

А может ,переводится как "да хрен с ним,пусть будет как будет"???

Автор: SpinFire 10th Sep 05 - 23:37

сомневаюсь biggrin.gif

Автор: COOLGIRL 12th Sep 05 - 13:24

LET GO ПОЕХАЛИ! ЛЮДИ ВЫ ЧТО? В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ЕСТЬ ВЫРАЖЕНИЯ! ТАК ВОТ ЭТО ВЫРАЖЕНИЕ! САМИ ПОДУМАЙТЕ ЭТО ЕЕ ПЕРВЫЙ АЛЬБОМ! С ЧЕГО ЭТО ВДРУГ ОНА БУДЕТ НАЗЫВАТЬ ЕГО ОТПУСТИ? А? "ПОЕХАЛИ" ПО МОЕМУ ЛОГИЧНЕЙ!

Автор: obs werner 12th Sep 05 - 20:49

люди, я в начале темы дал ссылку на перевод.

Автор: Ben 13th Sep 05 - 19:50

я сегодня скачал в локалке концерт аврил в дублине (на 700мб). не знаю где это, в общем, я начал его перематывать, шоб посмотреть "анонс" кусками. смотрю, а она там все песни со своего альбома (let go) поёт по порядку (по крайней мере последние песни по порядку). и я остановился на песне "tomorrow", т.к. это моя любимая песня. вот, смотрю я, как она мило поёт, не могу на любоваться, а у неё глаза блестят, потом, и голос как-то колеблется, на припеве у неё из глаз покатились слёзы unsure.gif
и вот представьте, так на протяжении всей песни она пела, играла на гитаре (всё сидя) и плакала, голос у неё был соответсвующий - хрипловатый и иногда дёргался, и особенно такой искренний...
к самому концу песни, когда петь уже было не надо, а на гитаре закончить немного, она повернула голову в бок так, шо у неё всё лицо волосами закрылось, зал всё понимает и начал арать от восторга smile3.gif , шоб хотя бы как-то отблагодарить её за искренность. она сказала только "сэнк ю", так, как бедный родственник и ушла куда-то в бок. её сразу обняли друзья (ну, эти гитаристы) и начали успокаивать, а зал всё орёт от восторга.
а потом всё оборвалось, блин! sad.gif по тайм-линии ещё где-то минут 7, а она выбросила, сконтина. ну да ладно. главное, шо tomorrow полностью влезла, даже с небольшим продолжением biggrin.gif
а ваще аврил себя на концерте этом вела не очень весело. вот, например, когда она пела песню complicated, она вновь вызвала парня и девчонку. парень весь готовый, шо будет петь (уверенный в себе), начал петь (мне даже показалось, шо женским голосом), когда аврил в середине первого куплета поднесла к нему микрофон. он сразу же поёт, рукой мотает, как панк, но долго ему попеть не получилось - всего одна строчка и аврил продолжила дальше сама. даже не улыбнулась, не знаю, может перед концертом у неё шо-то случилось, и вот во время песни tomorrow она вспомнила об этом и как бы через неё рассказала зрителям, шо ей плохо, грустно... rolleyes.gif

Автор: Колян 13th Sep 05 - 19:52

Ben, Эв сообщили наконуне исполнения песни о смерти Дедушки, вот и плакала sad.gif

Автор: Ben 13th Sep 05 - 20:22

Цитата(Колян @ 13th Sep 05 - 19:52)
Ben, Эв сообщили наконуне исполнения песни о смерти Дедушки, вот и плакала sad.gif
*

оу, ohmy.gif тогда всё понятно sad.gif

Автор: SpinFire 14th Sep 05 - 00:08

а ты только узнал что ли?

мне кажется ей надо было это сообщить после концерта... представляю как ей трудно было петь

Автор: Ben 14th Sep 05 - 22:32

а шо за девчонка-то? может кто-нить сказать? чем она была так важна аврил?

Автор: Daymon 14th Sep 05 - 22:45

Цитата(Ben @ 14th Sep 05 - 23:32)
а шо за девчонка-то? может кто-нить сказать? чем она была так важна аврил?
*

huh.gif blink.gif laugh.gif Какая девчонка? Не девушка, а дедушка...

Автор: Ben 15th Sep 05 - 10:59

ой, я прочёл неправильно smile3.gif

Автор: kleo 15th Sep 05 - 12:19

тему про песню Tomorrow объединила с темой Let GO. pls не создавайте темы так, если тема будет по какой-то песни, пишите это в определенной теме с альбомом, либо LG либо UMS.

Автор: FanAvril_la 15th Sep 05 - 14:46

Цитата(Колян @ 13th Sep 05 - 20:52)
Ben, Эв сообщили наконуне исполнения песни о смерти Дедушки, вот и плакала sad.gif
*

Блин... реально жалко Эв....
sad.gif

Автор: froZen_boy 16th Sep 05 - 12:11

"тему про песню Tomorrow объединила с темой Let GO. pls не создавайте темы так, если тема будет по какой-то песни, пишите это в определенной теме с альбомом, либо LG либо UMS. "


вообще то, эта тема про перевод слова Let's Go, а не про песни и альбомы о,О

Автор: Yurs 16th Sep 05 - 12:16

угу ..

Автор: Yelly 17th Oct 05 - 10:53

let Go это забей. но рассматривая внимательно обложку, можно понять второй смысл - "пропустите". Это мы еще год назад обсуждали, если кто не помнит

Автор: NOX 19th Dec 05 - 11:27

Почитала я тут ваши сообщенияну могу сказать что Let go это всетаки поехали так как эту устойчивое английское вырожение. А об Аврилке могу сказать она молодец, искренна и красива, а еще благодоря ей у меня в жизни появилась цель научится петь это круто

Автор: Dinara 22nd Dec 05 - 15:01

DA YA TOJ SOGLASNA,S MOIM ZNANIEM ANGLIYSKOGO,PRIOBRETENNIM ZA 5 LET SCHITAYU,CHTO PEREVOD ETOY FRAZI- POEXALI A NE INACHE....

Автор: Thug4ever 22nd Dec 05 - 22:25

Я со своим знанием английского(с 5 лет его учу,т.е. 15 лет уже) не считаю,что лет гоу переводится как поехали!!!!!!!!!!!!!!!

Автор: SpinFire 22nd Dec 05 - 23:30

и как оно по твоему переводится тогда?

Автор: Thug4ever 23rd Dec 05 - 00:38

Я уже писал,как это переводится...Не поехали это точно,это типа обращение,мол,отпусти,дай уйти,смотрится чисто из контекста...

Автор: vitalik 23rd Dec 05 - 02:22

ну если дай уйти, то было б let ME go
а let go - пошли, поехали, (погнали, или по смыслу - начнём, приступим)

Автор: trofim88 23rd Dec 05 - 14:58

let go - освобождение, высвобождение
let's go - пойдём, поехали и т.п.

Автор: Dinara 23rd Dec 05 - 21:27

Podderjivayu! smile3.gif

Автор: SpinFire 23rd Dec 05 - 21:35

да мало ли... может быть от контекста иногда зависит wink.gif

Автор: Dinara 23rd Dec 05 - 22:12

Nu da!Interesno a sama Avrilka chto imela v vidu?! rolleyes.gif

Автор: SpinFire 23rd Dec 05 - 22:21

мы это узнаем, только если к какому нить журналисту придёт в голову такая светлая мысль - спросить

Автор: Anton K. 23rd Dec 05 - 22:45

SpinFire, я сомневаюсь, что это когда-нибудь произойдёт laugh.gif.

Автор: Thug4ever 24th Dec 05 - 00:31

Цитата(SpinFire @ 23rd Dec 05 - 21:21)
мы это узнаем, только если к какому нить журналисту придёт в голову такая светлая мысль - спросить
*

Только не говори,что это придет в голову американскому журналисту!!!!)))))))) Я вот не знаю ,было ли у нее интервью с русскими журналистами???

Автор: Dinara 24th Dec 05 - 22:20

Znachit pridetsya tolko jdat ee k nam v gosti a tak 'tayna pokritaya mrakom' sad.gif

Автор: sk8erGirl 31st Dec 06 - 23:34

не! я всетаки уверенна, что Let go - это поехали! в английском языке много словосочетаний, которые переводятся не дословно! let go в их числе! вот например английское выражение "to beat about the bush". если переводить дословно - это... кхм... бить о куст. но на самом деле это выражение переводится - ходить вокруг да около! то же самое и с let go. тут не нужен дословные перевод!!! unsure.gif

Автор: VLADISLAVIGNE_28_08_88 1st Jan 07 - 02:45

Я Бы перевёл Let Go так:
...отпусти... отпустил мои руки,
Я забуду на век о тебе,
и не вспомню о нашей разлуке...
буду понить... но лишь о себе.
и пора, мне пора всё с начала,
всё, вперёд, Я должна начинать...
Мне не будет и прошлого мала...
Я прошу лишь Тебя помолчать...
так поехали! Мчимся отсюда,
чтоб как-можно лишь дальше и прочь,
всё с начала... сначала... сначала...
пусть скорее... закончится ночь.

так... импровизация... минут так 2х... в общем... это то что Я думаю по этому поводуsmile3.gif
Думаю... так и переводитсяsmile3.gif

Автор: Avie 23rd Feb 07 - 17:15

А может у Аврилки просто прикол такой? как никак в Америке живет. Американцы любят коверкать английский язык

Автор: MF_Princess 23rd Feb 07 - 19:19

а помоему все тут ясно))) мне во всяком случае...

Автор: MF_Princess 24th Feb 07 - 18:26

я и говорю... все понятно у нее)))) название как название... и что тут думать?)))

Автор: MF_Princess 25th Feb 07 - 00:16

вперед! поехали!... думаю так... верней уверена)))

Автор: MF_Princess 25th Feb 07 - 17:42

кстать! там кто-то говорил, что он (она) переводил с касперским и ему выдали перевод "позволь идти"... скажи тока одно... все эти переводчики переводят дословно и переводить ими толку мало... ваще англ язык такой... даже слов нет)))) одно слово может переводиться совсем поразному. все зависит от слова с которым оно связано... надо родиться в англоговорящих странах, чтоб понять их млин)))

Автор: Avie 26th Feb 07 - 13:16

А не об Аврил конкретно. Американский английский изобилует сокращениями. Let go- типа тоже как сокращение s опущено. А Sk8er? Гениальные американцы придумали, чтоб сэкономить время, силы и бумагу. Так во всяком случае мне говорило одно авторитетное лицо, которое кое-что в этом понимает...

Автор: MF_Princess 27th Feb 07 - 00:52

ну не! чет ерунду те сказали... тут ваще, на сколько я помню, какое-то правило вроде... а не сокращение...

Автор: Steve13 27th Feb 07 - 15:59

Если говорить let's, то это призыв к действию. let's go, let's do it
а если без s, то это просьба... позволте или что-то в этом роде. let me go, let me do that...
поэтому Let go тут однозначно имеет значение отпусти, дай уйти или пройти.
И этому есть прямое доказательство. У нее есть песня Let go... и в ней она имеет ввиду именно отпусти...

Да даже логически let go ну будет значить пошли, давай. Сколько с американцами общался... ни один так не скажет. Let's go - пошли. тут даже спорить не стоит.

послушайте песню let go

Автор: MF_Princess 27th Feb 07 - 19:27

ну не знаю.... дело ваше... но все же... как-то странно называть первый альбом "отпусти"... но может ты и прав... спорить не стану

Автор: Steve13 1st Mar 07 - 14:59

Блин ну вы люди даете... как можно Let go так перевести... у меня в голове не укладывается.
это не Let's go. если ты скажешь кому-то Let go имея ввиду пошли, то тебя никто не поймет. сделацте вывод.
И послушайте песню Let go

Автор: Корсар 1st Mar 07 - 18:45

Ну, если обратиться к словарям, то перевод звучит как "отпустил".

P.S. Альбом выпущен довольно давно, а о названии спорят до сих пор. Прикольно. Самое главное, что никото точно не знает.

Автор: Steve13 2nd Mar 07 - 00:18

Вот спросил у одной девченки, она русская, но живет с четырех лет в New York'e

hi
Irishka (12:10 AM) :
kyky
Steve (12:10 AM) :
by the way. how would you translate "Let go"
Irishka (12:11 AM) :
no clue
Irishka (12:11 AM) :
what are you holding on to?
Steve (12:13 AM) :
this is a name of Avril Lavigne's Album... i think that it means... like "leave her alone, let her go... or something"
Irishka (12:13 AM) :
otpycti
Steve (12:14 AM) :
thanks

Автор: Корсар 2nd Mar 07 - 18:18

Исчерпывающе

Автор: MF_Princess 3rd Mar 07 - 18:15

ну наверно и так... я тут тоже на днах подумала... скорей всего так и есть... отпусти... ведь там без "С" в конце... да...

Автор: Avie 5th Mar 07 - 11:20

Люди! Кто-нибудь знает ее электронный адрес. Я ей напишу и лично спрошу ее про Let Go. Существует же вероятность, хотя и маленькая, что она когда-нибудь прочитает мое письмо, а может даже соблаговолит черкнуть в ответ. Во всяком случае, я ее буду умолять...

И вообще, с чего вы взяли, что думаю только так, а не иначе. Это была всего лишь моя версия. У меня тоже есть знакомые в США. Они используют такие сокращения как let go, подразумевая let`s go. Я думаю, если "отпусти", то надо let me go. Может Аврил и не сократила, может это действительно "отпусти". Но в целом американцы немного переделали английский. Появились разные сокращения. Конечно, в разговорном письме.

Автор: MF_Princess 5th Mar 07 - 11:26

хэх... серьезно!))) кто знает ее эмэил? я се тоже запишу... сохраню на черные дни... вуахаха! мож тоже че ей напишу... кто знает?! вдруг я везунья?)))))))))))))

Автор: Avie 8th Mar 07 - 16:59

«Let go» значит «отпустить». Поместите «me» в середину, будет «отпусти», «you» – «отпускаю».




let go... Что то непонятно кто кого отпускает. Может американцы так и скажут подразумевая "отпусти". Но англичане говорят let me go. По крайней мере просто let go не встречала

Автор: MF_Princess 8th Mar 07 - 18:02

вот я тоже не встречала... поэтому и сомневалась...

Автор: Avie 13th Mar 07 - 14:38

не смогла найти Аврилкино "мыло". Похоже ей совсем нехочется, чтобы ей кто-либо писал. Оно и понятно: уж чего-чего, а общения ей хватает и без нас. Хотелось, конечно, у нее самой спросить, да видно не придется... Придется довольствоваться тем, что имеется.

Автор: MF_Princess 14th Mar 07 - 14:27

xe-xe-xe....))))

Автор: Avie 22nd Mar 07 - 11:44

какое злорадство...

Автор: Спибоцак 22nd Mar 07 - 17:11

Let go - выпускать, освобождать

В нашем случае это что-то вроде Гагаринского "Поехали". Первый альбом ведь

Автор: MF_Princess 23rd Mar 07 - 21:40

я тоже так думала... что первый альбом и такой перевод больше подходит

Автор: Alpha. 9th May 07 - 21:00

Ну нифига себе! Тема посвящена альбому "Let Go", а тут на шесть страниц обсудили пока только название, ито ни к чему путному не пришли - не известно ещё сколько это продлится... А что будет дальше??? ohmy.gif

Автор: RockViper 9th May 07 - 21:23

Мдааа!Я чёто не врубаюсь в чём фишка темы альбома "Let Go".Он уж 5 лет как вышел и его уже пробазарили везде где можно!

Автор: Bugman 10th May 07 - 07:08

самый лучший альбом. вот тебе и фишка!)

Автор: Sun 10th May 07 - 17:56

да не, не лучший, хотя кто как считает.

Автор: MF_Princess 10th May 07 - 18:40

не.. лучший всетаки второй.. но как начало первый был очень даже хорошим!))

Автор: Sun 10th May 07 - 20:21

как там говорится... в первый раз как в первый класс...)))

Автор: Alpha. 10th May 07 - 21:36

Ага...или можно сказать, что первый блин комом. Хотя кому не нравится Complicated, или Anything but ordinary? Кто имеет что-то против Nobody's fool или Unwanted? Да и все остальные ничёшные такие... wink.gif

Автор: Bikestein 11th May 07 - 20:36

Мне Complicated никогда особо не нравилась, но недавно скачал ремикс FIFA 2003 - забойная вещица. Самая ее попсовая песня просто чудо как преобразилась.

Автор: Alpha. 12th May 07 - 20:03

Ага, я тоже её скачал. Реальная песня! wink.gif

Автор: MF_Princess 12th May 07 - 20:45

Complicated хоть и попсовая зато всеравно после нее я ее и начала уважать) после клипа)) эх))) люблю я этот клип) могу его смотреть без остановки и не наоедает)

Автор: Alpha. 12th May 07 - 21:19

Да уж, клип такой...безбашенный!

Автор: Bikestein 12th May 07 - 23:15

Особенно круто в этом клипе выглядит одинокий унитаз на открытом пространстве и не менее одинокая неподражаемая Аврил на нем. wub.gif

Автор: MF_Princess 13th May 07 - 17:57

хм)))

Автор: PoL4i 18th May 07 - 05:33

абалдеть можно)

Автор: Allkiller 19th May 07 - 13:13

Че то не понимаю ни х..я. Какие-то односложные реплики, скобки. О чем вы вообще? Если говорить про Let go - клевый альбом, особенно для дебюта. Обложка только не прикалывает, да и вообще у нее с обложками полная лажа - везде фото исполнителя, очень неоригинально.

Автор: Корсар 19th May 07 - 13:23

"...c обложками полная лажа - везде фото исполнителя, очень неоригинально" - вопрос спорный. В защиту обложек - ничего плохого в них нет, и даже очень симпатишные (3-ю видел только на компе. В реали смотриться по другому)

Автор: Allkiller 19th May 07 - 13:28

Понимаешь, когда все время на обложки исполнитель ставит свою фотку, невольно возникает мысль о непомерном самолюбии и самолюбовании. Намного интереснее обложки неоднозначные, которые заставляют над чем-то задуматься, как-то отражают настроение альбома, а не видеть все время одно и то же лицо/лица.

Автор: Sayara 19th May 07 - 13:33

Может и интересней, но все-таки....
Не знаю, мне в принципе все равно как оформлено....

Автор: Корсар 19th May 07 - 13:56

Цитата(Allkiller @ 19th May 07 - 14:28) *
Понимаешь, когда все время на обложки исполнитель ставит свою фотку, невольно возникает мысль о непомерном самолюбии и самолюбовании. Намного интереснее обложки неоднозначные, которые заставляют над чем-то задуматься, как-то отражают настроение альбома, а не видеть все время одно и то же лицо/лица.

Настроением можно отразить и в фото исполнителя, кстати, это самое верное.
А на счёт самолюбия - я думаю её фоток и так ... по всему миру полно. Я думаю с самолюбием у неё всё в поряде. По крайней мере фото на обложке - не показатель

Цитата(Sayara @ 19th May 07 - 14:33) *
Не знаю, мне в принципе все равно как оформлено....

Мне - нет smile3.gif

Автор: FeLiKs 19th May 07 - 21:54

Не ну вы просто представте лежит куча дисков, и ты не знаеш что выбрать(ну это не в нашем случае тут весь форум искал бы новый альбом Эв), а тут смотриш на обложке Аврил и покупателю становится интерестно кто это и что она поет. Так просто фанов больше собрать можно.

Автор: Delin 19th May 07 - 21:56

Цитата
Не знаю, мне в принципе все равно как оформлено....

Мне тоже, если mp3 на винте лежат. А когда диск на полке - тогда уже не все равно smile3.gif

Автор: Sun 21st Aug 07 - 11:49

снова сталала слушать его. Он какой-то молодёжный чтоль..ну типа... подросковый. Как раз описывается жизнь подростка. Вот. Подходит.

Автор: MF_Princess 22nd Aug 07 - 18:59

аха. есть такое.
кстате что касается обложки.. по мне как-то... да какая ваще разница?

Автор: Deary 22nd Aug 07 - 19:13

А мне нрав эта обложка, че вы так? Да, он такой подростково-проблемный, светло-грустный.. Мне он нравится еще и за тексты. Они вообще оочень достойные на этом альбоме. Сразу видно руку профессионала

Автор: MF_Princess 22nd Aug 07 - 19:16

ага.. меня обложка тож прикалывает... а песни там многие ващееее)) короче для 1 альбома.. этот альбом вышел вполне достойным

Автор: Deary 22nd Aug 07 - 19:20

Вот я купила его из-за компликейтид. Обычно я так и покупала альбомы из-за одной песни). Думала, и так выйдет. Но меня он действительно поразил. Все песни нравятся с него, кроме my world.

Автор: MF_Princess 22nd Aug 07 - 19:23

странно. тож приколльненькая песня)
кстать я тоже так альбом купила. увидела клип complicated.. пошла и купила альбом.. и все)) пошло-поехало))

Автор: Vega7 22nd Aug 07 - 19:25

у меня let go появился после ums! просто рылась тогда еще в магазине в дисках.. смотрю, аврил. "let go" у меня такое удивление было)))

Автор: MonStr 22nd Aug 07 - 21:26

Тут паловину па ходу купили let go из-за comlicated, я кстати тоже

Автор: Sun 23rd Aug 07 - 10:24

Цитата
кстате что касается обложки.. по мне как-то... да какая ваще разница?
обложка...это...ммм...я вот если группа не известная или я не знаю её, по обложке смотрю, если что-то интересное там. то можно и послушать. Типа встречают по одёжке. Вот тут так же.

Автор: MF_Princess 25th Aug 07 - 10:43

дану) разрисуют красиво.. а как послушаешь полное Г. К тому же когда идешь в магазин за диском, ты оч редко пойдешь туда лишь бы что-нибудь купить. А идешь за конкретным исполнителем. Спросишь и тебе дадут нужный диск. Вот в этом случае, какая разница кто на обложке.. исполнитель или просто рисунок?! я в этом плане.. что когда на обложке исполнитель, легче найти нужный диск.

Автор: Poin 16th Sep 07 - 19:45

Цитата(Guest @ 9th Sep 05 - 18:25) *
люди! Let Go Это ПОЕХАЛИ!оверте мне 7 лет англ яз учу

СОВЕРШЕННО ВЕРНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Автор: C-dun 16th Sep 07 - 21:01

ЛОЛ lol.gif
я от таких постов подсталом всегда, извените конешн)

Автор: Rec 17th Sep 07 - 21:23

куда веселее перевод Let go как Понеслись!! (понеслась и т.п.) или Погнали =)) а то Поехали это как -то по Гагарински (мож даже авторские права существуют)... а так сразу ясно, что надолго и со вкусом =)

Автор: C-dun 18th Sep 07 - 11:08

Мне больше нравится вариант (грубо): Дайте пройти!)

Автор: MonStr 19th Sep 07 - 06:41

Цитата(C-dun @ 18th Sep 07 - 12:08) *
Мне больше нравится вариант (грубо): Дайте пройти!)

+1
Так по лучше звучит

Автор: Ren 30th Mar 08 - 13:28

Мне кажется, что она имела ввиду именно отпусти - прошлое просила, наверно.

Автор: Rimmer Dall 30th Mar 08 - 15:25

а как по-моему так гагаринское "поехали" она имела ввиду))

Автор: Kristya 30th Mar 08 - 15:41

Мне тоже кажется, что она "поехали" имела ввиду) Это первый альбом, дебютник и как бы "поехали" символезирует начало что-ли, ну что все только начинается)))

Автор: Ren 30th Mar 08 - 15:54

Или то, что она прощается со своей прошлой жизнью.

Автор: Kristya 30th Mar 08 - 16:01

А может и то и то) Как бы прощай прошлое, доздравствует новая, другая жизнь)) Но все же как-то, то, что все только начинается лучше звучит ИМХО)

Автор: Grazy_Fan_Avril_L... 30th Mar 08 - 18:02

ну этого же первый офф альбом,вот и что то типа поехали=)

Автор: Ren 30th Mar 08 - 18:04

Цитата(Steve13 @ 27th Feb 07 - 15:59) *
Если говорить let's, то это призыв к действию. let's go, let's do it
а если без s, то это просьба... позволте или что-то в этом роде. let me go, let me do that...
поэтому Let go тут однозначно имеет значение отпусти, дай уйти или пройти.
И этому есть прямое доказательство. У нее есть песня Let go... и в ней она имеет ввиду именно отпусти...

Да даже логически let go ну будет значить пошли, давай. Сколько с американцами общался... ни один так не скажет. Let's go - пошли. тут даже спорить не стоит.

послушайте песню let go

Цитата(Steve13)
Вот спросил у одной девченки, она русская, но живет с четырех лет в New York'e

hi
Irishka (12:10 AM) :
kyky
Steve (12:10 AM) :
by the way. how would you translate "Let go"
Irishka (12:11 AM) :
no clue
Irishka (12:11 AM) :
what are you holding on to?
Steve (12:13 AM) :
this is a name of Avril Lavigne's Album... i think that it means... like "leave her alone, let her go... or something"
Irishka (12:13 AM) :
otpycti
Steve (12:14 AM) :
thanks


Для тех, кто не читал

Автор: Grazy_Fan_Avril_L... 30th Mar 08 - 18:08

Цитата(Ren @ 30th Mar 08 - 18:04) *
Для тех, кто не читал

это на кого ты намекаешь? blink.gif

Автор: Ren 30th Mar 08 - 18:11

На тех, кто не читал)

Автор: Diman 30th Mar 08 - 21:59

Цитата(Rimmer Dall @ 30th Mar 08 - 15:25) *
а как по-моему так гагаринское "поехали" она имела ввиду))

ахахах, отжог =)

Автор: BJlaguMuP 11th Apr 08 - 11:20

Надо же, всё это время ни разу не задумывался, принял как показалось в первый раз - "поехали". Сейчас же понял: несомнено "отпусти", т.к.даже содержание почти всех песен в альбоме отражают настроение разочарования, расставания, одиночества..

Автор: Kristya 11th Apr 08 - 15:25

Я слышала, что "Let go" американцы говорят в приказном, повелительном тоне и значит это "поехали", так же как и Let's go, но только звучит как приказ)

Автор: Diman 11th Apr 08 - 17:33

да ё маё хватит спорить, переводица как отпусти, всё словари это говорят !!!

Автор: Kristya 11th Apr 08 - 18:27

А я и не спорю, просто говорю, что слышала. А вообще тема про альбом этот, т.ч. че хочу про него, то и говорю.

Автор: vitas 31st May 08 - 21:38

я думаю Kristya права,её версию я тож где-то слыхал,в каком-то фильме...

Автор: Ren 31st May 08 - 21:44

А я слышал, что кто-то не умеет читать посты, приведённые выше biggrin.gif

Автор: Kristya 31st May 08 - 21:56

Ren, это ты про мою учительницу английского?)) Я у нее спрашивала, она так и сказала, что разницы между Let go и Let's go практически никакой нет, и американцы так не говорят обычно))

Автор: Sun 31st May 08 - 22:09

тупо называть первый альбом отпусти

Автор: Ren 31st May 08 - 22:24

Да ну - стереотипные мышления у вас какие-то.

Мне даже тупой онлайн переводчик переводит let's go, как "пойдём", а let go - "отпущенный".

Да и по смыслу - она о своей новой жизни поёт?

Автор: vitas 31st May 08 - 22:43

может ты и прав Ren,а есть её слова(Эв) об этом?

Автор: Sun 31st May 08 - 22:49

так же по смыслу, поехали, поёт о совей новой жизи. Всё подходит.
Ещё у кого стереотипное мышление то.

Автор: vitas 31st May 08 - 22:55

Цитата(Sun @ 1st Jun 08 - 01:49) *
так же по смыслу, поехали, поёт о совей новой жизи. Всё подходит.
Ещё у кого стереотипное мышление то.

ничего не скажу более,кроме как согласен...

Автор: Ren 31st May 08 - 22:57

У вас tongue.gif

Тут, кстати, может сказываться её неграмотность - недавно она у себя на руке написала talk через "о" biggrin.gif

vitas, ты уж определись за кого ты )

Автор: vitas 31st May 08 - 23:05

Ren неможет быть,,,фото есть,,,

я думаю Sun права,,,

я думаю Sun права,,,

Автор: Kristya 1st Jun 08 - 10:15

Ren, неграмотность? Как-будто она сама это на обложке написала и в магазины привезла))

Автор: vitas 1st Jun 08 - 21:19

не,,,без зрительного подтвержения я не поверю в её неграмотность,,,

Автор: Sun 1st Jun 08 - 21:29

она помоему ничего и не говорила об названиии альбома

Автор: Apple-smile 19th Jul 08 - 15:56

"отпусти" - может означать начало новой жизни, а так фиг поймешь как действительно переводится let go и каков смысл этого названия unsure.gif

Автор: White Kolt 20th Jul 08 - 13:38

я голосую за "поехали" имхо это больше подходит под настроение альбома.к томуж подходящее для дебютного альбома..
отпусти ваще там не ф тему,имхо

Автор: (Kir) 20th Jul 08 - 13:48

Да бесполезно это всё. Невозможно найти точный перевод слэнговых фраз.
Попробуйте объяснить иностранцу значение какого-нибудь матерного слова. biggrin.gif
ИМХО, знаешь общий смысл слова - этого должно быть достаточно. А вариантов - куча.
В недосказанности есть свои плюсы, каждый думает так, как удобно ему.

Автор: White Kolt 20th Jul 08 - 13:55

угу..поехали! biggrin.gif
на Let Go нра обложка^^

Автор: Sun 20th Jul 08 - 19:11

спросить саму Аврил и делов

Автор: Жека-91 22nd Jul 08 - 01:00

Let Go- поехали, в перёд, ето ужо 100%

Автор: A.N.N. 26th Aug 08 - 19:36

А мне нравится вариант "Поехали"!Не то что на машине,а типа Поехали(давай) отжигать!

Автор: Beatri$ 26th Aug 08 - 19:42

Лет гоу - поехли! В смысле "Я пришла, началась моя карьера, поехали!" То есть как бы старт smile3.gif
Альбом классный. Он очень интересный, по тем временам новый и свежий, очень искренний и музыкальный. Люблю с него все песни, хотя немного не понимаю, почему Компликейтед сатл хитом)) Я эту песню реже всех слушаю, хотя и она крутая.

Автор: EmoAvril 27th Dec 08 - 09:39

Имхо вперед!!!

Автор: Snow 28th Dec 08 - 12:30

Цитата(AirL @ 22nd Aug 05 - 18:11) *
Ya pomnu mi obsuzhdali perevod al'boma Let Go:
tak vot raznica mezhdu "let go" i "let's go" konechno zhe est'
let's go - prosto davai nachnem chto-nibud' ili poidem
let go - eto bolee grubii i derzkii variant let's go



Let's go - это пошли, поехали....
Let Go - это вперед, начали)))

Автор: Atma 19th Jan 09 - 16:59

Обратимся к фильму "Однажды в Америке". Когда Дэвид схватил Дебору за волосы, она сказала ему: "Let go!"

И вы думаете, что это перовидтся, как "поехали"???

LET GO - 100% "ОТПУСТИ", "ДАЙ УЙТИ" или что-то в этом роде.

А вообще сама тема забавная...

Автор: girlspirit 19th Jan 09 - 17:06

насколько я знаю есть -Let Go..у меня етот альбом ща в руках..Пошли типо... перевод..она не могла свой 1 альбом назвать "отпусти" вы что не помните какая она была?ей не до любви было...так что Пошли,Поехали!!!)))И НЕ ФИГ СПОРИТь!!!

Автор: Desterbed 19th Jan 09 - 20:44

... даже цитату из фильма им вставили, а они до сих пор "ездят"! Тут говорили, что если бы было Let Me go, тогда было бы "отпусти". Так вот и само доказательство. Let's me go же не скажешь, правильно? В данном случае просто опускается "me", вот и все! Янки же постоянно в речи пытаются все упростить. по 15 лет они англ. учат... забавно видать учитеXD

Автор: POTS 21st Jan 09 - 18:25

Да, вот ещё песня The Ting Tings "Shut up and let me go" не скажешь, что это заткнись и вперёд, так что отпусти как-то больше подходит, ну может это можно считать, как отпусти и я пойду вперёд, как бы так, та хз короче, надо у американцев пораспрашивать!

Автор: Killerchik 22nd Jan 09 - 20:04

Ага, поймать одного и пытать))).

Автор: Amanda 22nd Jan 09 - 20:18

Блин,чё вы костноязычные все какие-то? )))) Let Go переводится "поехали! давайте начнем!" это вы спорите непонятно о чем,я всю жизнь в школе с англ яз углубленным училась,6 дней в неделю, и точно могу вам сказать,что у каждого слова (как минимум!) по три значения,т.к. в английском фактически слов меньше,так же и словом "why" можно обозначить и "зачем?почему?для чего?как это так?"
Не стоит спорить и тыкать фразами из фильма, тут тупо логически подумать можно и по смыслу подобрать! smile3.gif

Автор: Desterbed 23rd Jan 09 - 02:58

Для меня каждый новый день становится все познавательней и познавательней)) Да, давайте будем подкреплять наши посты информацией о нашем образовании, чтобы ни одна лолка не смогла ничего противопоставить! ...я всю жизнь учился в школе с невероятно углубленным изучением английского языка, 6 дней в недельку, со 2-го класса по 11-ый, шастал по репетиторам, сейчас на 3-ем курсе лингвистики (6 дней в недельку по 2 пары english'а). Наверное мне показалось, и йа столько лет билсо ап стену laugh.gif Я весьма воодушевлен тем, что люди в курсе, что слова могут иметь несколько значений.
Можно наверное употребить let go в значении "пропусти", "дай дорогу"(писал уже кто-то). Кто-нибудь да употребляет это словосочетание в значении "поехали", "давай-ка захренячим", не сомневаюсь, но точный перевод уж никак не этот. ...Эх, может и Аврилка в этом смысле использовала let go(не дай бог!! тогда мне сразу в окно... sad.gif )

Автор: Atma 23rd Jan 09 - 07:10

Amanda, милая, не шалите! Фразой из фильма здесь не "тыкали", как вы изящно выразились, а подкрепили очевидный факт.

Let's go есть LET US GO, в буквальном переводе "дайте нам идти", то есть по-русски "пойдемте, идемте" - призыв к действию, обращенный к группе людей, участником которой вы являетесь.

Let go есть обращение к лицу либо группе лиц, которые противопоставлены вам. Дословно означает "позволь идти", то есть "отпусти".

Все очевидно!

А вообще обожаю подобные споры, где предмет или проблема высосаны из пальца.

Автор: Desterbed 23rd Jan 09 - 08:29

Atma, тоже углубленно английский изучаешь? lol.gif laugh.gif

Автор: Atma 23rd Jan 09 - 08:45

С двух лет! Семь дней в неделю! Школа углубленного (3000 м ниже уровня моря) изучения имени Вильяма Шекспира и Рабиндраната Тагора!

Автор: POTS 23rd Jan 09 - 13:47

Блин поставила бы она апостроф и "s", сейчас бы не спорили
тоже раньше думала что это "вперёд", а потом всё таки заметила что в фильмах всё время говорят Let's go, настораживать начало, но никто точный и правильный ответ так и не дал, остаётся один вариант
я учу английский с 5-ти лет, но потом заболела-много пропустила, пришлось уйти и учить по школьной программе, но сколько не учила-грамматика у меня хромает, забываю постоянно и путаюсь((никак в голову не могу вбить

Автор: влада 31st Jan 09 - 15:41

Let Go=Отпусти

Автор: PrestoN 3rd Feb 09 - 15:49

а если убрать Г то получиться Leto))

Автор: Dim_n 3rd Feb 09 - 22:17

Если верить лингво, то что let go, что let's go - одно и то же...

Вообще let go
1) выпускать из рук
2) отпускать
3) допускать
4) освобождать
The firm let him go at the end of the month. — Фирма освободила его от занимаемой должности к концу месяца.
5) выкинуть из головы


Причем let's go получается "отпустите нас". И перевод "вперед" как начало действия - это уже последствие летс гоа... Если отпустят )


http://lingvo.yandex.ru/en?text=let%27s+go&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on

Автор: Мяу 4th Feb 09 - 11:53

Имхо, это поехали, начали. Пора бы Эв послать вопросик, дабы она объяснила публике, что же всё-таки значит название альбома...

Автор: [ALF] 2nd Apr 09 - 14:06

Цитата(Мяу @ 4th Feb 09 - 10:53) *
Имхо, это поехали, начали. Пора бы Эв послать вопросик, дабы она объяснила публике, что же всё-таки значит название альбома...


Let Go (Поехали) - на мой взгляд это название для альбома Аврил не зря подобрала. Оно(имя)- олицетворяет начало пути к славе, а для того чтобы ее достичь, необходи сдвинуться с места, т.е. Let Go- поехать!)

Автор: Sk8er_Boi 3rd Apr 09 - 12:43

Конечно здесь это уже писалось, но я повторусь: Поехали --> Let's Go, а Let Go --> "отпусти" и мне кажется в таком переводе более глубокий смысл.. Но это естественно не факт, что это значит у Аврил может объяснить только она сама ))

Автор: Destroyer 3rd Apr 09 - 15:16

возможно Аврил в фразе Let Go имела в виду именно "Поехали!", но возможно это мы так думаем, потому что именно это выражение наиболее подходит к тематике альбома.
Но везде пишут, во всех словарях Let go - отпусти. У меня в словаре так написано. В интернете. Плюс у Аврил есть неизданная песня Let Go. Я ее переводила и по смыслу там имеется в виду именно "Отпустить". Поймите, по грамматике это переводится именно так, а что имела в виду на самом деле Аврил, непонятно.

Автор: Desterbed 3rd Apr 09 - 17:51

laugh.gif вы забавны, опять спорите ни о чем XD

Автор: [ALF] 3rd Apr 09 - 17:57

Цитата(Desterbed @ 3rd Apr 09 - 16:51) *
laugh.gif вы забавны, опять спорите ни о чем XD


Спасибо! Ты тоже ничего!
Ни о чем в этом разделе форума спорить не могут!
Речь идет о названии альбома! Каждый высказывается по этому поводу!
Какие будут твои мнения по этомй теме?!
Если есть-пиши!

Автор: doctor_All 3rd Apr 09 - 18:35

Цитата(Destroyer @ 3rd Apr 09 - 15:16) *
возможно Аврил в фразе Let Go имела в виду именно "Поехали!", но возможно это мы так думаем, потому что именно это выражение наиболее подходит к тематике альбома.
Но везде пишут, во всех словарях Let go - отпусти. У меня в словаре так написано. В интернете. Плюс у Аврил есть неизданная песня Let Go. Я ее переводила и по смыслу там имеется в виду именно "Отпустить". Поймите, по грамматике это переводится именно так, а что имела в виду на самом деле Аврил, непонятно.

Че за песня то Лет го? ССылку не дашь? Хочется послушать

Автор: avril-ka 3rd Apr 09 - 18:39

doctor_All, http://avril.ru/files/index.php?act=view&id=77

Автор: Destroyer 3rd Apr 09 - 19:22

avril-ka, а-а, опередил меня)))smile3.gif
Desterbed, почитайте лучше первое сообщение темы.

Автор: Desterbed 3rd Apr 09 - 21:24

[ALF], я уже писал, мог бы и пройтись по теме, посмотреть, что пишут
Destroyer, и какое заключение я должен сделать, прочитав это сообщение?)

Автор: [ALF] 4th Apr 09 - 10:26

Цитата(Desterbed @ 3rd Apr 09 - 20:24) *
[ALF], я уже писал, мог бы и пройтись по теме, посмотреть, что пишут
Destroyer, и какое заключение я должен сделать, прочитав это сообщение?)


вы забавны, опять спорите ни о чем XD

Хорошо. Тогда аргументируй то что Мы спорим не о чем!!!
Интересно будет услышать от тебя ответ!

Автор: myname 4th Apr 09 - 10:48

Цитата(Sk8er_Boi @ 3rd Apr 09 - 12:43) *
Конечно здесь это уже писалось, но я повторусь: Поехали --> Let's Go, а Let Go --> "отпусти" и мне кажется в таком переводе более глубокий смысл.. Но это естественно не факт, что это значит у Аврил может объяснить только она сама ))

Я тоже склоняюсь к варианту Let Go- отпусти. Согласна с более глубоким смыслом такого перевода. Let`s Go-типа "поехали к славе"-слишком просто и поверхностно и для самой Аврил и для названия ее первого альбома.

А,возможно,здесь и то и другое. В смысле и "отпусти" и "поехали"(но только не к успеху и славе),а в смысле "отпусти и дай мне возможность двигаться дальше" Это,как-бы,не перевод,конечно,а то как я понимаю название первого альбома Аврил.

Автор: Desterbed 4th Apr 09 - 23:33

[ALF], чет ты странные сообщения мне оправляешь. Еще раз повторяю: почитай мои посты до "вы забавны, опять спорите ни о чем XD", оставь это сообщение в покое smile3.gif

Автор: [ALF] 4th Apr 09 - 23:47

Цитата(Desterbed @ 4th Apr 09 - 22:33) *
[ALF], чет ты странные сообщения мне оправляешь. Еще раз повторяю: почитай мои посты до "вы забавны, опять спорите ни о чем XD", оставь это сообщение в покое smile3.gif


Ладно. Ради тебя я его оставлю в покое!)

Автор: Desterbed 5th Apr 09 - 02:21

[ALF], молодец!! Ты себе не представляешь как далеко ты шагнул biggrin.gif

Автор: PrestoN 5th Apr 09 - 08:00

не... мне кажиться что let go это значит "пропусти" "дай пройти" =)

Автор: myname 5th Apr 09 - 08:07

"Дай мне пройти",наверное даже. В принципе,подходит.

Автор: FaRl_08 6th Apr 09 - 02:12

Desterbed, [ALF], myname, не будь-те детьми прекращайте флудить а!

Автор: PrestoN 4th Jun 09 - 15:59

У LG сёдня днюха =) 7 лет

Автор: Анечка=) 4th Jun 09 - 16:06

УРА!!!!!!!!!!!! Хепи бездэй!!!!! drinks.gif

Автор: XHDKPL 5th Jun 09 - 21:46

Цитата(РыЖеЕ_ЧуДо_СаДиЗмА @ 6th Apr 09 - 11:30) *
все-таки отпусти лучше звучит

Ну лучше, а точно. В песне преподаётся как "If I let you go" (если я тебя отпущу)

Автор: Desterbed 5th Jun 09 - 22:04

XHDKPL, здесь не про песню, а про название альбома так-то...

Автор: XHDKPL 6th Jun 09 - 08:47

Desterbed, это одноимённая песня по которой назван альбом.

Автор: POTS 6th Jun 09 - 08:47

Короче узнала я у людей! Let Go-это более грубый вариант Let's Go. Если Let Gо означает "вперёд, поехали и т.д." то Let's Go это как "пропусти, дай пройти, посторонись и т.п." а отпусти немного по другому будет

Автор: XHDKPL 6th Jun 09 - 08:54

Цитата(POTS @ 6th Jun 09 - 11:47) *
Короче узнала я у людей! Let Go-это более грубый вариант Let's Go. Если Let Gо означает "вперёд, поехали и т.д." то Let's Go это как "пропусти, дай пройти, посторонись и т.п." а отпусти немного по другому будет

Глупости старушечьи, не бывает "более грубых вариантов". "Let's go" сам по себе вариант написания "let us go", а "let go" в данном контексте происходит от "let you go" или "let me go" - отпустить или дать уйти.

Автор: POTS 6th Jun 09 - 10:01

В данном случае не Let me go и не Let you go, а именно Let Go!

Автор: XHDKPL 6th Jun 09 - 10:15

Из песни Let Go:
...
if I let you go tonight if I let you go tonight
yea, yea, let go

Hey, yea, ohoh

I’ll probably wake up a little sad
but then I’ll get up and let go of it all instead
...
Отпущу/Дам уйти/освобожусь.

Автор: avril-ka 6th Jun 09 - 10:22

останьтесь каждый при своём мнении

Автор: XHDKPL 6th Jun 09 - 10:30

Цитата(avril-ka @ 6th Jun 09 - 13:22) *
останьтесь каждый при своём мнении

А чё, так можно?

Автор: Skater Boy 12th Jun 09 - 02:32

Let Go означает "упущеный" и ни чё другого

Автор: XHDKPL 12th Jun 09 - 07:51

http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&defl=en&q=define:let+go&ei=ed4xSpiVLOC--Qb98qWiCQ&sa=X&oi=glossary_definition&ct=title

Автор: SonG 30th May 10 - 17:28

Ну, это уже тонкости и различия в переводе.

Автор: Coma White 6th Jan 11 - 13:43

клип Мобайл нагнал на меня ностальгию)
Сижу слушаю Лет гоу. Шикарный альбом.

Автор: Luffi 28th May 11 - 13:16

Antonio L.A. Reid возвращается к сотрудничеству с Аврил , вместе они забацали Let Go.


Автор: LadyRockAngel 19th Jun 11 - 22:23

Let'S Go - поехали, пошли и т.п.
Let Go - отпускать.

Автор: krakker 19th Dec 11 - 16:10

Let Go,если честно.не является "любимым альбом всех времен и народов".но в-целом - очень приятный на слух альбом.со своей атмосферой,сочетающей подростковую отчаянность,недопонимание,крик души,и в то же время - дух невероятной свободы,желание творить и объять весь мир,ода юности я б даже сказал,даже голос еще такой...Несломавшийся.
И совершенно не чувствуется,что ему будет уже 10 лет.

Автор: M@xim 19th Dec 11 - 16:18

Цитата(krakker @ 19th Dec 11 - 17:10) *
И совершенно не чувствуется,что ему будет уже 10 лет.

кстати да. у меня такое же ощущение )

Автор: resistance 19th Dec 11 - 18:01

У меня Let Go является любимым альбомом всех времён, хоть я по-настоящему люблю всего 6 песен оттуда: Mobile, Tomorrow, Anything But Ordinary, Things I'll Never Say, Nobody's Fool и Naked. Хотя хорошие песни там все. А по поводу того что альбом не устаревает - так это ещё и потому что он современно звучит - не в духе каких-нибудь 80-х. Сомневаюсь, что Let Go вообще когда-нибудь устареет.

Автор: hugo kai 25th Dec 11 - 10:46

Let Go... sad.gif

Автор: Ashot 13th Jan 12 - 04:29

Let Go - да, альбом прекрасный.
Let Go - по моему переводится как: - "позволить уйти" или как уже кто то тут писал: - "отпустить". Из контекста песни это слово также напрашивается само собой.

Автор: krakker 13th Jan 12 - 08:09

Всё же неправильный вариант "Поехали" напрашивается сам собой,ибо с него-то всё и началось…

Автор: Violet 13th Jan 12 - 08:53

Сейчас это самый любимый альбом

Автор: RIM 13th Jan 12 - 10:31

Цитата(Ashot @ 13th Jan 12 - 06:29) *
Let Go - да, альбом прекрасный.
Let Go - по моему переводится как: - "позволить уйти" или как уже кто то тут писал: - "отпустить". Из контекста песни это слово также напрашивается само собой.

Мне кажется перевод скорей: "давай двигаться" или что-то в этом роде. Альбом наверно самый лучший.

Автор: SpinFire 13th Jan 12 - 10:33

а я поддерживаю вариант, который сказал krakker

Автор: HBK 13th Jan 12 - 10:48

Неправильный же.

Автор: Snow 13th Jan 12 - 10:57

правильный, в данном случае правильный

Автор: Ivan205 13th Jan 12 - 15:06

какой же самый правильный?

Автор: krakker 13th Jan 12 - 15:16

Если с лингвистической т.з.,то "Отпускать",но сам собой просится перевод как Let's Go - "Поехади","Вперед" и тд.

Автор: marqua 13th Jan 12 - 17:37

да ну, "поехали" тут совсем не подходит.
у альбома романтичная тематика и его атмосфере хорошо подходит "отпусти"

Автор: krakker 13th Jan 12 - 17:39

Ещё как подходит.

Автор: resistance 13th Jan 12 - 17:41

Я всегда переводил "Let Go" как "пойдём".

Автор: SpinFire 13th Jan 12 - 17:54

есть вариант "начали", "поехали"

Автор: Аномалия 13th Jan 12 - 18:04

У меня всегда Let Go ассоциируется с "поехали". Вроде как начало чего-то.
Хотя это не совсем правильно.
Может, изначально и задумавали такое многовариантное название? unsure.gif

Автор: xD007 13th Jan 12 - 18:06

Я думаю название альбома было придумано сначала под песню Let Go, но ее в альбом не включили а название так и ставили "Отпускать - Отпущу "

Автор: SpinFire 13th Jan 12 - 18:07

что отпускать то ? в моих вариантах например смысл более очевиден

Автор: xD007 13th Jan 12 - 18:19

Или просто типа отпускать старую жизнь, но не как не поехали. Я так считаю и для меня это будет всегда - Отпускать На веки вечные аминь ! smile3.gif

Автор: Snow 13th Jan 12 - 18:30

смысл в Отпускать нету никакого, а вот лет гоу, айда, поехали, есть biggrin.gif

Автор: Аномалия 13th Jan 12 - 18:52

Snow, да-да, вот именно так я и думаю wink.gif

Автор: marqua 13th Jan 12 - 18:55

в отпускать как раз полно смысла и загадочности какой-то. к облоке больше подходит и к смыслу песен на альбоме.
а поехали как раз примитивно звучит.

Автор: Ashot 13th Jan 12 - 19:08

Да,тут целая баталия развернулась.
Let Go переводится как "отпустить". Многие зарубежные исполнители называли свои песни Let Go,и у них это означает - "отпусти",почему у Аврил Лавин оно будет означать что то другое? rolleyes.gif

Автор: Snow 13th Jan 12 - 19:09

значит отпускать) мы забыли про смысл песен, и вообще смысл альбома.

Автор: krakker 13th Jan 12 - 19:37

Да знаем мы и английский и других исполнителей (у Earshot вобще целый альбом есть Letting Go),но реально,здесь этот альбом - не просто то с чего началась Аврил.но и то,с чего начался весь легкий молодежный MTV-рок с девушками во главе.Поэтому,здесь разумно именно неправильное "Поехали",как начало чего-то нового во всей мировой музыке.

Автор: marqua 13th Jan 12 - 19:51

а если бы Аврил провалилась, то вы бы назвали отпусти и забудь?)

Автор: krakker 13th Jan 12 - 19:56

История не терпит сослагательного наклонения.

Автор: Temchik66 3rd Jun 12 - 22:59

Ровно 10 лет назад, 4 июня 2002 года, в продаже появилась одна из лучших и знаковых пластинок 2000-х - дебютный альбом нашей любимой канадской певицы Аврил Лавин "Let Go"!
Давайте от всей души поздравим Аврил с этим замечательным Юбилеем - ведь это не только десять альбому, но и Десять Лет Творческой Деятельности Аврил =)
И пожелаем нашей канадской звездочке дальнейших творческих успехов и скорейшего выхода нового 5-го альбома!
Прошло уже столько времени, а песни с Let Go будто вышли в свет только вчера - все так же актуальны и все так же поднимают настроение зарядом потрясающей положительной энергии, которой проникнут весь альбом - от начала до конца =)
Для меня лично этот альбом особенно дорог, потому что большая часть песен Аврил, которые я впервые услышал, были именно из этого периода ее творчества. Каждая песня имеет свое особенное, неповторимое звучание! Музыка на этом диске такая разная, что просто не может надоесть =) При этом каждый трек только дополняет друг друга! wink.gif

Автор: I Have A Dream 3rd Jun 12 - 23:15

Temchik66, красава!

drinks.gif

Автор: Валькирия 4th Jun 12 - 07:16

drinks.gif

Автор: resistance 4th Jun 12 - 07:45

drinks.gif

Автор: Rock 4th Jun 12 - 08:13

drinks.gif yahoo.gif

Автор: Harley Quinn 4th Jun 12 - 08:22

drinks.gif как быстро летит время

Автор: Temchik66 4th Jun 12 - 10:30

drinks.gif
Ждем праздничный пост на главной странице =) wink.gif

Наши иностранные друзья уже подготовили наполненное ностальгией видео =)



Отписываемся активнее =) Почему мы любим этот альбом? Что он изменил в нашей жизни? =)

Я люблю этот альбом, потому что он не дает загрустить!
Он энергичный, драйвовый, мощный, амбициозный, настоящий юношеский вызов миру =) Он полон тех неповторимых молодых мечтаний и размышлений о жизни, когда ты еще в начале своей жизненной дороги и перед тобой открыто столько возможностей =)
Именно этот альбом открыл мне глаза на мир с другой стороны - чистой и светлой =)
"Нельзя унывать, даже если все кажется сложным и запутанным!" - вот, что говорит Аврил мне в этой замечательной во всех отношениях пластинке =)

Автор: Mary-Anny 4th Jun 12 - 19:38

А я люблю этот альбом за то, что он рассказывает о чувствах, которые мы все часто испытываем. Ничего не скрывает, рассказывает нам прямо и понятно, какая вокруг жизнь. Аврил пытается в ней разобраться, и её мысли становятся песнями, песни превращаются в альбом. Она бросает вызов миру, окружающим, несправедливости и фальши. Let Go - настоящий, подростковый, но уже такой серьёзный! Это мой любимый альбом. А Nobody's Fool и Mobile вообще стали моими гимнами. Радует, что этот альбом любят многие. Уже 10 лет любят.

Автор: razvedchik 4th Jun 12 - 19:55

Temchik66, молодец!!))
Согласен с каждым сказанным словом!) С обоими постами)
10 лет со дня великого старта!!))
Mary-Anny, оч круто сказала, так всё и есть)нечего добавить)
Действительно, ничего лучше не видел (и увижу ли?), очень благодарен той ситуации, тому всему, благодаря чему открыл Аврил)
А у большинства из нас, как и у меня, это произошло случайно))
Мда, видео оч крутое))молодцы, люди, которые делают своими руками, а у меня всего несколько плакатов, большинство кстати я сам делал..)
Песня здесь очень подходит)
Да, Avril, I'm with you!!)

Автор: Vened 4th Jun 12 - 20:04

10 лет, с ума сойти. Вот так мы взрослели вместе с Аврил, дай бог с ней и состаримся. Я ее никогда не забуду, это не просто певица, это эпоха в моей жизни.

Автор: Rock 4th Jun 12 - 20:05

вот и 10 лет )
Epic records вроде хотел переиздать альбом ,может скоро Аврил нам даст сообщение по этому поводу )

Автор: Mary-Anny 4th Jun 12 - 20:21

Да, и ещё говорили что Let Go B-Sides и Breakaway в хорошем качестве издадут

razvedchik, спасибо)

Автор: Slava 4th Jun 12 - 22:51

Здорово Аврил развивает своё творчество. Много лет прошло но я не забуду этот замечательный весёлый альбом rolleyes.gif

Автор: Lucky 5th Jun 12 - 10:31

Цитата
Let'S Go - поехали, пошли и т.п.
Let Go - отпускать.


кошмар, все это время почему то думала что альбом носит как раз первое название biggrin.gif

Автор: maemi 5th Jun 12 - 11:26

Lucky, о, я тоже)

Автор: AbbeyDawn 5th Jun 12 - 12:31

было бы логичнее) учитывая, что альбом все же первый

Автор: razvedchik 5th Jun 12 - 13:23

Цитата(Mary-Anny @ 5th Jun 12 - 00:21) *
Да, и ещё говорили что Let Go B-Sides и Breakaway в хорошем качестве издадут

razvedchik, спасибо)

Вот было бы круто))я вабще пару раз слышал, какое-то видео было, эту песню))даже не помню мелодию)

Автор: resistance 5th Jun 12 - 20:13

Цитата(Mary-Anny @ 4th Jun 12 - 23:21) *
Да, и ещё говорили что Let Go B-Sides и Breakaway в хорошем качестве издадут

По-моему, их качество и так отличное, за исключением песни Stay Be The One.
Цитата(razvedchik @ 5th Jun 12 - 16:23) *
Вот было бы круто))я вабще пару раз слышал, какое-то видео было, эту песню))даже не помню мелодию)

Вот и видео собственно, вокал там с 1:40 начинается


Но поёт там не Аврил, к сожалению.

Автор: Mary-Anny 5th Jun 12 - 20:26

А кто поёт? Мне почему-то показалось, что Аврил unsure.gif

Автор: resistance 5th Jun 12 - 20:35

Цитата(Mary-Anny @ 5th Jun 12 - 23:26) *
А кто поёт? Мне почему-то показалось, что Аврил unsure.gif

Мне тоже казалось, что Аврил. Оказалось, Samantha Moore.

Автор: Mary-Anny 5th Jun 12 - 20:56

А, да, знаю такую. Интересно было бы услышать, как эту песню поёт Аврил. Надеюсь, это не слухи о том, что Breakaway выйдет в оригинале.

Автор: Killer 5th Jun 12 - 21:48

Да, целых 10 лет.... Почти что 10 лет назад через цепочку людей я достал из Штатов Кассету (потому что диск мне тогда проиграть было не в чем), заслушивался до безумия. Летит время, Аврил меняется, мы меняемся, но пожалуй именно выход дебютного альбома мы не забудем никогда. Дай Бог здоровья Аврил. И всем форумчанам. С праздником!

Автор: Lukas 6th Jun 12 - 08:01

Цитата(resistance @ 5th Jun 12 - 22:13) *
По-моему, их качество и так отличное, за исключением песни Stay Be The One.

Вот и видео собственно, вокал там с 1:40 начинается



Но поёт там не Аврил, к сожалению.

Лично мне больше нравится версия Келли чем Саманты.




Блин как же я обожаю эту песню.

Автор: Валькирия 6th Jun 12 - 09:09

Mary-Anny, в начале видео поёт Аврил )

Автор: resistance 6th Jun 12 - 13:28

У Келли какой-то слишком чувственный голос, я такое не люблю. Леона Льюис то же самое. А версию Саманты обожаю, действительно голос неотличим от Аврил.

Автор: razvedchik 6th Jun 12 - 17:07

Первый вариант мне больше нравится, чем Келли)
Вспомнил хоть мелодию)
Да, вот это первое видео я и видел раньше)
Клевая песня))там сказано кстати впервые записано Аврил в 2000, а вабще чья песня? Или ее Эв написала?

Автор: resistance 6th Jun 12 - 17:14

Ну уж точно не кавер) Скорей всего, Эв в соавторстве написала, как всегда.

Автор: razvedchik 7th Jun 12 - 10:35

Понятно

Автор: Lukas 7th Jun 12 - 17:50

просвещайтесь

http://ru.wikipedia.org/wiki/Breakaway_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F) | http://en.wikipedia.org/wiki/Breakaway_(Kelly_Clarkson_song)

Автор: resistance 7th Jun 12 - 19:22

Всё как я и предполагал.

Автор: Mary-Anny 7th Jun 12 - 19:46

Да, точно

Автор: FOX-LARA 4th Aug 12 - 15:32

Люблю эту песню)Я под неё засыпаю по ночам,и просыпаюсь по утрам(она для обоих случаев подходит:D

Автор: Intouchable 23rd Feb 13 - 10:15

Снова балдею от этого альбома happy.gif Слушал бы и слушал ))

Автор: Marrie 23rd Feb 13 - 14:56

А я всегда от него балдею)

Автор: Be The Young 23rd Feb 13 - 21:05

А я вот что-то давно не слушала) Надо будет засесть за него на днях, всё-таки шикарный альбом wink.gif

Автор: Hellbender 15th Oct 13 - 19:41

Let Go - это жизнь )

Автор: Hellbender 27th Oct 13 - 21:58

Могуч Let Go, ох могуч.

Автор: Desterbed 31st May 16 - 01:11


Автор: alex_anikeichik 31st May 16 - 06:43

Цитата(Desterbed @ 31st May 16 - 00:11) *

Что тёрт возьми это значит? Ничего не понимаю.

Автор: Destroyer 31st May 16 - 11:43

alex_anikeichik, контракт, список соавторов, потраченные на запись деньги

Автор: alex_anikeichik 31st May 16 - 17:38

Цитата(Destroyer @ 31st May 16 - 10:43) *
alex_anikeichik, контракт, список соавторов, потраченные на запись деньги

Здорово! Всё по честному.

Автор: BV_ 26th Jul 16 - 01:07

http://imgur.com/onIxts6

<a href='http://i.imgur.com/onIxts6' title=''><img src='http://i.imgur.com/onIxts6.jpg' alt='' title='Hosted by imgur.com' /></a>

http://i.imgur.com/onIxts6.jpg

Автор: POTS 7th Jun 17 - 20:41

Ужас какой biggrin.gif стыдоба
Лучше бы let's go назвали, подходит больше это значение. И она в такой позе на обложке " Начнём "

Автор: Gwaihir 7th Jun 17 - 21:04

не,смотри на руки и взгляд ,прям говорит может отпустите
думаю все логично назвали

Автор: POTS 7th Jun 17 - 21:10

Ну не знаю, все равно значение let's go больше подходит тому образу)
Скучаю по временам, когда не знала разницу между ними, даже разочаровалась немного, что он "отпусти". Но сейчас понимаю почему его так назвали

Автор: Gwaihir 7th Jun 17 - 21:16

да крутой альбом
жаль ,что я не слушаю её с 2002 года,начал с 2007