ПРАВИЛА ФОРУМА | FAQ

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )


6 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Литературные Переводы, Литературные переводы песен
NikitaTomas
сообщение 9th Aug 09 - 01:40
Сообщение #31


i see you

Группа: Members
Сообщений: 591
Регистрация: 30-May 09
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Саратов



ребята всё так хорошо просто слов нет, все молодцы good.gif yes.gif
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Shadow of a soul
сообщение 9th Aug 09 - 12:14
Сообщение #32


Новичок

Группа: Members
Сообщений: 6
Регистрация: 3-Aug 09
Сообщения понравились: 0 раз




Avril Lavigne
Runaway-убегай.

Встав на не правельный путь в жизни сегодня,
Я разбила машину и опоздала везде.
Мой телефон отключен, я вне действия зоны.
Но это только один из похожих дней.

Ты не можешь меня бросить, я уже на земле, нет,
Ты не можешь,ведь тебе не поймать меня.
Там голубые небеса, но солнце не сияет,
А я сегодня, под тяжелым облаком.


Но я
Чувствую, что жива,
Я не могу помочь себе,
Тебе не понять меня.

Припев:
Я могу только кричать и терять контроль.
Брось мои руки и уйти позволь,
Забудь обо всём и прочь беги.

Я могу только упасть и потерять себя сому.
Жестокий смех причиняет боль, как в аду.
Забудь обо всём и прочь беги.


И что мне делать, если ты задаешься вопросом?
Я борюсь с этим миром, и побеждаю.
Но Я здесь остаюсьи подхожу всё ближе,
На свой собственный риск, ведь знаю.

Что я
Почувствую, что жива,
Но не смогу помочь себе.
Тебе не понять меня.

Припев.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Faith
сообщение 12th Aug 09 - 10:48
Сообщение #33


Новичок

Группа: Members
Сообщений: 6
Регистрация: 6-Jul 09
Сообщения понравились: 0 раз




Еще одна замечательная малоизвестная песня.

Stay (Be The One)

I saw you last night,
Down at the mere
I saw your hands were playing gently with her hair
I see you and I, in my mirror
I close my eyes and wish that you could be here
It’s my fantasy to have you holding me, baby
I’m going privately crazy
Do you know what you do with me

[Chrous]
Stay, make my blue moon bright for a change
Make my dreams end right
Don’t stay, afraid
Be the one

Get out of my head, get into my heart
Вe for real, who you fictional or real,
I made up this lie, I made up this life
When I’m alone it’s like you’re right here by my side
It’s my fantasy to have you here with me, baby
I’m going privately crazy
If you came I know just what I’d say

Stay, make my blue moon bright for a change
Make my world turn right
Don’t stay, afraid
Be the one

It’s my fantasy to have you all to me, baby
I’m going privately crazy
Do you know what you doin' with me

Stay, make my blue moon bright for a change
Make my dreams end right
Don’t stay, afraid
Be the one

---------------------------------------------------

Подожди (Быть одной)

Вчера вечером я видела тебя,
Просто внизу.
Я видела, как твои руки мягко играли с ее волосами.
Я вижу тебя и меня, в своем зеркале.
Я закрываю глаза и хочу, чтобы ты оказался здесь.
Это моя мечта, чтобы ты владел мной, малышь…
Я совершу свое безумство.
Ты знаешь, что ты делаешь со мной.

[Припев]
Подожди, сделай мой унылый лунный свет ярким для разнообразия.
Дай моим мечтам осуществиться.
Не жди; так страшно…
Быть одной.

Покинь мои мысли, завладей моим сердцем.
Будь реальным, кто ты - вымышленный или реальный.
Я придумала эту ложь, я придумала эту жизнь.
Когда мне одиноко, я представляю тебя рядом с собой.
Это моя мечта, чтобы ты был здесь, со мной, малышь…
Я совершу свое безумство.
Если бы ты пришел, я знаю только, что сказала бы…

Подожди, сделай мой унылый лунный свет ярким для разнообразия.
Измени мой мир в лучшую сторону.
Не жди; так страшно…
Быть одной.

Это моя мечта, чтобы ты был весь моим, малышь…
Я совершу свое безумство.
Ты знаешь, что ты делаешь со мной.

Подожди, сделай мой унылый лунный свет ярким для разнообразия.
Дай моим мечтам осуществиться.
Не жди; так страшно…
Быть одной.

PS Песня очень приятная, но существует в плоховатом качестве. Может Аврил когда-нибуть снова исполнит ее?
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Sun
сообщение 13th Aug 09 - 11:05
Сообщение #34


Вумная как вутка, даже как вулитка

Группа: Почетный пользователь
Сообщений: 12022
Регистрация: 12-Jan 06
Сообщения понравились: 2 раза


Награды:
Лучший юзер форума 2009Мисс форума 2009Лучший из Avril Ru Team 2009Лучшая подпись и аватар форума 2009



наврятли
она говорила как-то о дейдрим, что это прошлое, она не хочет возвращаться и т.д.
думаю тут тоже самое
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
The best damn fr...
сообщение 20th Aug 09 - 16:15
Сообщение #35


Новичок

Группа: Members
Сообщений: 34
Регистрация: 6-Mar 09
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Москва



То,что тебе я не скажу.

Себе волосы тяну,
Одежду я кручу.
Но не хочу крутой
Быть,потому:
На ноги я смотрю,
Краснею,и вновь
Слова ищу...

Ведь это странно
Быть идеальной.
Но всё банально,
Банально,да...

Я тебе скажу,скажу,
Что похитить тебя хочу.
Быть с тобой всегда,
Слишком много прошу я?

Я скажу,что я хочу.
Я хочу увидеть то,
Как на колени ты встаёшь.
Говоришь:Выходи за меня!
Об этом мечтаю я.
Лишь то,что тебе я не скажу.

Тратить время не буду я,
Так жить совсем нельзя.
Почему ты думаешь,
Что знаешь меня?
Если не скажу тебе,
Ничего ты не поймёшь
Я хочу сказать,что это ложь.

Так ведь это странно
Быть идеальной.
Но всё банально,
Банально,да...

Я тебе скажу,скажу,
Что похитить тебя хочу.
Быть с тобой всегда,
Слишком много прошу я?

Что не так со мной,
И с моим языком?
Слова убегают вдаль.
Заикаюсь,спотыкаюсь.
Мне нечего сказать.

Так ведь это странно
Быть идеальной.
Но всё банально,
Банально,да...

Об этом мечтаю я.
Лишь то,что тебе я не скажу.
Я тебе скажу,скажу,
Что похитить тебя хочу.
Быть с тобой всегда,
Слишком много прошу я?

Я скажу,что я хочу.
Я хочу увидеть то,
Как на колени ты встаёшь.
Говоришь:Выходи за меня!
Об этом мечтаю я.
Это Лишь то,что тебе я не скажу.
Это Лишь то,что тебе я не скажу.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Faith
сообщение 26th Aug 09 - 20:57
Сообщение #36


Новичок

Группа: Members
Сообщений: 6
Регистрация: 6-Jul 09
Сообщения понравились: 0 раз




Ну что, мои маленькие любители творчества Аврил Лавин, еще один народный перевод вашему вниманию. smile3.gif

Let Go

Hey, yea, ohoh (3x)

I’ve only got 3 dollars left in my hands,
I walk down the sidewalk as I pass a dirty man
Walk up the staircase that leads to my hotel
I’m living in at a fancy hotel, yeayea
Then I’ll go up to my room
Fixate on what’s the deal
I’m alone again
Then I will crawl into the bed,
And call you up to tell you off

[Chorus]
'Cause I’m on my own, would you leave me alone
Before I lose my mind
Because you lied and so did I
Oh oh oh, would you cry-y-y
If I let you go tonight if I let you go tonight
Yea, yea, let go

Hey, yea, ohoh

I’ll probably wake up a little sad
But then I’ll get up and let go of it all instead
Because really it’s not worth it
To get in a mess over him
To bother get stressed over him
So I’ll just go on with my life
And fixate on everything else but you
Yea I’ll just go on with my life
I have no reason to please you anymore

'Cause I’m on my own, would you leave me alone
Before I lose my mind
Because you lied and so did I
Oh oh oh, would you cry-y-y
If I let you go tonight if I let you go

So find your way out of my sight
I know it’s hard, it’s tough to laugh
It’s all messed up, don’t play this game

[Chorus] 2x

Yea, yea
Getting stressed over you
Getting messed over you

------------------------------------------------

Отвергну

Хей е-е, о-о. (3x)

У меня осталось только 3 доллара на руках.
Я схожу с тротуара, чтобы пропустить бродягу.
Иду по ступенькам, ведущим в мою гостиницу.
Я живу в странной гостинице, да-да.
Потом я иду в свой номер.
Думаю: «Что за дела!
Я снова одна.»
Потом я тащусь к кровати
И звоню тебе, чтобы сказать: «Все кончено...»

[Припев]
Потому что я сама по себе; пожалуста, оставь меня в покое,
Прежде, чем я сойду с ума.
Потому что ты лгал и я тоже.
О-о-о, пожалуйста, пла-а-чь,
Если я отпущу тебя сегодня вечером, если я отвергну тебя сегодня вечером.
Да, да, отвергну.

Хей е-е, о-о.

Похоже я проснулась немного грустной.
Но когда я встану, я отпущу все,
Так как это действительно не стоит того…
Чтобы иметь неприятности из-за него,
Чтобы получить стресс из-за него.
Так что я буду продолжать жить дальше,
И займусь всем остальным, кроме тебя.
Да, я буду продолжать жить дальше.
У меня нет причины больше нравиться тебе.

Потому что я сама по себе; пожалуста, оставь меня в покое,
Прежде, чем я сойду с ума.
Потому что ты лгал и я тоже.
О-о-о, пожалуйста, пла-а-чь,
Если я отпущу тебе сегодня вечером, если я отвергну тебя…

Так что уйди прочь с моих глаз!
Я знаю, это тяжело, и не до смеха.
Все испорчено, не надо больше притворяться.

[Припев] 2x

Да, да.
Получить стресс из-за тебя.
Иметь неприятности из-за тебя.

PS Может оно никому и ненадо, но лично мне приятно, что перевод существует в единственном числе и мой smile3.gif
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Sun
сообщение 26th Aug 09 - 20:58
Сообщение #37


Вумная как вутка, даже как вулитка

Группа: Почетный пользователь
Сообщений: 12022
Регистрация: 12-Jan 06
Сообщения понравились: 2 раза


Награды:
Лучший юзер форума 2009Мисс форума 2009Лучший из Avril Ru Team 2009Лучшая подпись и аватар форума 2009



хорошо, мне понравилось. Переводи ещё (=
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
SonG
сообщение 21st Mar 10 - 20:41
Сообщение #38


True FAN

Группа: Members
Сообщений: 3243
Регистрация: 16-Mar 10
Сообщения понравились: 0 раз




Честно говоря, никогда не пробовала. Но, раз пишу стихи, почему бы не занятся??
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Lilit
сообщение 31st Mar 10 - 15:54
Сообщение #39


Втянувшийся

Группа: Members
Сообщений: 64
Регистрация: 30-Mar 10
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Минск



Вот перевод песни "Когда ты ушел"

Вообще мне понравелся,и другие песни тоже хорошие...смысл есть.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
mademoiselle
сообщение 24th Jun 10 - 13:30
Сообщение #40


Новичок

Группа: Members
Сообщений: 19
Регистрация: 27-Aug 09
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Чувашия, Ядрин



О, у вас всех так классно получается!
Решила тоже попробовать, но получилась полная белиберда. dry.gif Тем не менее предлагаю вашему вниманию мой литературный перевод песни Girlfriend. Прошу строго не судить, т.к. это моя первая работа.

Подружка

Эй, эй, ты, ты
Твоя подружка – ужас
Нет, нет, нет, нет
Тебе нужна другая
Эй, эй, ты, ты
Я намного лучше

Эй, эй, ты, ты
Я ведь тебе нравлюсь
Да, да, да, да
Все об этом знают
Эй, эй, ты, ты
Я хочу с тобой быть

Ты так хорош, ты будешь мой, ты так прелестен
В моих мыслях ты всегда, это известно
Ты же знаешь, я все сделаю лишь для тебя

Я ведь чертова супердрагоценность
И, черт возьми, я офигенная принцесса
Да, я нравлюсь же тебе, я всегда права

Какая она ни была бы,
У тебя должна быть лучше.
Да-да, мы должны быть вместе сейчас
Ведь все всегда говорят о нас

Я ведь вижу, как, как ты смотришь на меня
И когда ты отвернулся, в твоих мыслях я
Всем друзьям ты говоришь всегда лишь обо мне

Так скажи мне все, что услышать я хочу
И заставь ее исчезнуть наконец
Вместе с именем, которое я не люблю.

Вокруг пальца обкручу тебя в секунду
Могу ведь я делать это лучше
Других нет, так пусть это исчезнет
Она тупая, кого ты раньше слушал?
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
SonG
сообщение 23rd Sep 10 - 20:24
Сообщение #41


True FAN

Группа: Members
Сообщений: 3243
Регистрация: 16-Mar 10
Сообщения понравились: 0 раз




mademoiselle, Здорово)

Давно хочу красиво изложить Вэн Е Гон, но что-то никак не возьмусь за это дело...(
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
rocklive
сообщение 23rd Sep 10 - 21:11
Сообщение #42


Втянувшийся

Группа: Members
Сообщений: 74
Регистрация: 1-May 10
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: RUSSIAN FEDERATION



Здорово...
а я вот себя ну ни как не могу заставить, хотя может быть ваш энтузиазм - сотворит чудо acute.gif
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Polisha_Crazy
сообщение 21st Nov 10 - 06:43
Сообщение #43


Super FAN

Группа: Members
Сообщений: 643
Регистрация: 1-Dec 09
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Барнаул



Великолепные песни и переводы
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
DISASTER
сообщение 21st Nov 10 - 09:48
Сообщение #44


True FAN

Группа: Members
Сообщений: 3345
Регистрация: 7-Nov 09
Сообщения понравились: 37 раз

Откуда: Toronto



ну только с рифмой напутано
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
BrendyCola
сообщение 21st Nov 10 - 11:52
Сообщение #45


Поклонник

Группа: Members
Сообщений: 108
Регистрация: 16-Sep 10
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Кременчуг



Ты один

О-о, о-о-о,
О-о, о-о-о

Эй!
О чем ты думал,
Когда все это говорил?
Эй, хватит,
Притормози, подумай об этом.
Эй,
М ожет быть сейчас тебе стоит просто послушать,
И перестать говорить?!
Заткнись хоть на секунду и послушай меня!

[Припев:]
Ты настолько предсказуем,
Ты всегда все забываешь,
А теперь удивляешься тому,
Что ты одинок.
Уже поздно извиняться,
Ты даже не понимаешь,
Что ты ничего из себя не представляешь
И теперь ты так одинок.

О-о, о-о-о,
О-о, о-о-о

Эй!
Я просто пытаюсь донести до тебя,
Что, хоть ты и считаешь себя самым-самым,
Эй, хватит,
П осмотри правде в глаза - бывает и лучше!
Эй!
Ты действительно думаешь, что для меня это важно? Нет!
Но если ты и правда уверен в этом, то извини,
Хватит,
Это лишь твои мечты!

[Припев]

Ты хочешь быть со мной?
о-о-о,
Ты же знаешь, что
Не сможешь играть в мои игры,
И ты знаешь, что я имею ввиду!
Извини,
Но ты не сможешь быть со мной,
Со мной,
Я ухожу,
А ты все мечтаешь
Обо мне,
Мечтаешь снова и снова!

[Припев (2 раза)]

О-о, о-о-о,
О-о, о-о-о
О-о, о-о-о,
О-о, о-о-о
Ты один

Сообщение отредактировал BrendyCola - 21st Nov 10 - 11:53
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post

6 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28th Mar 24 - 17:30

  Рейтинг@Mail.ru  

iMoan.ru - онлайн-магазин товаров для взрослых AirBee Magic Kegel Master Женские советы
© Avril Ru Team, 2002-2015. Для лиц старше 16 лет. Разработано: Web solution - создание сайтов и реклама в сети.