ПРАВИЛА ФОРУМА | FAQ

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )


12 страниц V  « < 10 11 12  
Reply to this topicStart new topic
> Ошибки в переводах песен на Avril.ru, исправляем вместе !
Гость_SpinFire_*
сообщение 1st Dec 11 - 21:10
Сообщение #166




    

Guests






Ники-тос предупрежден
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
HBK
сообщение 27th Dec 11 - 13:37
Сообщение #167




Группа: Почетный пользователь
Сообщений: 2372
Регистрация: 22-Dec 08
Сообщения понравились: 1 раз




Avril Lavigne - Together

Цитата
Something just isn't right
I can feel it inside

Цитата
Что-то не так
Я не чувствую это внутри

Она чувствует. "Не" лишняя.

Цитата
My heart is broken
I'm [lying] here
My thoughts are choking
On you, my dear

Пропущено. И перевод сомнительный:
Цитата
Моё сердце разбито
Здесь я соврала
Вся моя надежда на тебя, мой дорогой

Быть может, специалисты проработают.

Цитата
Своими же руками будем падать
Своими же руками будем падать

Кому сказать - не поверят.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Wam-pyR!!!
сообщение 10th Mar 12 - 02:41
Сообщение #168


True Bat

Группа: Members
Сообщений: 2346
Регистрация: 6-Dec 09
Сообщения понравились: 2 раза




Предлагаю такой вариант Together


Это черновик и делайте что хотите.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Roo
сообщение 20th Jun 13 - 17:06
Сообщение #169


True FAN

Группа: Media Avril.Ru
Сообщений: 2697
Регистрация: 15-Mar 09
Сообщения понравились: 171 раз


Награды:
Самый Большой Фан Аврил 2011



небольшое исправление в переводе wish you were here

"There's a girl, who gives a shit"

вместо who - that

и перевод не "Есть девушка, которая несет чушь"
а, есть девушка которой не "все равно"

это как в аналогии с I don't give
I don't give a damn I don't give a shit what you say about that

меня не !@ет, мне по#уй, что ты на это скажешь
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Snow
сообщение 20th Jun 13 - 17:21
Сообщение #170


Snow Cooks Trolls

Группа: Avril Ru Team
Сообщений: 12082
Регистрация: 12-Dec 08
Сообщения понравились: 30 раз

Откуда: Victoria, B.C.

Награды:
Лучший Представитель Avril Ru Team 2011



Есть девушка, которой не насрать )
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Ники-тос
сообщение 28th Aug 13 - 12:53
Сообщение #171


It's a damn cold night

Группа: Members
Сообщений: 837
Регистрация: 5-Sep 11
Сообщения понравились: 1 раз

Откуда: Потерянный




Ребят, я в группе увидел фото, в тексте на сайте всё таки ошибка, соответственно в переводе
Не знаю, может и неправильно, но на счёт "Time one day' намного лучshе, чем "Town one day"

На европейских сайтах, я точно такой же текст находил, кстати.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Валькирия
сообщение 28th Aug 13 - 14:36
Сообщение #172


Крылатый дух

Группа: Avril Ru Team
Сообщений: 2148
Регистрация: 14-Oct 11
Сообщения понравились: 9 раз

Откуда: Тула



Ники-тос, на фотографии, которую ты выложил, есть несколько неточностей: Аврил поёт "hipster bullshit", а у тебя на фото написано "hipster of all shit", Аврил поёт "all about", а на фото - "on the phone", Аврил поёт "what if you and I", на фото - "well, it's you and I", тоже самое с "town"-"time". Официальный текст от Эпика содержал те же ошибки + вместо "you still love it" было написано "you still love me".
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Snow
сообщение 28th Aug 13 - 14:48
Сообщение #173


Snow Cooks Trolls

Группа: Avril Ru Team
Сообщений: 12082
Регистрация: 12-Dec 08
Сообщения понравились: 30 раз

Откуда: Victoria, B.C.

Награды:
Лучший Представитель Avril Ru Team 2011



Валькирия, если это оф текст, то какие могут быть ошибки?
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Валькирия
сообщение 28th Aug 13 - 15:17
Сообщение #174


Крылатый дух

Группа: Avril Ru Team
Сообщений: 2148
Регистрация: 14-Oct 11
Сообщения понравились: 9 раз

Откуда: Тула



Snow, сам послушай)
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Ники-тос
сообщение 30th Aug 13 - 07:55
Сообщение #175


It's a damn cold night

Группа: Members
Сообщений: 837
Регистрация: 5-Sep 11
Сообщения понравились: 1 раз

Откуда: Потерянный



Валькирия, я согласен именно с теми ошибками которые ты написала, уж больно чётко она поёт в этих местах, но на счёт "time" и "town"... Может я просто смысла в этом моменте не понимаю...
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Snow
сообщение 30th Aug 13 - 09:01
Сообщение #176


Snow Cooks Trolls

Группа: Avril Ru Team
Сообщений: 12082
Регистрация: 12-Dec 08
Сообщения понравились: 30 раз

Откуда: Victoria, B.C.

Награды:
Лучший Представитель Avril Ru Team 2011



town там
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post

12 страниц V  « < 10 11 12
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28th Mar 24 - 22:44

  Рейтинг@Mail.ru  

iMoan.ru - онлайн-магазин товаров для взрослых AirBee Magic Kegel Master Женские советы
© Avril Ru Team, 2002-2015. Для лиц старше 16 лет. Разработано: Web solution - создание сайтов и реклама в сети.