Think About It, понравилась или нет ? Опции

[marqua]

вариант:

It's only so much I can take before start to doubt it. - Я не могу ничего больше принять без того, чтобы не начать сомневаться в этом.
It's only so much I can give, you should think about it - Я не могу ничего больше дать, ты должен подумать об этом.
It's only so much we can do. Can we do without it? - Нам нужно сделать только это. Разве мы можем без этого обойтись?
It’s only so much you can say. Did you forget about it? - Тебе нужно сказать только это. Разве ты забыл об этом?

Это правильный путь, marqua. Или ты говоришь, что не остановишься ни на моём, ни даже на своём собственном варианте?

что в лоб, что по лбу.
даже если взять твоё "It's only so much " его НЕЛЬЗЯ перевести как "Я не могу ничего больше принять"
сам же написал, чтио переводится "Это все, что".
а "Ничего" " и это все, что" - значения разные. а "only so much ", как я уже писала, ИДИОМАТИЧЕСКАЯ ФРАЗА.
нет там отрицания. там утверждение.
Я вообще не понимаю в чем сыр бор. Будь там There's или It's, смысл не меняется.

[Wam-pyR!!!]

по твоему lossless как переводится? тоже с отрицанием?

Это же очевидно. Суффикс -less в английской языке обозначает отсутствие чего-то. Это и есть отрицание присутствия того-то.
Или ты говоришь про lossless jpeg? Непонятно. Тогда чем тебя FLAC не устроил?

лол, исходя из твоей же логики чем твоя догадка лучше?

Моя догадка лучше в том, что до сих пор ошибался только ты.

все, мне больше нечего тебе сказать..

И это очевидно. Крутишь носом когда уже нет аргументов чтобы возразить.
Твой единственный аргумент в том, что там there's только потому, что это якобы припев в котором из-за скорости звучания пробки в ушах мне мешают отличить одно слово от другого.

короче, всё зависит от конкретных ушей

Но также и от внушаемости человека. В начале Lukasz считал, что там it's, но когда прочитал в интернете что там there's, то поменял своё мнение.
Так и есть: он будучи уверенным в том, что на 99.9% везде написано "there's" легко предположить, что он просто скопировал текст, и даже отписался тут о том, что передумал в сторону there's.

что в лоб, что по лбу.
даже если взять твоё "It's only so much " его НЕЛЬЗЯ перевести как "Я не могу ничего больше принять"
сам же написал, чтио переводится "Это все, что".
а "Ничего" " и это все, что" - значения разные. а "only so much ", как я уже писала, ИДИОМАТИЧЕСКАЯ ФРАЗА.
нет там отрицания. там утверждение.
Я вообще не понимаю в чем сыр бор. Будь там There's или It's, смысл не меняется.

Ты делаешь вид, что хорошо знаешь английский, но твои суждения вовсе не касаются перевода с одного языка на другой. Я оперирую логикой вещей, а ты только словами и фразами. Мне совершенно не важен факт конкретного слова и как оно переводится туда-обратно, но точный смысл, который зачастую невозможно передать ограничив себя такими рамками. Гораздо точнее можно перевести текст если перефразировать - и тут отпадают такие несущественные понятия, как отрицания и не нужно искать идиоматическую фразу в другом языке если есть более простое написание. Если там утверждение, то утверждение в невозможности обратного (отрицание).

[marqua]

Ты делаешь вид, что хорошо знаешь английский, но твои суждения вовсе не касаются перевода с одного языка на другой. Я оперирую логикой вещей, а ты только словами и фразами. Мне совершенно не важен факт конкретного слова и как оно переводится туда-обратно, но точный смысл, который зачастую невозможно передать ограничив себя такими рамками. Гораздо точнее можно перевести текст если перефразировать - и тут отпадают такие несущественные понятия, как отрицания и не нужно искать идиоматическую фразу в другом языке если есть более простое написание. Если там утверждение, то утверждение в невозможности обратного (отрицание).

да,я достаточно хорошо знаю английский. все-таки 4 года уже мучаюсь в лингвистическом университете и каждый год езжу в Америку на практику. и я прекрасно понимаю, что многое зависит от контекста, но в данной ситуации, ты занимаешься субъективным домысливанием. там нет никаких контекстных намеков на отрицание, ибо утверждение отлично вписывается. если бы Аврил хотела, то она написала по-другому. а ты пишешь отсебятину, то как "тебе кажется". но на это нет никаких ЛОГИЧЕСКИХ оснований.
в общем, бесполезно спорить с такими людьми, как ты.
удачи в жизни.

[pbw]

После моего поста по теме.

Сообщение отредактировал pbw - 10th May 10 - 07:39

[marqua]

pbw, прости меня, но на личные оскорбления я должна ответить)
*а потом можешь все удалять, в т.ч. и мой пост*))

ZombieO_o, знаешь в чем прелесть перевода? ты делаешь его КРАСИВЫМ И ДОСЛОВНЫМ. именно то, что написал автор. а уже каждый сам находит в словах скрытый смысл. а ты лишаешь читателя этого, навязывая своё мнение. с чего ты взял, что там отрицание? а я вот так не думаю.
во-вторых, раз уж ты перешел на личные оскорбления, то это ты ничего кроме этого сказать в ответ не можешь. если бы ты не игнорировал, а читал мои посты, то нашел бы мой вариант переводы этого куска.
а теперь прошу оставить мою личность в покое.

[джока]

уыть. мой первый пост^^

хм. песня тинк абаут ит
крепкий, устойчивый матив.
голос. такой. знаете, как в летс гоу. простой
нормальная песня. тут многие Аврилку осуждают, что они видители ждали большего
ну дык люди, она так интерес подогревает.
смотрите как все повозбудились=О
разве не так?

а скоро будет новый альбом. да да да
...

[megoavrilka]

Это ещё не известно

[Wam-pyR!!!]

pbw, прости меня, но на личные оскорбления я должна ответить)
*а потом можешь все удалять, в т.ч. и мой пост*))

ZombieO_o, знаешь в чем прелесть перевода? ты делаешь его КРАСИВЫМ И ДОСЛОВНЫМ. именно то, что написал автор. а уже каждый сам находит в словах скрытый смысл. а ты лишаешь читателя этого, навязывая своё мнение. с чего ты взял, что там отрицание? а я вот так не думаю.
во-вторых, раз уж ты перешел на личные оскорбления, то это ты ничего кроме этого сказать в ответ не можешь. если бы ты не игнорировал, а читал мои посты, то нашел бы мой вариант переводы этого куска.
а теперь прошу оставить мою личность в покое.

Твой пример писать не в тему очень заразителен.
Где ты видишь личное оскорбление? Тебе что, заплатили меньше, чем ты себя оценивала? Так говорят только люди, которые не хотят брать на себя ни какую ответственность. И я вовсе не обязан читать все твои посты. Вместо философствования (в котором я с тобой полностью согласен) лучше бы перевела бы чего-нибудь серьёзного.
Вообще не вижу смысла оставлять утверждение. На это есть причина и переводим же мы иногда слово "Yes" как "Нет".

Если по теме, то да, мне песенка нравится.

Сообщение отредактировал ZombieO_o - 11th May 10 - 01:42

[Гость_niki-tos_*]

Я не понял про что здесь говорят) но она поёт think about it без 's. Просто если ещё не до кого не допёрло, то с нашим звуком[т] и их звуком[t] равно не поставишь!слышится слегка по другому. И я так понял на эту фразу заканчивается предложение! think about it - думать об этом! think about it's - подумать о его(её). Второй вариант будто бы не законченный)))

[Денис1987]

Не впечатлила песенка!!

[appleseed]

Ахаххаа, вот вы срач развели)))) кто круче переведет)

[Инди]

после Alise эта песня как-то блёкло смотрится

[Asmoday]

А меня наоборот Alise как то не цепляет.

[farl08]

после Alise эта песня как-то блёкло смотрится

вот согласен )) Элис все время подпеваю а эт шото на язык не ложится ((

[SonG]

Надеюсь, привыкнем. Просто стиль другой. Въехать надо...