фан сайт Flyleaf, сами замутили=) Опции

[B.R]

И почему у меня вылазиет "Имя указано неверно"???

[marqua]

И почему у меня вылазиет "Имя указано неверно"???

мы переезжаем)
и временно не работаем)

[B.R]

Нда... А, кстати, у вас переводы песен есть уже или нет еще пока?Просто у меня есть знакомая, она очень хорошо англ. знает, мы могли бы с ней перевести.

[marqua]

Нда... А, кстати, у вас переводы песен есть уже или нет еще пока?Просто у меня есть знакомая, она очень хорошо англ. знает, мы могли бы с ней перевести.

нет пока)времени все не хватало.
было бы неплохо))


кстати,Кииирииилл,когда мы вернемся??))

Сообщение отредактировал Ведьма - 8th Jan 09 - 19:10

[B.R]

Народ, я уже почти перевела Cassie, остались неясными два момента: что значит само слово cassie, и как лучше перевести фразу pull the trigget? Я не разбираюсь в ружьях.... "Дернуть собачку ружья" - некрасиво как-то.

[marqua]

Cassie - это имя..

pull the trigget - нажать на курок...мне так всегда казалось)

[[freakout]]

pull the trigget - запустить механизм дословно.
версия про курок литературно тоже подойдет.

[marqua]

pull the trigget - запустить механизм дословно.
версия про курок литературно тоже подойдет.

да нет,дословно - спустить курок.))
а вот второе значение самого слова trigger как раз запустить механизм.но это в военном контексте.)

Сообщение отредактировал Ведьма - 10th Jan 09 - 11:58

[[freakout]]

Ведьма, ну триггер - просто это мое профессиональное слово)) не спорь) я верно перевела))

[marqua]

Ведьма, ну триггер - просто это мое профессиональное слово)) не спорь) я верно перевела))

ну хорошо.надо сказать всем составителям оксфордского словаря,что они идиоты.))
тригер да,а pull the trigger нет. не могу согласиться. возможно там какое-то неосновное значение..но основное значение точно - спустить курок.))
у меня тоже проофессиональное чувство играет)

[[freakout]]

Ведьма, ды к я не спорю)) мне нравится это значение про курок))

[_АлИнКа_]

Кэсси* (перевод WindSoul)
По порядку задавался вопрос,
Решалось: спасти её жизнь или же забрать её.
Ответ «НЕТ» позволит избежать смерти,
Ответ «ДА» заберёт её жизнь.
*Пауза*
Он сделает это.

«Ты веришь в Бога??..» -
Вот что словно написано на пуле.
Скажи «ДА», чтобы курок спустился.
«Ты веришь в Бога??..» -
Вот что словно написано на пуле.
И Кэсси спустила курок.

В тишине все опустили свои головы,
Лишь чтобы запомнить её последнюю реплику.
Она ответила ему, зная, что потом случится.
И её последние слова до сих пор словно висят в воздухе…
*Шёпотом*
В воздухе.

«Ты веришь в Бога??..» -
Вот что словно написано на пуле.
Скажи «ДА», чтобы курок спустился.
«Ты веришь в Бога??..» -
Вот что словно написано на пуле.
И Кэсси спустила курок.

Сколько ещё людей погибнет?...
Я, я, пусть я умру, но я, я…
Я, я СКАЖУ «ДА»!

«Ты веришь в Бога??..» -
Вот что словно написано на пуле.
Скажи «ДА», чтобы курок спустился.
«Ты веришь в Бога??..» -
Вот что словно написано на пуле.
И Кэсси спустила курок.

«Ты веришь в Бога??..» -
Вот что словно написано на пуле.
Скажи «ДА», чтобы курок спустился.
«Ты веришь в Бога??..» -
Вот что словно написано на пуле.
И Кэсси спустила курок.
(«Веришь ли ты?» *на заднем фоне*)
Ты веришь в Бога??..
Ты веришь в Бога??..
Ты веришь в Бога??..
И я спущу курок…


* - Кэсси - сокр. от имени Кассандра

[marqua]

удивительно как они сделали акустику с неакустикой разными...
я когда первый раз слушала,даже подумала,что это совсем разные песни...
а потом уж вслушалась в слова..

[_АлИнКа_]

Ведьма, а помоему очень похоже.)

[marqua]

Ведьма, а помоему очень похоже.)

мелодия сосвсем другая...