Тексты песен Аврил, говорим о смысле песен Опции

[Timing32]

Или ты только поверхностным звучанием наслаждаешься?

Я наслаждаюсь мелодией, нотами и мне этого всегда хватало для получения огромного удовольствия от музыки. Неправильно это называть поверхностным звучанием, так как когда я, например, играю Naked на пианино, то получаю удовольствие даже без слов, чисто от музыки. Музыка рулит) Но мне понравился текст Naked, и я, в целом, стал любить песню больше. Но в целом, я не очень понимаю такие тексты про любовь... Вот, например, пример текста, который меня вставляет (сам написал):

I'm just a guy and I live just a life
All district respects me 'cause I'm always right
Ev'ryone in town knows my serious face
All time of my life I was always the best
All guys in our block are supressed by my might
I'll never surrender 'cause my life is fight
There's no man in city, whom I can't defeat
And everyone knows that I'm king of the street
In school I was stronger and healthier than others
I often had troubles with my elder brother
I smoked and drank beer as each normal chap
And nobody dared to say to me something bad
Students afraided me 'cause of my strength
Teachers didn't like me 'cause I was free man
Nobody except me established the rules
I was the only one who ruled in school.

Это типа рэп, и я люблю этот текст за насыщеность элементами "крутого парня". Просто прикольно, и всё.
Обсудить можно в теме http://forum.avril.ru/index.php?showtopic=...5&start=255

Сообщение отредактировал resistance - 20th Mar 12 - 22:36

[Timing32]

Хотя текст припева Naked мне очень понравился, а куплеты... может просто не вчитался ещё. У меня как-то сегодня внимание рассредоточено, попробую завтра на свежую голову, может и полюблю этот текст.

Сорри, понимаю, что где мой рэп, и где шедевры Аврил, но уж очень захотелось мне его привести, так я от него тащусь.

Сообщение отредактировал resistance - 20th Mar 12 - 22:50

[bublet]

Ничего интересного в текстах её нету. Обычные песенки про подростков.
На тексты редко внимание обращаю.
Хотя, бывает, слушаю песню и перевожу на слух. Бывает это редко, ибо скилл английского достаточно низок.

[Marrie]

Я выбрала UMS. Мне этот альбом ближе всех по духу и мне не кажется, что песни там пессимистичные. Конечно нельзя сказать, что они оптимистичные, но боевой дух поднимают это точно. Послушаешь My happy ending и хочется назло всем радоваться. Who knows самая любимая из этого альбома, ну и остальные песни цепляют, в каждой своя изюминка есть.

Ничего интересного в текстах её нету. Обычные песенки про подростков.

Вот это конечно не правда, в ее текстах много интересного, нужно только понять. Конечно это трудно сделать, если с тобой не случалось что-либо подобное. Ну а про подростков может быть только в Let Go есть, а в остальных альбомах другие темы. И песни совсем не обычные, они особенные. Обычные у Ранеток, не у Аврил!

Сообщение отредактировал swifty - 21st Mar 12 - 01:32

[bublet]

Вот это конечно не правда, в ее текстах много интересного, нужно только понять. Конечно это трудно сделать, если с тобой не случалось что-либо подобное. Ну а про подростков может быть только в Let Go есть, а в остальных альбомах другие темы. И песни совсем не обычные, они особенные. Обычные у Ранеток, не у Аврил!

Боюсь спорить! Объективность на твоей стороне!
Вот пример не совсем обычной песенки:

i. Eyewitness
Still waiting for my saviour,
storms tear me limb from limb;
my fingers feel like seaweed...
I'm so far out I'm too far in.
I am a lonely man...my solitude is true
my eyes have borne stark witness
and now my knights are numbered too.
I've
the stars shine, but they're not for me.
I prophesy disaster and then I count the cost....
I shine but, shining, dying,
I know that I am almost lost.
On the table lies blank paper/my tower is built on stone/
I only have blunt scissors/I only have the bluntest home....
I've been the witness, and the seal of death
lingers in the molten wax that is my head.
When you see the skeletons of sailing-ship spars sinking low
You'll begin to wonder if the points of all the ancient myths
are solemnly directed straight at
you...
ii. Pictures/Lighthouse
(Eddies/rocks/ships/collision/remorse.)
iii. Eyewitness
No time now for contrition:
the time for that's long past.
The walls are thin as tissue
and if I talk I'll crack the glass.
So I only think on how it might have been,
locked in silent monologue, in silent scream
Anyway, I'm much too tired to speak
and, as the waves crash on the bleak
stones of the tower, I start to freak....
...and find that I am overcome...
iv. S.H.M.
'Unreal, unreal!' ghost helmsmen scream
and fall in through the sky,
not breaking through my seagull shrieks...
no breaks until I die:
hollowed faces, mindless grins
only intent on destroying what they've lost.
I craw the wall till steepness ends in the vertical fall;
my pail has sailed into the sea: no joking hopes at dawn.
White bone shine in the iron-jaw mask
lost mastheads pierce the freezing dark
and parallel my isolated tower....
no paraffin for the
flame
no harbour left to gain
v. The Presence of the Night/Kosmos Tours
'Alone, alone,' the ghosts all call,
pinpoint me in the light.
The only life I feel at all
is the presence of the night.
Would you cry if I died?
Would you cry if I died?
Would you catch the final words of mine?
Would you catch my words?
I know that there's no time
I know that there's no rhyme...
false signs find me
I don't want to hate,
I just want to grow;
why can't I let me
live and be free?..but I die very slowly alone.
I know no more ways,
I am so afraid,
myself won't let me
just be myself and so I am completely alone....
The maelstrom of my memory
is a vampire and it feeds on me
now, staggering madly, over the brink I
fall.
vi. (Custard's) Last Stand
Lighthouses might house the key
but can I reach the door?
I want to walk on the sea
so that I may better find ashore...
but how can I ever keep my feet dry?
I scan the horizon
I must keep my eyes on all parts of me.
Looking back on the years
it seems that I have lost
the way:
Like a dog in the night, I have run to a manger
...now I am the stranger I stay in.
All of the grief I have seen
leaves me chasing solitary peace;
but I hold experience in my head....
I'm too close to the light
I don't think I see right, for I blind me....
vii. The Clot Thickens
WHERE is the God that guides my hand?
HOW can the hands of others reach me?
WHEN will I find what I grope for?
WHO is going to teach me?
I am me/me are we/we can't see
any way out of here.
Crashing sea/atrophied history:
Chance has lost my Guinevere....
I don't want to be one wave in the water
But sea will drag me deep
One more haggard DROWNED MAN...
I can see the Lemmings coming, but I know I'm just a man;
Do I join or do I founder? Which can is the best I may?
viii. Land's End (Sineline)/We Go Now
Oceans drifting sideways, I am pulled into the spell;
I feel you around me...I know you well.
Stars slice horizons where the lines stand much too stark;
I feel I am drowning...hands stretch in the dark.
Camps of panoply and majesty, what is Freedom of Choice?
Where do I stand in the pageantry...whose is my voice?
It doesn't feel so very bad now: I think the end is the start.
Begin to feel very glad now:
ALL THINGS ARE A PART
ALL THINGS ARE APART
ALL THINGS ARE A PART.

И да, это одна песня. На её место мог вставить любой текст Вэна Морриссона, Дилана, Коэна и т.д.
А у Аврил сёшки песни обычные, ну согласись.

[Marrie]

Все же не соглашусь. Не обычные в данном случае значит особенные и оригинальные. Ни у кого таких нет только у нее. Для меня тексты других исполнителей быстро забываются, может потому что никакого смысла особенного не несут.

[bublet]

Для меня тексты других исполнителей быстро забываются, может потому что никакого смысла особенного не несут.

Ну это смотря каких исполнителей слушать. Ладно, завязываем флудить)
Кстати, было бы странно если у кого-нибудь были такие же тексты, как у нее. И наоборот.

Сообщение отредактировал bublet - 21st Mar 12 - 03:19

[Валькирия]

у каждого "особенное" своё, и для меня в это слово входит Аврил

[Валькирия]

я вообще английский неплохо знаю, но сомневаюсь в точном переводе следующих двух строчек Not enough:
It's not enough, it's not enough to give me what it is I want.
It's not enough, it's not enough to get me everything I need.

какой вариант перевода по-вашему более правильный?
1. Этого не достаточно, этого недостаточно, чтобы дать мне то, что я хочу.
Этого недостаточно, этого недостаточно, чтобы я получила всё, что мне нужно.

2. Этого недостаточно, этого недостаточно - дать мне то, что я хочу.
Этого недостаточно, этого недостаточно - получить всё, что мне нужно.

согласитесь, смысл довольно сильно меняется.

[SandyShort]

LoveYouAvril, меня тоже всегда волновал этот вопрос! Мне кажется, что больше подходит первый вариант, но я не уверена. А вообще можно в разных ситуациях просто менять смысл - как ты чувствуешь в данный момент, так и переводи. Я так и делаю.

[JohnnyCage]

Думаю, надо бы повнимательнее тексты песен изучить.
Пока ни за какой альбом не проголосовал - плохо знаю.

Из того что вроде знаю, мне кажется, лучше всего:

1. Anything but ordinary -
очень неординарный текст, например очень впечатляет фраза
"Somebody rip my heart out
And leave me here to bleed"

2. Alice -
как сказал И. Ньютон, "Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов."
Очень хорошо Аврил выбрала точку опоры - великого Льюиса Керрола.
Благодаря этому текст песни в принципе не способен быть плохим.

3. Sk8er boi -
недавно глубоко вдумался в смысл, и почему-то так грустно стало, даже плакать захотелось.
Очень жалко стало девушку-балерину, которая рассталась с панком-скейтером.
Последнее время мне кажется, что тут какая-то аналогия с клипом Girlfriend есть.

4. Touch the sky -
Хорошая песня о Боге:
He's a warm breeze
Breathing life into me
He's the sunlight
Shining down on me

5. I don't have to try -
Невероятное количество матов !
Егор Летов от зависти в гробу переворачивается !

6. I love you -
Почему-то мне кажется, что у этой песни с таким вроде простым названием смысл совсем непростой.
Может быть, это даже лучшая песня в Goodbye Lullaby.

Кто подскажет как правильно перевести I like you vibe ?
На сайте
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/avril_...i_love_you.html
сказано "Мне нравится твоя аура",
а переводчик Google имеет другое мнение - что-то вроде "вибрации"

[Валькирия]

JohnnyCage, где ж ты в I don't have to try мат то нашёл?
ну а у vibe несколько значений: аура, атмосфера, вибрации, чувство... на контекст надо смотреть. в I love you скорее всего "мне нравится твоя аура", а в Mobile "направить себя обратно в ту атмосферу".
п. с.: ещё бы у Anything but ordinary был ординарный текст! моя любимая...

[Marrie]

Действительно в I Don't Have To Try нет матов. Другое дело Everything back but you

[Валькирия]

Упс! я и правда только сейчас нашла версию I don't have to try с матами. так странно... я скачивала эту песню с диска-сборника разных альбомов Аврил, и в TBDT там были Girlfriend, I can do better, Runaway, Everything back but you с матом, а I don't have to try - без(
Подскажите, пожалуйста, я больше ничего не пропустила? а то может, я ещё чего не знаю...
столько времени прошло, а я только нашла эту версию, поверить не могу!

[JohnnyCage]

...Подскажите, пожалуйста, я больше ничего не пропустила? а то может, я ещё чего не знаю...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Я_знаю,_что_ничего_не_знаю
"Я знаю, что ничего не знаю" - изречение приписывается древнегреческому мыслителю Сократу (по свидетельству философа Платона)Однако, в примечаниях к «Апологии» издания 1968 года, под редакцией А. А. Тахо-Годи это утверждение приписывается Демокриту. В некоторых цитатах встречается в чуть измененной форме —
"Я знаю только то, что ничего не знаю, но другие не знают и этого."

Хорошо, что с I don't have to try разобрались.

Однако мне кажется, что в творчестве Аврил ещё много неизвестного есть (по крайней мере для меня)
Лично для меня большим потрясением было прочиталь перевод текста такой, как мне казалось, весёлой и беззаботной песни Sk8er boi - это при том, что с этого клипа моё знакомство с Аврил началось, более того, с 2002 по ... возможно 2008..2010 я с другими образцами её творчества вовсе не встречался. Особенность тут в том, что клип сделан весёлый, при том что в самой песне ничего весёлого нет. Сейчас я думаю, что это одна из самых грустных и депрессивных песен, и весь альбом Let Go тоже в целом такое же впечатление производит.