Версия для печати темы

Автор: Аврилка 2nd Nov 09 - 16:38

Avril в переводе на франц.-апрель,la vigne-гроздь винограда.Клево да)
Правильно ее имя нужно произносить-Аврил ь Лавинь(на французский манер)или Аврил Лавин(на английский манер)
Еще некоторые называют ее Аврил Лавинь или Аврил Лавин.
Вопрос-какой вариант вам больше правится?
лично мне дак Аврил Лавин.Сказать Аврил ь Лавинь у меня язык не поворачивается....непривычно как то....
пишите ответы)

Автор: S1@v1k 2nd Nov 09 - 17:02

Аврил Лавин

P.s.

Автор: <Greenwood> 2nd Nov 09 - 17:23

Avril Lavigne. Я именно так её и называю! Так гораздо проще, правда ведь...

Автор: Airkill 2nd Nov 09 - 17:31

Сокращённо донельзя - Эв, реже Аврил, ещё реже АвриЛав

Автор: S1@v1k 2nd Nov 09 - 17:31

тебе ж сказали по разному можно произносить

Автор: Snow 2nd Nov 09 - 17:35

Аврил Лавин, зачем мне называть ее Аврил ЛавинЬ.. тупо звучит имхо

Автор: pbw 2nd Nov 09 - 17:39

Тема перенесена во флейм.

Автор: Kristya 2nd Nov 09 - 17:52

Аврил Лавин

Автор: AbbeyDawn 2nd Nov 09 - 17:58

Гаврил Лавин

Автор: Marizza 2nd Nov 09 - 18:21

Аврил Лавин

Но чаще я называю её Аврюха.

Автор: NikitaTomas 2nd Nov 09 - 18:23

Av

Автор: Инди 2nd Nov 09 - 19:34

по моему красивее звучит Аврил, Аврил как то грубовато,

Автор: Денис1987 2nd Nov 09 - 19:35

Аврилка всегда называю!!))

Автор: оксана 2nd Nov 09 - 19:35

Автор: AbbeyDawn 2nd Nov 09 - 19:36

оксана, опечатка.
а то не понятно

Автор: Desterbed 2nd Nov 09 - 19:36

Инди, ты так считаешь?

Автор: avril-ka 2nd Nov 09 - 19:36

а чё тема в этом разделе

Автор: оксана 2nd Nov 09 - 19:37

нет,не понятно,а када писала с ь знаком на конце,у меня тоже н6е отправлялось

Автор: avril-ka 2nd Nov 09 - 19:37

надоело это, если честно

Автор: AbbeyDawn 2nd Nov 09 - 19:37

avril-ka, пбв ее сюда перенес

Автор: Инди 2nd Nov 09 - 19:52

ну карош стибаццо, канечна ачипятка, я имел в виду - Аврил - , эт красиво, похоже на перебор струн на арфе

PS
ну я и придурок
PPS
не эт фигна какаята мягкий знак на конце упорне не воспринимается, короче с мягким знаком на конце круче

Автор: NikitaTomas 2nd Nov 09 - 19:53

нельзя не согласиться

Автор: Atma 4th Nov 09 - 14:20

Хм, странно, мой непродвинутый и не говорящий по-английски коллега называет ее "Аврил".

Автор: Snow 4th Nov 09 - 14:24

Инди, нет не лучше

Автор: Atma 4th Nov 09 - 14:25

А, не понял, тут что, автоматический "исправитель" стоит? Я написал ее имя с буквы "э", а вышло с "а".

Автор: S1@v1k 4th Nov 09 - 14:32

тут вообще много непонятных вещей творится)

Автор: Atma 4th Nov 09 - 17:12

Э-врил?

Ага! Получилось!

Автор: BJlaguMuP 4th Nov 09 - 18:43

У мя франкоязычные знакомые произносят Лавинь, мне так тоже больше нр, чем каких-то снежных Лавин :) однако всё же правельней Лавин, а первая буква в имени произносится как среднее между А и Э, вобщем Avril Lavigne эдакий англо-французкий гибрид апрельской виноградины :)

Автор: Инди 4th Nov 09 - 19:14

я бы сказал апральский виноградник

Автор: IceMann 6th Nov 09 - 08:12

О, ну нифига се O_o Реал исправитель стоит
А я ее называю либо Аврил, либо Эв, либо Аврилочка ёпт)))

Автор: плюшевый ведмедь:))) 14th Nov 09 - 20:02

Мне нрав Аврил Лавин!

Автор: princesochka 14th Nov 09 - 21:55

Мне нравиться Аврил Лавин. Если чесно я ее раньше называла Еврил Левин.

Автор: pbw 14th Nov 09 - 21:56

Автор: Airkill 14th Nov 09 - 21:59

Еврил,

Автор: pbw 16th Nov 09 - 06:13

Овриль ЛоВиНь

Автор: XHDKPL 17th Nov 09 - 04:35

Поправьте, если ошибаюсь, но в Вики написано: pronounced /ˈævrɨl ləˈviːn/ (æ = bat, pad, shall, ban). То есть, Эврил Лавин.

Автор: FaNaTiK-Avril 17th Nov 09 - 20:31

Эви или Аврил Лавин "Лавинь" - язык сломаеш

Автор: XHDKPL 18th Nov 09 - 17:29

Может, "Ави или Эврил Лавин"? Блин, почему "Ави"?
А постер с "Аврил Лавинь" у мя есть.
Аврил Лавин.

Ааааа!!!!!!! Пипец!!!!!! Невозможно написать Аврил Лавин! Пишется через А вместо Э! Эврил Лавин! (только выделяя)

Автор: FaNaTiK-Avril 18th Nov 09 - 22:23

Ави????? ты спятил(а)??? капец Эви и Эви а полностью када говорю АААААААВРИЛ!!!!!!!!!!!!! ЛАВИН!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Автор: POTS 18th Nov 09 - 22:37

Апрель Виноградова
вобще охрененное у неё имя, я в детстве мечтала назвать дочку эйприл, в честь тётки из черепашек ниндзя, это мой месяц-я точно знаю, а тут такое


ппц ещё одна

Автор: XHDKPL 18th Nov 09 - 23:35

Нет, это ты спятил, молокосос. Почему "Эви" я спрашиваю? А полностью: транскипцию читай: Эврил Лавин!

Так почему нельзя написать Аврил Лавин через "Э" на этом форуме?

Автор: Mrako 18th Nov 09 - 23:49

имя говорится через Э. фамилия без мягких знаков
послушайте как иностранцы говорят.

Автор: XHDKPL 19th Nov 09 - 08:23

Всё, значит, установили - Эврил Лавин. Тему можно закрывать как только выясним, почему нельзя на форуме маписать Аврил через "Э" вместо "А".

Автор: Mrako 19th Nov 09 - 10:06

тоже это позабавило.

Автор: S1@v1k 19th Nov 09 - 14:08

ооо... ты ведать тут самый главный ?)) тут вообщето тема про то,кто как называет... мне например больше нравится Аврил чем Э-врил...

Автор: XHDKPL 19th Nov 09 - 15:50

Тема о том, как правильно произносить. А какой вариант кому больше нравится мне до фени. Я привык произносить Аврил через "А", но это не правильно. Будем лечиться.

Автор: POTS 19th Nov 09 - 18:08

через А, только ударение на первую А это даже слышно

Автор: FaNaTiK-Avril 19th Nov 09 - 22:35

заткнись периросток...возрост прячеш мож те ваще 13...хех

Эви сокращенно.....некоторые Эв я Эви...

Автор: XHDKPL 20th Nov 09 - 03:38

Где слышно? Послушай Girlfriend remix feat Lil Mama: там в начале 3 раза повторяется Avril Lavinge. Мне в начале показалось, что через "А" - я даже усомнился, но стоило только представить звук "Э" и поставив следующую букву "В" на положенное место, там чётко звучит "Э".

Автор: _АлИнКа_ 20th Nov 09 - 04:49

че плохого в 13-ти годах??люди и в 13 бывают не глупцами

имхо,по произношению праильно и так и так.ибо имя ее на стыке двух языков.

Автор: POTS 20th Nov 09 - 12:43

у меня видео детское где она в хокей играет, и кто-то ей орёт Go,Avril через А
и как бы я нигде не слышала что её Э-врил называли чётко, а звук что-то между среднее А И Э

Автор: FaNaTiK-Avril 20th Nov 09 - 21:15

я не про это нефиг выё...ся если ты старшой

Автор: я уже тут... 22nd Dec 09 - 17:33

я почемуто всегда говорю Аврил Лавин...так привыкла

Автор: Липа 26th Dec 09 - 22:26

Мне вообще её имя странным поначалу казалось. Теперь привыкла и очень нравится даже. Аврил Лавин

Автор: avrilo4kagirl 27th Dec 09 - 20:36

Я обычно говорю "Аврилка"...Иногда Аврил Лавин...

Автор: basketcase 30th Dec 09 - 01:18

Я говорю Avril Lavigne, и никаких проблем

Автор: S1@v1k 30th Dec 09 - 01:47

basketcase, это оно пишется так, а произносить Avril Lavigne можно по разному

Автор: tasha 5th Jan 10 - 22:08

Просто и тупо-Аврил Лавин.Причем,так было с самого начала.Во всех журналах печатали ее как "Аврил Лавин",вот и повелось.
Ну,такие штучки,в стиле "Аврюша","Авриша","Аврилка","Эв" и прочее иногда употребляю,но редко.

Автор: S1@v1k 6th Jan 10 - 02:01

обычно печатают Аврил-ь Лавин

Автор: Blacky Rebel 26th Jan 10 - 12:06

Надеюсь, никто не печатает ЛАВИНГ??? А то пришью...

Автор: M@xim 26th Jan 10 - 12:17

Тоже терпеть не могу когда её имя не так пишут
Сам обычно называю её Аврилкой)))

Автор: Lilit 31st Mar 10 - 19:09

хех))

Автор: нюта склеп 4th Apr 10 - 17:26

кажись её зовут Аврил

с э не идёт!

Автор: megoavrilka 4th Apr 10 - 21:01

Аврилка)

Автор: S1@v1k 4th Apr 10 - 23:13

Мего)

Автор: 17punkprincess 18th May 10 - 10:58

думаю по английский Аврил Лвине
но я называю ее Аврил Лавине

Автор: Es Ze 24th May 10 - 22:28

я называю Ави. Как старую знакомую)

Автор: VanillaLoveAvril 21st Dec 10 - 19:12

Эх..
Аврил..
Красиво звучит!

Автор: Liger 1st Jan 11 - 02:47

Внезапно
http://en.wikipedia.org/wiki/Avril_Lavigne
Для тех кто ни понял, в оригинале её зовут ЭЁврил Лёвин.
Короче из ста переводов на руссиш, во всех ста её имя произносят неверно.

Автор: Catherine 1st Jan 11 - 02:50

Liger, поменьше читай эту фигню.

Автор: avrilo4kagirl 1st Jan 11 - 03:31

Liger, ппц. ты английский изучал?! транскрипция правильная Эврил Лэви́н

Автор: Liger 1st Jan 11 - 03:42

Изучал. Первый звук в имени читается между э и ё. Аналогичного в руссокм нет. Второй звук в фамилии читается в транскрипции то же между ё и э но ближе к ё.
То же аналогичного в русском языке нет.
Ну если я английскую кипедию, не только читаю но и пишу, то Английский изучал.

Автор: avrilo4kagirl 1st Jan 11 - 03:47

Автор: ZombieO_o 1st Jan 11 - 04:06

Изучай транскипцию на том же wiki:
æ = trap, pad, shall, ban ("а" русская)
ə = Rosa’s, a mission, comma (короткая "а" русская)

Или слушай как произносится имя Avril Lavigne в песне Girlfriend (remix) ft. Lil Mama

Автор: Liger 1st Jan 11 - 04:39

Всё это верно, насчет тех слов где æ стоит в середине предложения. А теперь вспомни все слова, где æ вначале. America, aunt и т.д.


А насчет второго, да в вики примерно как ты и говоришь написано.
А доп аргументация, вот отсюда.
Посмотрите как франко-говорящий ведущий произносит фамилию. Я там четко услышал Лёвин.
Просто она франко-канадка, и в этом контексте может стать очевидной по крайней мере крайняя неодназначность.

Автор: ZombieO_o 1st Jan 11 - 06:36

Йомерика

Автор: avrilo4kagirl 1st Jan 11 - 11:16

Liger, я услышала Авриль Лявинь, но это французский

Автор: M@xim 2nd Jan 11 - 12:04

Liger, ты смешон, когда пытаешься выглядить умным

Автор: Оксанка 24th Jul 11 - 18:04

у меня кака то привычка вошла я говорю Аврэл Лавин

Автор: sniper 31st Aug 11 - 20:46

Аврил называю или Аврил Лавин

Автор: LoveYouAvril 2nd Nov 11 - 19:07

Эв, Авришка или просто Аврил))

Автор: Оксанка 28th Nov 11 - 08:04

Аврил .Аврил Лавин,Аврилочка.Авриша.

Автор: Dariya 4th Feb 12 - 14:22

Аврил Лавин,Аврил,Аврил,Аврилка Мне так привычней.