ПРАВИЛА ФОРУМА | FAQ

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )


18 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Let Go
NOX
сообщение 19th Dec 05 - 11:27
Сообщение #31


Новичок

Группа: Members
Сообщений: 2
Регистрация: 19-Dec 05
Сообщения понравились: 0 раз




Почитала я тут ваши сообщенияну могу сказать что Let go это всетаки поехали так как эту устойчивое английское вырожение. А об Аврилке могу сказать она молодец, искренна и красива, а еще благодоря ей у меня в жизни появилась цель научится петь это круто
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Extraordinary Gi...
сообщение 22nd Dec 05 - 15:01
Сообщение #32


Фанат

Группа: Members
Сообщений: 370
Регистрация: 16-Nov 05
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Uzbekistan.Tashkent



DA YA TOJ SOGLASNA,S MOIM ZNANIEM ANGLIYSKOGO,PRIOBRETENNIM ZA 5 LET SCHITAYU,CHTO PEREVOD ETOY FRAZI- POEXALI A NE INACHE....
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Thug4ever
сообщение 22nd Dec 05 - 22:25
Сообщение #33


Super FAN

Группа: Members
Сообщений: 654
Регистрация: 15-May 05
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Беларусь,Минск



Я со своим знанием английского(с 5 лет его учу,т.е. 15 лет уже) не считаю,что лет гоу переводится как поехали!!!!!!!!!!!!!!!
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
SpinFire
сообщение 22nd Dec 05 - 23:30
Сообщение #34


Let Me Go

Группа: Модераторы
Сообщений: 14709
Регистрация: 12-Jul 04
Сообщения понравились: 11 раз

Откуда: Белгород



и как оно по твоему переводится тогда?
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Thug4ever
сообщение 23rd Dec 05 - 00:38
Сообщение #35


Super FAN

Группа: Members
Сообщений: 654
Регистрация: 15-May 05
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Беларусь,Минск



Я уже писал,как это переводится...Не поехали это точно,это типа обращение,мол,отпусти,дай уйти,смотрится чисто из контекста...
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
vital
сообщение 23rd Dec 05 - 02:22
Сообщение #36


Поклонник

Группа: Members
Сообщений: 121
Регистрация: 15-Dec 04
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Минск



ну если дай уйти, то было б let ME go
а let go - пошли, поехали, (погнали, или по смыслу - начнём, приступим)
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
trofim88
сообщение 23rd Dec 05 - 14:58
Сообщение #37


Новичок

Группа: Members
Сообщений: 7
Регистрация: 15-Jan 05
Сообщения понравились: 0 раз




let go - освобождение, высвобождение
let's go - пойдём, поехали и т.п.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Extraordinary Gi...
сообщение 23rd Dec 05 - 21:27
Сообщение #38


Фанат

Группа: Members
Сообщений: 370
Регистрация: 16-Nov 05
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Uzbekistan.Tashkent



Podderjivayu! smile3.gif
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
SpinFire
сообщение 23rd Dec 05 - 21:35
Сообщение #39


Let Me Go

Группа: Модераторы
Сообщений: 14709
Регистрация: 12-Jul 04
Сообщения понравились: 11 раз

Откуда: Белгород



да мало ли... может быть от контекста иногда зависит wink.gif
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Extraordinary Gi...
сообщение 23rd Dec 05 - 22:12
Сообщение #40


Фанат

Группа: Members
Сообщений: 370
Регистрация: 16-Nov 05
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Uzbekistan.Tashkent



Nu da!Interesno a sama Avrilka chto imela v vidu?! rolleyes.gif
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
SpinFire
сообщение 23rd Dec 05 - 22:21
Сообщение #41


Let Me Go

Группа: Модераторы
Сообщений: 14709
Регистрация: 12-Jul 04
Сообщения понравились: 11 раз

Откуда: Белгород



мы это узнаем, только если к какому нить журналисту придёт в голову такая светлая мысль - спросить
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Anton K.
сообщение 23rd Dec 05 - 22:45
Сообщение #42


Crazy FAN

Группа: Members
Сообщений: 1143
Регистрация: 1-Jan 05
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Россия, г. Ростов-на-Дону



SpinFire, я сомневаюсь, что это когда-нибудь произойдёт laugh.gif.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Thug4ever
сообщение 24th Dec 05 - 00:31
Сообщение #43


Super FAN

Группа: Members
Сообщений: 654
Регистрация: 15-May 05
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Беларусь,Минск



Цитата(SpinFire @ 23rd Dec 05 - 21:21)
мы это узнаем, только если к какому нить журналисту придёт в голову такая светлая мысль - спросить
*

Только не говори,что это придет в голову американскому журналисту!!!!)))))))) Я вот не знаю ,было ли у нее интервью с русскими журналистами???
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Extraordinary Gi...
сообщение 24th Dec 05 - 22:20
Сообщение #44


Фанат

Группа: Members
Сообщений: 370
Регистрация: 16-Nov 05
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Uzbekistan.Tashkent



Znachit pridetsya tolko jdat ee k nam v gosti a tak 'tayna pokritaya mrakom' sad.gif
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
MF_Princess
сообщение 31st Dec 06 - 23:34
Сообщение #45


^_^

Группа: Почетный пользователь
Сообщений: 4092
Регистрация: 11-Sep 05
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Ташкент, Узбекистан



не! я всетаки уверенна, что Let go - это поехали! в английском языке много словосочетаний, которые переводятся не дословно! let go в их числе! вот например английское выражение "to beat about the bush". если переводить дословно - это... кхм... бить о куст. но на самом деле это выражение переводится - ходить вокруг да около! то же самое и с let go. тут не нужен дословные перевод!!! unsure.gif
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post

18 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28th Apr 17 - 20:49

  Рейтинг@Mail.ru  

iMoan.ru - онлайн-магазин товаров для взрослых AirBee Magic Kegel Master Женские советы
© Avril Ru Team, 2002-2015. Для лиц старше 16 лет. Разработано: Web solution - создание сайтов и реклама в сети.