Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Форум на Avril.Ru _ Всё об Аврил Лавин _ Происхождение
Автор: loving 14th Aug 06 - 20:23
Я не нашел в английском перевода Lavigne.На каком это языке?
Автор: Yurs 14th Aug 06 - 20:47
На языке Чукулейланлала наверно ...
Автор: Vit 14th Aug 06 - 21:07
To loving
А Вы в курсе, что фамилии в английском языке не переводятся ? Даже если представляют из себя какое-либо слово английского языка. Традиция такая.
Вот Вы мне лучше скажите - Петров как переводится ?
Автор: freak@ 14th Aug 06 - 21:09
вообще она во Франции родилась
и назвали по француски и фамилия французкая
Avril-апрель(покрайней мере читала на одном из больших ее сайтов)
La-не помню че)
vigne- тоже ниче не помню)
но че-то обозначает
Автор: loving 14th Aug 06 - 21:12
Ясно,спасибо. 
Автор: rojo 15th Aug 06 - 04:33
vigne означает виноград или виноградник
Автор: Vit 15th Aug 06 - 09:32
To Freak@ :
Во Франции ? Интересно. Вообще - то, насколько помню из официальной биографии в Канаде она родилась, в Онтарио. Может, ты имела ввиду, что у нее корни французские ? 
Автор: bastet-bastet 15th Aug 06 - 10:20
Мда...Родилась она в Канаде,в городе Белльвилль (если сделал ошибку-не судите строго,тороплюсь),потом семья переехала в Нэпэни.В Канаде распространены два языка-англиский и французкий.Имя ее-симбиоз французского Avril (авриль)-Апрель,и английского April (эйприл)-тоже апрель.Получилось Эврил.А фамилия французская,означает "виноградник".Вобщем,примерно так.Хотя,за достоверность некоторых фактов не ручаюсь.
Автор: freak@ 15th Aug 06 - 11:22
а ну да...точно...корни французкие....забыла.
Автор: bastet-bastet 16th Aug 06 - 07:28
Честно говоря,насчет корней я тоже сомневаюсь.Ну,может,конечно,,эти очень глубокие...А может и нет.ХЗ...Просто Канада-страна такая.В Украине же живут люди с русскими именами и фамилиями (хотя в данном случае разница невелика),но не обязательно у них русские корни.
А вообще,Vit правильно заметил о непереводимости фамилий.
Автор: Get Over It 24th Aug 06 - 01:33
ха... помните был разговор про то, что она с украины ? ))))))))
Автор: Robert 24th Aug 06 - 17:25
Lutshe ne nachinat etot bred.
Автор: S@NYA 29th Sep 06 - 23:32
Ага, у нас её тётя живёт Наталия Стапановна Гусько.))))))))))))
Автор: CamelSk8 30th Sep 06 - 01:58
ЛОЛ
Автор: VLADISLAVIGNE_28_08_88 4th Oct 06 - 23:09
это да...
La - артикль женского рода...
Vigne - виноград\виноградник\вино[имеется в виду марочное в бочках]
если же читать слитно...
то получаються подобные вариации:
LaVigne - Виноградная
LaVigne - Винная... [Пьянящяя]
Автор: bastet-bastet 4th Oct 06 - 23:23
Пьянящая...Красиво!
Автор: Jones 9th Oct 06 - 03:57
Все верно. Она наполовину француженка.
Автор: Flowers 9th Oct 06 - 13:13
А другая половина какая???
Автор: bastet-bastet 9th Oct 06 - 14:57
Меня больше интересует,какая ее половина-французская?
Автор: Punkboarder 9th Oct 06 - 23:01
да помимо французских корней, ещё и украинские корни имеет.
А в России корни тоже есть. (ну это группа такая, они ещё на фабрике победили ; общество отморозков )
а на счёт Lavigne я слышал ( не знаю, правда ли, ) у неё дедушка на украине жил и фамилия была у него Лавина (ударение на И )
А когда Avi получила фмилию, то в америке ( канаде) окончание фамилии ЛавинА (буква А) не произносится, смягчается... И говориться Лавин (Lavigne). А то что в журналах бредовых пишут "ЛавинЬ" это - попа.
Но за инфу сильно не пнайте, я сам не уверен что правду говорю. Просто слышал такую версию. Точнее знаю такую версию.
Автор: S@NYA 9th Oct 06 - 23:12
Как то мне за это тут сказали: Утка-боян трёх летней давности. 
Автор: SpinFire 10th Oct 06 - 01:39
Автор: bastet-bastet 10th Oct 06 - 17:51
Ее!Если она наполовину француженка (что не вызывает у меня ни капли доверия),то что это за половина?Папа,мама?Скотч-терьер Сэм?
Автор: Flowers 10th Oct 06 - 18:28
У нее папа француз
А мама кто?
Автор: Snakesss 10th Oct 06 - 18:29
угу.. кажется читал давно где-то пускали такую "утку" про Украинскую... кажется 1 апреля было на дворе)
Автор: Punkboarder 10th Oct 06 - 19:07
а вы на офике не пробовали глянуть ?
када я смотрел, чтоб зарегиться на офике нада было 40 $ по кридитке
Автор: bastet-bastet 11th Oct 06 - 08:00
Папа француз?ХЗ,конечно.Джон Лавин...Странное имя для француза.Хотя,повторюсь,ХЗ.
На "офике" такую чушь не пишут.Там в биографии вообще написано в основном об UMS.А регистрация там теперь бесплатная.
Автор: VLADISLAVIGNE_28_08_88 11th Oct 06 - 19:51
а не большая ли разница? ) Это ведь не главное )
Все Люди Равны!
И её национальная принадлежность, как и Её родовое Древо доболе интересны... однако... Спасибо За то что взаимодействие этих частичек обыденности и всеобъемлющей действительности... подарило Всему Миру Её! и Это прекрасно!
Автор: SpinFire 13th Oct 06 - 01:07
Автор: bastet-bastet 13th Oct 06 - 01:20
Просто пытаюсь разобраться,кто из ее родственников француз.Хотелось бы,чтоб хоть кто-то дал аргументированный ответ.Если это,конечно,возможно.
Автор: SpinFire 13th Oct 06 - 02:27
врят ли это возможно, во многом потому, что это мало кому интересно имхо
Автор: don 13th Oct 06 - 18:31
да все они там кто красивыё с русскими корнями..... это сто пудоф !!!!!
Автор: Jones 13th Oct 06 - 23:55
какой еще офик?
Автор: SpinFire 14th Oct 06 - 01:35
официальный сайт
Автор: VLADISLAVIGNE_28_08_88 15th Oct 06 - 11:57
Вот ещё немного по данному поводу.
Вопреки двум расхожим мнениям, имя Avril не английское и не французское! Дело в том, что её родители, будучи жителями Канады, страны с двумя официальными языками, спорили по поводу имени девочки. Несмотря на то, что дитя родилось в сентябре, его папа хотел дать ему имя Avril (Авриль), что означает апрель по-французски, а мама - April (Эйприл), то есть апрель по-английски. В результате будущую звезду назвали... чем-то средним, что правильней всего следует произносить как Эврил. В идеале же в начале слова приветствуется этакий средний звук между А и Э, и в разных интервью и речи самой Avril вы можете это почувствовать. Здесь на сайте мы избавлены от необходимости произносить это великолепное имя вслух, поэтому чаще всего пишем его в оригинале =) Но франкоязычные фанаты, и наш любимый канал MTV Россия, кажется, всегда будут называть певицу Аврил или Авриль. На такую форму, в отличие от дикой Эйврил она обидеться не должна. Что касается фамилии, она полностью французская, означает виноградник, и для простоты читается как Лавин ~ Ля-Винь.
Автор: Avie 23rd Nov 06 - 15:29
Я где-то слышала, что самой Avril не нравится, когда ее зовут Эврил. Мне говорили, она даже по башке кому-то заехала за "Эврил".
Автор: razvedchik 19th Jun 09 - 17:54
Как я знаю, Lavigne можно перевести как "виноградная гроздь", Avril - "апрель", семья франко-канадцев, вот такое вот "комбинированное" имя; забыл сказать, это с английского апрель (Канада), Avril - французский вариант.