Ошибки в переводах песен на Avril.ru, исправляем вместе ! Опции

[Atma]

ZombieO_o, мне кажется, Вы неправы насчет "happy end"

happy end благополучная развязка, счастливый конец

А вот здесь, после Ваших слов, я опять начал сомневаться.

Все 3 версии приведённых тобой говорят в мою пользу. "И это ты называешь счастливым финалом"?! Она говорит: "И это мой счастливый финал". И не он оставляет её, а она с этими словами.

[Wam-pyR!!!]

ZombieO_o, мне кажется, Вы неправы насчет "happy end"

Всякое выражение может иметь негативный окрас после "so much for".

А вот здесь, после Ваших слов, я опять начал сомневаться.

Почему?

[Atma]

Ну-с, приступим.

Текст песни ALICE

Полагаю, что более правильный перевод таков:


Мне не по себе, не нахожу себе места [хотя здесь действительно - буквально - "вращаюсь"],
Я в подземелье, я упала.
Да, я упала.
Схожу с ума - где же я сейчас? [Вы спросите, почему не "теперь"? "Теперь" имеет оттенок "вообще в настоящее время", а здесь имеется в виду "именно сейчас"]
Лечу вверх тормашками, невозможно остановиться, [согласен с приведенным на сайте переводом]
Меня не остановить.

Я справлюсь, я выживу!
Когда обрушится мир,
Когда я упаду, ударившись о землю,
Я вновь встану на ноги [ну действительно, не переводить же "я обернусь или я перевернусь"].
И не пытайтесь меня остановить -
Я не заплачу.

Я оказалась в стране чудес,
Я вновь встала на ноги [в оригинале get back, т.е. она уже на ногах].
Все это реально? Или все это лишь в [моем] воображении?
Я буду стоять [на своем] до конца!

Я справлюсь, я выживу!
Когда обрушится мир,
Когда я упаду, ударившись о землю,
Я вновь встану на ноги.
И не пытайтесь меня остановить -
Я не заплачу.

[pbw]

Atma, тот перевод, который сейчас на сайте лежит, он сделан профи-переводчиком, так что не беспокойся так.

[Yurs]

Все по-разному видят некоторые моменты, это не страшно.

[Atma]

pbw, нет предела совершенству. Я объясню некоторые моменты.

[Desterbed]

Atma, тот перевод, который сейчас на сайте лежит, он сделан профи-переводчиком, так что не беспокойся так.

Если сравнивать переводы "профи-переводчика" и Atma, то Atma тогда - "ас-переводчик" (далее идёт переводчик мирового класса, затем легенда перевода и т.д.)

[mademoiselle]

В Things I'll never say фраза "you're worth it" переведена как "ты оцениваешь меня". Мне кажется, будет правильней "ты стоишь этого"

[M@xim]

в переводе think about it не хватает трёх строчек, в тексте они есть

 текст.JPG ( 48,53 килобайт ) Кол-во скачиваний: 22
 перевод.jpg ( 118,76 килобайт ) Кол-во скачиваний: 21

[marqua]

ага) у меня просто текст был без этих строчек.

[avg]

Помоему, в герлфренд вместо
Cuz
She's like so whatever

должно быть
'Cause
She's like so whatever

Сообщение отредактировал avrilo4kagirl - 26th Dec 10 - 00:52

[Strifegirl]

avrilo4kagirl, это одно и то же.

[Гость_niki-tos_*]

В тексте When you're gone ошибка I always needed time on my own I never thought I'd need you there when I cry
Она поёт I cried

[avg]

niki-tos, она там отчетливо cry поет

[Гость_niki-tos_*]

avrilo4kagirl, как хотите) она поёт I cried очень слышно при живом исполнении! Прислушайтесь! если вы не заметили то они часто в песнях как будто забывают спеть последнюю согласную OUT LOUD LET и так далее))) в общем админы дело ваще)