Ошибки в переводах песен на Avril.ru, исправляем вместе ! Опции

[marqua]

там действительно "cried"

[Yurs]

мнение компетентного специалиста )

коли так, avril-ka думаю исправит.

[Гость_avril-ka_*]

niki-tos, спасибо. исправили

[Гость_niki-tos_*]

avril-ka, да не за что))) приятно быть полезным

[Гость_niki-tos_*]

ема)) вот это ппц конечно))) Alice

I found myself in wonderland
Get back on my feet again
Is this real? Is this pretend?
I’ll take a stand until the end

на самом деле она поёт


ема)) вот это ппц конечно)))

I found myself in wonderland
Get back on my feet again
Is this real? Is it pretend?
I’ll take a stand until the end

Это реальность? //типа ИЛИ// Это притворство?

кто то тексты переводчиком переводит! надо со словарём переводить и по-русски! там нету НЕ в таком случае то)

Сообщение отредактировал niki-tos - 24th Jan 11 - 08:45

[Гость_niki-tos_*]

HOT
I want to lock you up in my closet, where no one's around
I want to put your hand in my pocket, because you're allowed
I want to drive you into the corner, and kiss you without a sound
I want to stay this way forever, I'll say it loud

Если быть точнее то она поёт вот так

I wanna lock you up in my closet, where no one's around
I wanna put your hand in my pocket, because you're allowed
I wanna drive you into the corner, and kiss you without a sound
I wanna stay this way forever, I'll say it loud

[Strifegirl]

niki-tos, это одно и то же по сути.

[Гость_niki-tos_*]

Strifegirl, это и есть одно и то же)) но она же поёт именно так)

[marqua]

в тексте на диске I want to lock. поэтому придерживаемся официальному варианту.

[Гость_niki-tos_*]

marqua, а про Alice ??? что никто не увидел!?

[marqua]

marqua, а про Alice ??? что никто не увидел!?

я не поняла в чем проблема. Что This, а надо It? так не велика разница.
а если насчет перевода, то в принципе оба варианта правильные. и твой и на сайте. переводчик может делать подобные изменения, если они не нарушают смысла. невозможно все переводить дословно.

[Гость_niki-tos_*]

marqua, ема! на смысл не влияет! я согласен но ОНА ПОЁТ IT я считаю что это важно

[Гость_avril-ka_*]

niki-tos, угомонись.
всё равно пока marqua не одобрит - ничего не изменится

[marqua]

marqua, ема! на смысл не влияет! я согласен но ОНА ПОЁТ IT я считаю что это важно

ну It можно поменять.
а перевод можно таким и оставить. я не вижу большой разницы. там сомнение и удивление. в переводе оно сохранено, так что зачем мутить воду)

[Гость_niki-tos_*]

marqua, я не прошу ничего исправлять! дело то ваше! я просто говорю как есть