Субтитры к видеозаписям, работа с видео :) Опции

[Гость_MishLen_*]

видео в норм качестве нужно

[Snow]

не будет, по крайней мере в ближайшее время

[Лёша]

ну так видео заменить можно будет.
а просто вообще планируется ли?

[Snow]

будет
и да, если появятся видео записи в хорошем качестве

[Дядя Серёжа]

Дорогие товарищи переводчики, прежде всего я хотел бы выразить вам огромную благодарность за ваш труд, т.к. перевод это действительно очень необходимая и востребованная вещь для наших отечественных фанов Аврюши.

Я уже весьма давно собирался зарегистрироваться на форуме, чтобы внести предложение по развитию данной идеи, а в частности создавать не только субтитры с переводом, но и озвучивать видеоматериалы.

Я считаю, что эту тему надо внести на рассмотрение, тем более в рунете уже давно имеются видео других групп с хоть и любительским, но достаточно профессиональным закадровым переводом. А документального видео у нашей Аврюши хоть отбавляй - начиная с бонус-видео таких DVD как My World и заканчивая съёмками с её видеокамеры (за 2002 год).

Необходимо выбрать девушку и парня, которые не боятся показать свой голос и имеют возможность производить звуковую запись перевода через микрофон, и необходим человек (а то и несколько), который будет сводить звуковые дорожки с переводом с исходным видео. Часть обязанностей я готов взять на себя, но говорю сразу, голос у меня весьма страшный для озвучивания мужской составляющей))) и с английским языком я не особо в ладах. Но по сведению готов опробовать свои силы.

Кто как относится к предложению?

[Гость_SpinFire_*]

вообще я конечно поддерживаю
но только морально..

[Snow]

ну, во-первых врядли кто захочет этим заниматься, а даже если и так, то это трудоемкий процесс, и там нужно время. Мы то субтитры переводим с горем пополам. Да и субтитры лучше даже чем-то, слушать голос Аврил куда приятней

Сообщение отредактировал Snow - 7th Dec 11 - 18:12

[AbbeyDawn]

занятная идея, дядя Сережа)

[Дядя Серёжа]

Я согласен, ребята, что процесс ОЧЕНЬ трудоёмкий, но в любом случае к этому в итоге всё будет сводится))))

Видео будет состоять из 3 частей:
1. Оригинальная звуковая дорожка;
2. Субтитры с переводом;
3. Закадровый русскоязычный перевод.

Видео будет с поддержкой 2 звуковых дорожек, со вшитыми субтитрами. Те кто любит читать, будут читать, кто любит слушать, будут слушать. Вариант универсален)))

Маленькими шажками, но всё таки мы будем добиваться желаемого результата. Так что попробовать я думаю мы должны)) И начать можно с видео, к которому уже имеется субтитры с переводом)))

[Дядя Серёжа]

Вообще в принципе, в работе группы переводчиков ничего не изменится. Необходимо лишь добавить к имеющемуся составу ещё нескольких людей, которые будут озвучивать и сводить видео. Может быть есть возможность устроить конкурс из добровольцев, кто бы взялся за озвучивание? А объявить об этом допустим на главной странице сайта. И не в качестве одной какой-то новости, а постоянной ссылкой, которая всегда будет находиться на видном месте, чтобы посетители всегда могли обратить внимание.

[Snow]

конкурс?)) ты еще найди тут людей, которые захотят это делать.

[Гость_MishLen_*]

скорее участвовать.

[M@xim]

Попытаться можно, думаю, авось у кого-нибудь желание поработать и появится ))

[Дядя Серёжа]

Вот как раз среди своих же, форумчан аврил.ру, и необходимо поискать желающих))

[Snow]

ну устройте набор, если наберутся желающие, то нужно попробовать пока просто, без публикации. Если всех все устроит, то можно это дело пускать в производство