Люди,кто может сказать,ну или перевести слова в клипе complicated когда Аврил к др.учасникам группы на скейте подъезжает,про что они говорят?
Я уже этот вопрос задавала в одной теме,но ответа не получила.
Первый раз как увидела клип,сразу стало интресно что они говорят,а у меня англ ну не оч..

мне кажись, что они сказали:
"привет, пойдём разнеём молл? клааас, окейй"

Трудно разобрать то, что именно они там говорят. А вот текст на бумаге перевести не так сложно

I Hate Drugs, в смысле текст на бумаге?

а что таке молл?о_О

Дашк, это большой торговый центр

Limoncello, я тоже не знала)а хде он находится?

Naked Around You, где нибудь
так просто большие торговые центры называют

Да, да самые большие так и называют.

Limoncello, аа)блин,неужели никто не знает дословно?
я в какой-то передаче видела,что когда Аврил только подъехала к ним,то сказала "В чем дело, ребята?"
я так думаю,на инглише это звучало как what's up,boys?

Точно не знаю, но помоему я разобрал там некоторые слова. Pass you by. Такие же слова я расслышал в песне Innocence. Но незнаю, могу ошибаться.

I Hate Drugs, а кто это говорит?

я так слышала*если не скляроз*
"Хай бойс...Чурю ну тюрифалд?Кпрод!ОКЕЙ!"
или у меня с ушами х.

Аврил

выносит моск
они на казахском чтоль говорят?

та навверн
аврил же в то время только учила анхлийский...вот и вспомнила,что в школе проходили...но бойс по-мойму не поняли её,но все равно в молл поперли

-"Hey, boys."
-"So what you guys wanna do today?"
-"Do you wanna crush the mall?"
-"Okey."

Так вроде, хотя не ручаюсь. Перевести думаю не сложно.

он там ещё: "нааааайс" сказал

(Kir), ооо,и правда гений
отличный слух у вас,однако!
спасибо большое!
Limoncello, ахааа)

Тема рулит)))) Дословно сам конечно не знал, но смысл и так понятен из клипа)

CIKLOPUS, не всем
есть отдельные личности

Я тож об этом думала. Спасибо за текст

(Kir), сказал все за меня.
Вот вам перевод:
- Эй, парни.
- Так, что вы парни хотите сделать сегодня?
- Вы хотите сокрушить торговый центр?
- OК!!

А мне всё же кажется вот так:

вацапбойс!ватвигоннадотодэ?доюваннакачемолл?нааайс.огрэйт!

Avril: "What's up, boys!"
Matt: "What we gonna do todey?"
Avril: "Do you wanna catchem mall?"
Matt: "Nice"
Avril: "Oh great!"

перевод:
Аврил: "Привет, парни!"
Мэтт: "Что собираемся делать сегодня?"
Аврил: "Ты хочешь разе.. захватить (взять, хакнуть...) торговый центр (гипермаркет)?"
Мэтт: "Мило" (хорошо)
Аврил:" О здорово!"

А по-моему, Кир прав. Там было что-то вроде:

"D'you wanna crush the mall?"

Хотя может и послышаться:

"D'you wanna crush them all?"

Тоже вариант.

нее...точняком молл...или как тама

Не думал, что это так принципиально. Порушить они там всё решили, делов то.

Я раз 50, наверное, просматривал эти шесть секунд клипа, пытаясь понять, что они там бормочут. Для меня - это уже принципиальнейший вопрос.

Чесно говоря яне знаю,я с английским не в ладах.
Да и чего у тебя такое рвени к этому переводу ,говорят и говорят а, вот что?????????????

там Mall

да ты чё! O_o
а ты клип смотрел?
Это весь crash только когда она на машинке в коробки врезалась?! ..ахаха =)
Даже по смыслу более уместно "...catchem mall", тем более я не слышу звука "ш", нету. Ещё по версии (Kir)-а Аврил говорит слова Мэтта (вторая фраза).
И ваще, чем вы слышыте: "hey"; "guys"; "crash"; "okey", можа замедленое воспроизведение поможет?
Совсем вовсе не утверждаю что у мя всё верно.

Ушами, всё слышим ушами. Да и какая разница, общий смысл всем уже понятен.

P.S. А что значит захватить супермаркет? А заложники?

В общем это не принципиально, каждый слышит, что хочет.

мда там не захватить, немогу нужное слово подобрать, первод далёкий, наерн ещё англ.грамматика никакая ))

"Catch them all" - возможный вольный перевод: "надрать им всем кое-что"

Однако! Если бы она сказала Catch them all, она бы наверняка произнесла как CATCH 'EM ALL, опустив первый межзубный звук в слове "them".

Поэтому думаю, что crash the mall - более вероятный кандидат.

what's up,boys?Бла-бла ?Do you wonna crash the mall?O'key!Короче "Эв:Чем маетесь?Чуваки:Не знаем чё будем делать?Эв:Давайте разнесем маркет!?Чуваки:прикольно,круто!Эв:Окей!"Вот так

Можно считать вопрос исчерпанным. Если бы не одно но...

Так что же они там БОРМОЧУТ?!!!

Я точно по английски не знаю что-то what...wanna do...that....

Большое спасибо! Твоя помощь неоценима!

Atma, жёсткий стёб.)))

Какой стёб, всё серьёзно. Это теперь дело гос. важности, как же на самом деле звучит эта фраза.

Заняться вам нечем.) В каждом исполнителе должна быть загадка - вот у Avril пуская будет почему она не поёт How Does It Feel на концертах и что она бормочет в начале Complicated.))

I know,I know))Я и не сомневалась only 4 words for you)))

Не вариант спросить у английских фэнов? Им лучше видно_)

думаю раз главная мысль всеми понята... то нечего тут ломат свои мозги! xD
но всётаки не помешало-бы спросить это у анг. фэнов))) или в тупую подойти в училке анг. языка! xD
ну вобще мысль токова: "они с утра решили разнести молл"))) однако... чтоже тогда они делают на том месте где скейтеры катаюттся! о_О или нам наврали и вырезали ещё пару секунд из клипа, со словами: "а потом потусуемся со скетерами" о_О..... вот это уже загадка гос. важности! ООН нужно подключать!