К мату в песнях отношусь неплохо. Он помогает передавать эмоции, а чем больше эмоций в песне, тем лучше сама песня.
Тем более что встречается он не так уж и часто, так что я за)

у нее легкий мат)

да вы чего, ребят? в английском языке (читай: в америке) слово fuck вообще практически входит в нормативную лексику! посмотрите любой сериал даже, хоть молокососов (пусть это не америка, а англия..) - они спокойно разговаривают одним факом и с родителями, и в школе/колледже. так что простите - аврил не сонеты высокого стиля пишет. пусть будет motherfucking princess и full of shit или что вы там еще нецензурным считаете. к тому же это круто

Да, песни не портит...Но, Англия и Америка отличаются тем, что последние переворачивают все с ног на голову. Моя знакомая жила около года в Америке. И говорит, что языки отличаются, как небо и земля... И Америкосы многие норм слова превращают в ругань... Так что...(Читай: В Америке) не всегда подходит...*(((

SonG, что-то ты такое написала...)

Luffi, Американцы и нормальные слова переворачивают, превращая в ругань.

Мне все равно, есть ли мат в песнях Аврил или нет его. По-моему, мат на английском совсем неругательно звучит. Вот если бы Аврил пела на русском, то мат в песнях был бы проблемой 

Я думаю, на английском это звучит так же, как и было бы на русском...

*Дашkа*, неправильно думаешь.

интересно почему не правильно ? Для американцев наш мат не мат, и наоборот соответственно)

S1@v1k, ты когда-нибудь смотрел фильмы в оригинале ? с английским языком, разумеется.

Luffi, не смотрел,а при чем тут фильмы ?

Сообщение отредактировал S1@v1k - 2nd Jun 10 - 17:26

Извините что вмешиваюсь, но в Америке давно присутствует ругательства в фильмах и песнях, а мата там нет только по тому, что у них нет такого понятия как "мат" и ругательства не уступают НАШИМу МАТу. Но большинство не знает, т.к. не шарит их язык, а переводчики играются в режиссеров и сценаристов, ну а мы в свою очередь покупаем это "КАЧЕСТВЕННОЕ" .... ! И Luffi именно на это намекает(как я понял). И ни один перевод не сравниться с оригинальной озвучкой!!!! И по меркам "сегодня" Аврил не материться, а чуть грубее высказывается, чем раньше, но она ведь не маленькая! И поэтому есть лицензионные диски с цензурой - для детей, а есть НОРМАЛЬНЫЕ. Как пример - фильм "Плохой санта/Bad Santa" 2003 года там ведь не реальный мат, а фильм по ходу "детский". А вот сайт гоблина, там не всё правда, но есть чё посмотреть. Если кому интересно я кину в личку американский мат и там, поверьте, будет весело! p.s. А песня Girlfriend(Japanese Version) вообще жесть!

Сообщение отредактировал pbw - 14th Jun 10 - 11:18

S1@v1k, при том, что там спокойно говорят все эти слова и они не запикиваюся, не вырезаются и так далее. Потому что у них это нормально, опять же. А у нас их переводят не как "еб*я", например, а как "жопа" или что-то такое. Писалось же уже об этом выше.

а мне вообще пофиг я учила немецкий а в англ.вообще не шарю.но песни я её слушаю довольно часто.конечно есть у меня видео с её концерта где она произносит цензуру и эти моменты вырезаны.вы знаете не очень слушать песни которые то и дело заикаются.пусть лучше как есть с руганью