Переводы песен, не вошедших в альбомы, Опрос Опции

[DaFna]

Я думаю, что бы сайт был лучшим из лучших, надо постараться перевести все песни Эв

Сообщение отредактировал avril-ka - 25th Feb 11 - 15:05

[SonG]

DaFna, думаю, это хотят все...Но, можно же и самим перевести...

Сообщение отредактировал SonG - 28th May 10 - 21:41

[Luffi]

DaFna, поспособствуй

[S1@v1k]

я только за )

[CrashedPunk]

DaFna,я согласно с тобой,но кто должен(на) перевести?

[Burnt_moon_light]

Я только за)
Но кто переводить-то будет?))

[нюта склеп]

тот, кому это нужно

[DaFna]

Могу я, но я не отвечаю за правильность =))

[Yurs]

А переводов каких именно песен не хватает ?

[DaFna]

Headset

See I got a little bit of a problem
back where I come from,
feels like five people in my population
and no one ever leaves there
I’m gonna be the first one
I guess my papa always told me the way it wasn't
and my mama think she knows me, I know she doesn’t
(ah ah ah)

[Chorus]
But I got my head set on California
I’ll fly away tomorrow, won’t even warn ya
and I’ll send a big postcard, just to piss you off
I got my head set on California
Here I come

See, I got what you would call an obsession
it feels like I think sane
the limits of a small town
frustrating my brain,
might leave some roots there,
but my head’s on the next plane
’cause my daddy always told me the way it was,
and my mama think she knows me, I know she doesn’t
(ah ah ah)

[Chorus]

Here I come

Papa always tells me the way it was,
and my mama think she knows me, I know she doesn’t
(ah ah ah)

But I got my head set on New York City
I’ll fly away tomorrow, won’t even miss me
and I’ll get a big boyfriend, just to piss you off

[Chorus]

Here I come, here I come








Falling Into History

Don't matter what people say
I never did believe them
I know, I know they know everything
I'll be alright by myself
And no one's gonna tell me I'm defined
Confined by love

Now our days seem strange
I guess my heart was bound to change

I fell out, out of you and me
You're fading from view
And you're falling into history
I fell out, out of you and me
You're fading from view
And you're falling into history

I never thought that I'd say
That I don't really miss you
I lived, I breathed your breath through me
Time has a way of passing by
Until I don't remember why or
how to hurt for you

Love's pain has gone somewhere
And I'm finally hanging it there

I fell out, out of you and me
You're fading from view
And you're falling into history
I fell out, out of you and me
You're fading from view
And you're falling into history

Falling into, falling into,
you're falling into history

I fell out, out of you and me
You're fading from view
And you're falling into history
I fell out, out of you and me
You're fading from view
And you're falling into history

I'll be alright by myself
And no one's gonna tell me I'm defined
Confined by love







All You Will Never Know

You're indecisive when it
comes to making any plans
you're on the fence
you give me reasons I never seem to understand,
they don't make sense
maybe ain't enough for my heart
we'll see, ain't off to a great start
baby, I want you to be mine,
you better hurry 'cause if I change my mind

[Chorus]
You will never know,
what it means, to love me
and you will never know,
what these two lips taste like to kiss
you can just suppose to what my
body feels like to hold
hope you can deal with, all you will never know

I wanna know you, what's
hiding behind this wall
who you really are
I wanna meet you on the other
side of this charade
wherever the cards may fall
I'm ready to give you my heart
yea I'm willing to show up for my part
baby, I want you to be mine,
you better hurry 'cause if I change my mind

[Chorus/bridge]
You will never know,
what it means, to love me
and you will never know,
what these two lips taste like to kiss
you can just suppose to what my
body feels like to hold
hope you can deal with, all you will never know
about me, what I see, what I believe in,
how I breathe, when I weep

[Chorus]









Let Go

Hey, yea, ohoh (3x)

I’ve only got 3 dollars left in my hands,
I walk down the sidewalk as I pass a dirty man
walk up the staircase that leads to my hotel
I’m living in at a fancy hotel, yeayea
then I’ll go up to my room
fixate on what’s the deal
I’m alone again
then I will crawl into the bed,
and call you up to tell you off

[Chorus]
'Cause I’m on my own, would you leave me alone
before I lose my mind
because you lied and so did I
Oh oh oh, would you cry-y-y
if I let you go tonight if I let you go tonight
yea, yea, let go

Hey, yea, ohoh

I’ll probably wake up a little sad
but then I’ll get up and let go of it all instead
because really it’s not worth it
to get in a mess over him
to bother get stressed over him
so I’ll just go on with my life
and fixate on everything else but you
yea I’ll just go on with my life
I have no reason to please you anymore

'Cause I’m on my own, would you leave me alone
before I lose my mind
because you lied and so did I
Oh oh oh, would you cry-y-y
if I let you go tonight if I let you go

So find your way out of my sight
I know it’s hard, it’s tough to laugh
it’s all messed up, don’t play this game

[Chorus] 2x

Yea, yea
getting stressed over you
getting messed over you








Tomorrow You Didn't

It’s a forgone conclusion, you’re love’s an illusion
and the picture is starting to fade
boy let’s be honest, when it comes to your promise
it’s just a lot of empty words you say
and the future’s only gonna be more of the same
you’ve only got yourself to blame

[Chorus]
Tomorrow you didn’t, yesterday you won’t
’cause I know everything you say you gonna do you don’t
that’s a given, it doesn’t matter anyway
hey, I know what love wasn’t, I know what love isn’t
so when you say you’re gonna change you gotta be kidding
tomorrow you didn’t,
hey hey, I’m outta here today

I used to believe in, all your romantic dreaming
but it really ain’t that cute anymore
’cause my time’s too precious
so I wish you the best with
whatever it is you’re looking for
baby this is all for your own good,
I’m leaving ‘cause I know you never would

[Chorus]

I don’t need a crystalball to see it all my dear,
it doesn’t matter what you say,
it always turns out the same way
your predictions are fiction
and it’s tragically clear

[Guitar solo]

[Chorus]

(dadada, yea)






И других ... Видите, какая я хорошая, тексты выложила =))

Move Your Little Self On

I will move my little self on
it won’t be very much longer
one day soon he will find me
I know this because I believe

If I get to know myself better
I will be a little bit stronger
I won’t forget everything you told me
yeah I miss, the way you’d hold me
the words you told me

[Chorus]
Things happen for a reason, you’ll become a stronger person
when life tears you up, then you’ll understand
it’s never easy, but you’ll know when you get there
as it tears you down, it builds you up
well, it built you up

Some girls fall, just like I did
they break our hearts, I should’ve broke his
get yourself up, strut along further,
my advice, you can do better
just say whatever

[Chorus]

Well, you said you would love me forever
well, blablablablablablabla
you should maybe watch what you’re saying
why, why, why

[Chorus] 2x






Not The Only One

He'd already asked for my number
When will he call?, I wonder
I'd give it away on a Friday
I haven't heard a friggin' now it's Wednesday
I don't know what he's thinking,
He can leave me alone and I'll be waiting
I don't think so
There's other fish in the sea
Who would love to swim with me

You're not the only one
Out there for me,
And I know (and I know),
You're not the only one
Who's gonna be
For me (for me)

There's other fishes in the sea
There's other fishes in the sea

You finally called and I'm not home
Don't even bother at all
Can't remember what he looks like
It's been 14 days, that's not my type
I know they're not all like that
There's gotta be some that don't think they're all that
Yes I know so,
There's other fish in the sea
Who would love to swim with me

You're not the only one
Out there for me,
And I know (and I know),
You're not the only one
Who's gonna be
For me (for me)

There's other fishes in the sea
There's other fishes in the sea (in the sea)
There's other fishes in the sea
There's other fishes in the sea (fishes in the sea)

You're not the only one
Out there for me,
And I know (and I know),
You're not the only one
Who's gonna be (be)
For me (for me)

You're not the only one
(There's other fishes in the sea)
You're not the only one
(There's other fishes in the sea)
You're not the only one
(There's other fishes in the sea)
You're not the only one
(There's other fishes in the sea)






Stay (Be The One)

I saw you last night,
down at the mere
I saw your hands were playing gently with her hair
I see you and I, in my mirror
I close my eyes and wish that you could be here
it’s my fantasy to have you holding me, baby
going privately crazy
do you know what you do with me

[Chrous]
Stay, make my blue moon bright for a change
make my dreams end right
don’t stay, afraid
be the one

(yea, eyeyey)

Get out of my head, get into my heart
be for real, are you fictional or real,
I made up this lie, I made up this life
when I’m alone it’s like you’re right here by my side
it’s my fantasy to have you here with me, baby
going privately crazy
if you came I know just what I’d say

Stay, make my blue moon bright for a change
make my world turn right
don’t stay, afraid
be the one

(heye, yeyeyeye)

It’s my fantasy to have you all to me, baby
I’m going privately crazy
do you know what you doin' with me

Stay, make my blue moon bright for a change
make my dreams end right
don’t stay, afraid
be the one







You Never Satisfy Me

Excuse me sir, do I have your attention?
There’s something if you don’t mind I’d like to mention
so open those ears, sit your butt down and shut your mouth up
I’m aware that it’s hard for you to do that,
all I ask is lay down, put your feet up
now soak in, pay attention, learn a lesson loud and clear

[Chorus]
Hey, you’re a dirty liar,
you wrung me out for something I thought was right,
I wanted to be left alone,
not shown around like your golden prize.
Oh, I looked around,
look what happened, you found out:
You never satisfy me

Never trusted anyone in the first place,
you turned me up, you're disgusting anyway
Hear that music, crank it up,
is there something familiar in the singer's voice?
Turn it down, now listen to me,
what made you think you were my authority?
I’m awake, finally now I’m able to move on (just gotta tell the truth)

[Repeat Chorus]

Now do these words stick to you, hope they do
think about it, think about it
stick to you like superglue, keep you from the things you do

[Guitar solo]

Hey, you’re a dirty liar.
You wrung me out for something I thought was right.
I wanted to be left alone,
not shown around like your golden prize.
Oh, I looked around,
look what happened, you found out...

Hey, you’re a dirty liar,
you wrung me out for something I thought was right,
I wanted to be left alone,
not shown around like your golden prize.
Oh, I looked around,
look what happened, you found out:
You never satisfy me.





No One Needs To Know


Am I dreamin' or stupid?
I think I've been hit by Cupid
But no one needs to know right now

I met a tall, dark and handsome man
And I've been busy makin' big plans
But no one needs to know right now

I got my heart set, my feet wet
And he don't even know it yet
But no one needs to know right now

I'll tell him someday some way somehow
But I'm gonna keep it a secret for now

I want bells to ring, a choir to sing
The white dress the guests the cake the car the whole darn thing
But no one needs to know right now

I'll tell him someday some way somehow
But I'm gonna keep it a secret for now

We'll have a little girl, a little boy
A little Benji we call Leroy
But no one needs to know right now

And I'm not lonely anymore at night
And he don't know only only he can make it right

And I'm not lonely anymore at night
And he don't know only only he can make it right

I'm not dreamin' or stupid
But boy have I been hit by Cupid
But no one needs to know right now

No one needs to know right now...





Bad Reputation

I don't give a damn 'bout my reputation
You're living in the past it's a new generation
A girl can do what she wants to do and that's
What I'm gonna do
An' I don't give a damn ' bout my bad reputation

Oh no not me

An' I don't give a damn 'bout my reputation
Never said I wanted to improve my station
An' I'm only doin' good
When I'm havin' fun
An' I don't have to please no one
An' I don't give a damn
'Bout my bad reputation

Oh no, not me
Oh no, not me

I don't give a damn
'Bout my reputation
I've never been afraid of any deviation
An' I don't really care
If ya think I'm strange
I ain't gonna change
An' I'm never gonna care
'Bout my bad reputation

Oh no, not me
Oh no, not me

Pedal boys!

An' I don't give a damn
'Bout my reputation
The world's in trouble
There's no communication
An' everyone can say
What they want to say
It never gets better anyway
So why should I care
'Bout a bad reputation anyway
Oh no, not me
Oh no, not me

I don't give a damn 'bout my bad reputation
You're living in the past
It's a new generation
An' I only feel good
When I got no pain
An' that's how I'm gonna stay
An' I don't give a damn
'Bout my bad reputation

Oh no, not me
Oh no, not
Not me, not me




Make up

Layin’ on the couch just,
hangin’ with my boys
we’re chillin’ up the house tonight
I’m being myself
I’m nobody else ‘cause
this is what we do alright
you’ll always find

[Chorus]
I’m not wearing any make-up,
won’t hide who I am,
I’ll be what I am
I’m just being honest with myself once again
I’m my only friend

Kickin’ off my shoes
I’m strummin’ my guitar
I’m singin’ songs about my life
if I could tell the truth
I’d tell you what I meant by
me, myself, and I
you’ll always find

[Chorus]

No more mirrors
no more vanity
give it all away for free
donate to charity
I am happy in my skin
I try, in my heart it's not the same
you’ll always find

[Chorus]

Lay on my couch, hang with my boys, chill at my house tonight,
lay on my couch, hang with my boys, chill at my house tonight,
lay on my couch, hang with my boys, chill at my house tonight,
lay on my couch, hang with my boys, chill at my house tonight



Take Me Away (Original)

Don’t say no to anything,
Yes, yes, say yes to everything,
Just find away, to get away (wanna run away?)
Let’s take off our clothes, and see if anybody notices
Then run away, what d'you say?
Have a little joy have a little faith, live life
Have a little hope have a lot of fun

[Chorus:]
'Cause you, you, you never know what fate will throw,
To make you stop,
I, I, I’m gonna try
To let this life
Pick me up and take me away

Run up to a stranger,
Kiss and tell them that you love them,
And then walk away,
You made their day (at least you hope you did)
Stand up in a restaurant,
Start dancing on the table,
Get kicked out for that behavior (oops I did it again)
Have a little joy have a little faith, live life
Have a little hope have a lot of fun

[Chorus:]
'Cause you, you, you never know what fate will throw,
To make you stop,
I, I, I’m gonna try
To let this life
Pick me up and take me away

Don’t you know that nothing equals nothing,
Do anything, do everything, do something
Open up your mouth and let your soul sing

You, you, you never know what faith will throw,
To make you stop

You, you, you never know what fate will throw,
To make you stop
I’m gonna try,
To let this life,
Pick me up and take me away




Adia

Adia I do believe I failed you
Adia I know I let you down
Don’t you know I tried so hard
To love you in my way
It's easy let it go...

Adia I’m empty since you left me
Trying to find a way to carry on
I search myself and everyone
To see where we went wrong
Cause there's no one left to finger
There's no one here to blame
There's no one left to talk to, honey
And there aint no one to buy our innocence

Cause we are born innocent
Believe me Adia, we are still innocent
It's easy, we all falter
Does it matter?

Adia I thought that we could make it
But I know I can’t change the way you feel
I leave you with your misery
A friend who won’t betray
I pull you from your tower
I take away your pain
And show you all the beauty you possess
If you’d only let yourself believe that

We are born innocent
Believe me Adia, we are still innocent
It's easy, we all falter, does it matter?
Believe me adia, we are still innocent
Cause we are born innocent
Adia we are still innocent
It's easy, we all falter ... but does it matter?




O Holy Night

O holy night, the stars are brightly shining;
It is the night of my dear Savior’s birth!
Long lay the world in sin and error pining,
Till He appeared and the soul felt its worth.

A thrill of hope, the weary world rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn.

Fall on your knees, O hear the angel voices!
O night divine, O night when Christ was born!
O night divine, O night, O night divine!

Truly He taught us to love one another;
His law is love and His Gospel is peace.
Chains shall He break for the slave is our brother
And in His Name all oppression shall cease.

Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
Let all within us praise His holy Name!

Christ is the King! That ever, ever praise we!
His power and glory evermore proclaim!
His power and glory evermore proclaim!
oh-oh , oh , oh

His power and glory evermore proclaim!
His power and glory evermore proclaim!




Girlfriend Remix

Lil Mama and Avril Lavigne remix
Lil Mama and Avril Lavigne remix
Lil Mama and Avril Lavigne remix
Lil Mama and Avril Lavigne remix

Hey, hey, you, you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey, you, you
I could be your girlfriend

(I could be your girl, Lil Mama be your girlfriend)

Hey, hey, you, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey, you, you
I want to be your girlfriend

(I could be your girl, Lil Mama be your girlfriend)

Don't get me twisted Lil Mama got her paper on
That means I'm a paper chaser rock I chase my paper on
And I know we chasin paper that you be chasin on
I just deliver the lyrics that people focus on
Get up in the booth and a chopped up song
Put it in a store and they go cops on
Everybody know that its no combo
Ya Betta lay low like popo
Case ya aint know betta already know
I go's in like project so
So get it biggie mama b-r-double o-k-lyn drama

Hey, hey, you, you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey, you, you
I could be your girlfriend

(I could be your girl, Lil Mama be your girlfriend)

Hey, hey, you, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey, you, you
I want to be your girlfriend

(I could be your girl Lil Mama be your girlfriend)

Pleas ain't far to stop
All I knows sixteen to pop
Told ya ya'll better ask my pop
Been doin this since hop on pop
Ahh tell tha brotha can't stop
Problem is I'm cracked on rocks
Problem is they love my modest
Style so I gotta go hard
der than I did before
her style is crossover
pee wee curlin Lil Mama
miss curtlyn is goin in
so when you see me in the drop top shades
in tha summa time blazin you wanna be my boyfriend.

Hey, hey, you, you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey, you, you
I could be your girlfriend

(I could be your girl, Lil Mama be your girlfriend)

Hey, hey, you, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey, you, you
I want to be your girlfriend

(I could be your girl, Lil Mama be your girlfriend)

(Uh)
In a second you'll be wrapped around my finger
'Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?

(Uh)
In a second you'll be wrapped around my finger
'Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?

I ain't haten but
Your girl's a bird
You by my side
Make it work
You and her that sounds absurd
Me and you GO betta ya heard?
Ya ain't hear other girls laugh in the back
that's cause I speak crack on tha track
I'ma keep it real boy
I'm trying to mack
Let me know if you down with that
Me and yo girlfriend we aint no tie
You betta ask T.I
I'm telling you like Jennifer Hudson
I got plastic elastic in the back
Of the jaguar sure cause that's whats poppin
Tiger purses bank is filled
I laugh 'cause this is nothing

Hey, hey, you, you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey, you, you
I could be your girlfriend

(I could be your girl, Lil Mama be your girlfriend)

Hey, hey, you, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey, you, you
I want to be your girlfriend

(I could be your girl, Lil Mama be your girlfriend)

Lil Mama and Avril Lavinge

No way no way hey hey!

[CrashedPunk]

DaFna сам(а) сделал(а)?

[DaFna]

в смысле ?? Я перевела Haedset

Билет

Видите, у меня появились маленькие проблемы
Когда я вернулась туда, откуда я родом,
Чувствую, будто пять человек – это всё жители посёлка
и никто никогда не уезжает оттуда
Я собираюсь быть первой
Я полагаю, мой папа всегда говорил мне, что это неправильно
и моя мама думает, что она знает меня, а на самом деле - нет

[Припев]
Но я получила свой билет до Калифорнии
Я улечу завтра и даже не буду вас предупреждать
Я пошлю большую открытку, просто чтобы вы отвалили
Я получила свой билет до Калифорнии
Вот и я

Видите, у меня появилось то, что вы называете навязчивой идеей
такое чувство, что нормально
в пределах маленького городка
сходить с катушек,
я могла бы оставить здесь корни,
но у меня билет на следующий самолет
потому что мой папа, всегда говорил мне, что это неправильно,
и моя мама думает, что она знает меня, а на самом деле - нет

[Припев]

Вот и я

Мой папа всегда говорил мне, что это неправильно
и моя мама думает, что она знает меня, а на самом деле - нет

Но я получила свой билет до Нью-Йорка
Я улечу завтра, и никто даже не будет скучать по мне
и я заведу большого парня, просто чтобы вы отвалили

[Припев]

Вот и я, вот и я



И Imagine

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky

Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too

Imagine all the people
Living life in peace
You may say,
I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope some day
You'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man

Imagine all the people
Sharing all the world

You may say,
I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope some day
You'll join us
And the world will be as one


Перевод:
Вообразите

Вообразите, что нет никаких небес
Легко, если Вы пробуете
Нет ада ниже нас
Выше нас только небо

Вообразите всех людей
Проживающих сегодня

Вообразите, что нет никаких стран
Это не трудно сделать
Нет за того, за что убивают или умирают
И никакой религия

Вообразите всех людей
Живущих в мире
Вы можете сказать,
Я - мечтатель
Но я не единственный
Однажды я надеюсь
Вы присоединитесь к нам
И мир будет един

Вообразите, что нет имущества
Интересно, можете ли Вы
Никакой потребности в жадности или голоде
Братство человека

Вообразите всех людей
Разделение всего мира

Вы можете сказать,
Я - мечтатель
Но я не единственный
Однажды я надеюсь
Вы присоединитесь к нам
И мир будет един

[Yurs]

Не думаю, что эти бисайды кому-нить интересны .. хотя как знать ...

[DaFna]

Мне интересны =)) Есть переводы ещё Girlfrien Remix, Take Me Away и Let Go

[SonG]

DaFna, прикольно)) Молодец)

[CrashedPunk]

Yurs Мне интересно,я не могу слушать песню если незнаю смысл

[нюта склеп]

вот здесь есть большинство бисайдов

[нюта склеп]

мляя ссыль не работает

короче там надо выбрать букву А затем в нижнем окне аврил лавин и потом название песни

Сообщение отредактировал нюта склеп - 31st May 10 - 07:05

[DaFna]

это мне льстит =))

[I Have A Dream]

сайт будет еще классным если здесь будет поччти все об аврил так что да

[SonG]

I Have A Dream, Сюда давай) здесь предложения по проекту и пожелания)))) Здесь больше возможности быть услышанным) Ведь спец-темка .

[Юки]

Канешно было бы лучше,если б были переводы всех песен,
но с другой стороны для новичка на этом сайте легче будет в гугле найти,чем здесь рыться и искать нужный ему текст.

Но всё же это пошло бы только на пользу сайту,так что я за

[SonG]

Юки, [слово-паразит]. В пользу. Да ну. Не всегда проще что-то в гугле и яшке искать. А эти песни не самые известные, и, думаю, мало кто не от сюда будет их искать.

[Mike 2]

кстати нигде нет перевода на песню "Move_Your_Little_Self_on"

[SonG]

Mike 2, да я и текст не могу найти)) Что там переводы

[Eva Williams]

Mike 2, да я и текст не могу найти)) Что там переводы

вот текст: (только тут и переводить-то нечего, он легкий )

I will move my little self on
It won't be very much longer
One day soon he will find me
I know this because I believe

If I get to know myself better
I will be a little bit stronger
I won't forget everything you told me
Yeah I miss, the way you'd hold me
The words you told me


[Chorus]
Things happen for a reason; you'll become a stronger person
when life tears you up, then you'll understand
It’s never easy, but you'll know when you get there
As it tears you down, it builds you up
Well, it built you up

Some girls fall, just like I did
They break our hearts, I should've broke his
Get yourself up, strut along further,
My advice, you can do better
Just say whatever

[Chorus]
Things happen for a reason; you'll become a stronger person
When life tears you up, then you'll understand
It’s never easy, but you'll know when you get there
As it tears you down, it builds you up
Well, it built you up

Well, you said you would love me forever
well, blablablablablablabla
You should maybe watch what you're saying
Why, why, why?

[Chorus] 2x
Things happen for a reason; you'll become a stronger person
When life tears you up, then you'll understand
It’s never easy, but you'll know when you get there
As it tears you down, it builds you up
Well, it built you up

[Mike 2]

Хмммм спасибо

Сообщение отредактировал Mike 2 - 24th Aug 10 - 18:45

[SonG]

Eva Williams, ого) Круто)

[VanillaLoveAvril]

я думаю что нужно иметь все тексты песен Аврил) пусть даже и тех которые не вошли в альбомы)

[BrendyCola]

надо иметь все тексты и переводы..)
не кажется так бует лучше..)

Эдиа*
Эдиа, я верю, я предала тебя,
Эдиа, я знаю, я оставила тебя.
Разве ты не знаешь, как сильно я пыталась
По-своему любить тебя?
Легко отпустить это...

Эдиа, я пуста с тех пор, как ты оставила меня,
Пытаюсь найти способ двигаться дальше.
Я копаюсь в себе и в других,
Чтобы понять, что мы сделали неправильно,
Потому что здесь не на кого показывать пальцем,
Здесь никто не виноват,
Здесь не с кем поговорить, дорогая,
И никто не купит нашу невинность.

Потому что мы рождаемся невинными,
Поверь мне, Эдиа, мы все еще невинны.
Это легко, мы все спотыкаемся,
Это так важно?

Эдиа, я думала, мы сможем сделать это,
Но я знаю, я не могу изменить твои чувства.
Я оставляю тебя с твоим несчастьем,
Подруга, которая не предаст.
Я вытяну тебя с этой башни,
Я заберу твою боль,
И покажу тебе твою же красоту,
Если ты только поверишь в это.

Мы рождаемся невинными,
Поверь мне, Эдиа, мы все еще невинны.
Это легко, мы все спотыкаемся, это так важно?
Поверь мне, Эдиа, мы все еще невинны,
Потому что мы рождаемся невинными.
Эдиа, мы все еще невинны,
Это легко, мы все спотыкаемся, но это так важно?

[VanillaLoveAvril]

Но Adia кавер.


Сообщение отредактировал VanillaLoveAvril - 11th Dec 10 - 12:51

[Элен]

Кто нибудь встречал перевод Tomorrow You Didn't?

[I Have A Dream]

У меня только текст песни

[Элен]

I Have A Dream, вот вот..

[LetGo]

Tomorrow You Didn't не так сложно перевести самому =)

[fallingdown]

Вот попытался перевести

Move Your Little Self On


I will move my little self on
it won’t be very much longer
one day soon he will find me
I know this because I believe

If I get to know myself better
I will be a little bit stronger
I won’t forget everything you told me
yeah I miss, the way you’d hold me
the words you told me

[Chorus]
Things happen for a reason, you’ll become a stronger person
when life tears you up, then you’ll understand
it’s never easy, but you’ll know when you get there
as it tears you down, it builds you up
well, it built you up

Some girls fall, just like I did
they break our hearts, I should’ve broke his
get yourself up, strut along further,
my advice, you can do better
just say whatever

[Chorus]

Well, you said you would love me forever
well, blablablablablablabla
you should maybe watch what you’re saying
why, why, why

[Chorus] 2x

Двигайся дальше

Я буду двигаться дальше,
это не будет длиться слишком долго
в один день вскоре он найдет меня
я знаю это, потому что я верю

Если я узнаю сама себя лучше,
я стану немного сильнее,
я не забуду ничего, что ты мне говорил,
да, я скучаю по тому как ты меня обнимал,
по тому, что ты мне говорил.

[ Припев]
Вещи происходят по своей причине, ты станешь более сильным
когда жизнь разорвет тебя, тогда ты поймешь,
никогда не бывает просто, но ты узнаешь, когда ты ощутишь это-
оно тебя разорвет. Это и закаляет тебя,
Это закалило тебя.

Некоторые девушки падают, как и я,
Они разбивают свои сердца, мне нужно разбить его
Поднимись, держись так дальше,
мой совет - ты можешь лучше, просто скажи что либо

[ Припев]

Так, ты сказал, что любил бы меня всегда
хорошо, бла бла бла бла бла
тебе нужно следить за тем что ты говоришь
почему, почему, почему

[ Припев]x2

[ЭLin]

Спасибо большое fallingdown)) Я сама не учу английский язык, но благодаря Аврил уже узнаю многие слова...Но все равно перевести песню мне слабо!! Оч бы хотелось, что бы эти переводы включили туда, где находятся все переводы ее песен в категорию "Песни, не вошедшие в альбом"...Мне кажется, что эти песни не сколько не хуже...!! и мне интересно знать о чем идет речь в каждой песне...Согласитесь, слушать и не знать перевода уже не то...

[fallingdown]

Спасибо большое fallingdown)) Я сама не учу английский язык, но благодаря Аврил уже узнаю многие слова...Но все равно перевести песню мне слабо!! Оч бы хотелось, что бы эти переводы включили туда, где находятся все переводы ее песен в категорию "Песни, не вошедшие в альбом"...Мне кажется, что эти песни не сколько не хуже...!! и мне интересно знать о чем идет речь в каждой песне...Согласитесь, слушать и не знать перевода уже не то...

Не привык когда со мной на "вы", но спасибо)) Соглашусь с вами) Вообще у меня любимая песня Falling down(та самая, что тоже не вошла в альбом) А по смыслу...ну...когда прочитал переводы всех песен, то понравилась больше всего Thing i'll never say. В этой песне поется про то, что Аврил влюблена, но не может сказать. Я тоже одной девушке так и не смог это сказать...короче, в этой песне я узнаю себя...свою нерешительность.

[ЭLin]

Вообще то в конце я уже ко всем обращалась...) Ну и ладно...You_Never_Satisfy_Me-самая любимая из не вошедших....

[fallingdown]

Вообще то в конце я уже ко всем обращалась...) Ну и ладно...You_Never_Satisfy_Me-самая любимая из не вошедших....

Ой) Да?
У меня это нелюбимая из невошедших. Какая-то она "наглая" по смыслу. Но кстати ее не плохо сыграла и подходит очень к новому альбому. А Falling Down вообще отвлекает меня от самых ужысных мыслей и тоже в моей голове связан с...блин...одной девушкой

Сообщение отредактировал fallingdown - 25th Feb 11 - 18:56

[леди]

Tomorrow You Didn't не так сложно перевести самому =)

Переведи... Я тебе буду благодарна

[ЭLin]

Falling Down,Falling Down,Falling Down,....о ней столько упоминал fallingDown, что я ее скачала...Перевод посмотрела тоже... С первого раза она меня не впечатлила, но перевод....Мда...
"Я стою на улице
А Земля вертится
Я чувствую это под ногами
И я продолжаю убеждаться,
Что я могу стоять на ногах
И мои ноги, и мои немытые волосы,
Тоже здесь будут потеряны, прежде, чем ты найдёшь,
Не подразумевай, что ты проигрываешь"

Как же это на меня похоже... Кстати, мне кажется что песни, которые не вошли в альбом более откровенные и искренние?...

P.S...Спасибо, тем кто заметил эту тему, перевел песни и добавил их в Тексты и переводы песен....и т.д.Наверное, модераторам...Вообще, кто бы то ни был..Я вас люблю

[fallingdown]

Falling Down,Falling Down,Falling Down,....о ней столько упоминал fallingDown, что я ее скачала...Перевод посмотрела тоже... С первого раза она меня не впечатлила, но перевод....Мда...
"Я стою на улице
А Земля вертится
Я чувствую это под ногами
И я продолжаю убеждаться,
Что я могу стоять на ногах
И мои ноги, и мои немытые волосы,
Тоже здесь будут потеряны, прежде, чем ты найдёшь,
Не подразумевай, что ты проигрываешь"

Как же это на меня похоже... Кстати, мне кажется что песни, которые не вошли в альбом более откровенные и искренние?...

P.S...Спасибо, тем кто заметил эту тему, перевел песни и добавил их в Тексты и переводы песен....и т.д.Наверное, модераторам...Вообще, кто бы то ни был..Я вас люблю

В том, что песни искренние, я тебя поддержу. Почитай перевод песни Headset например, она здесь вообще про собственную жизнь написала. Думаю песня не вошла в альбом из-за не очень мягкого высказывания к родителям, ну и еще, наверное, из-за схожести с песней My world.
Да, спасибо им. Трогательный перевод, но мне больше нравится перевод с сайта альгама:
Страх заставляет нас
Решить двигаться дальше
Но я сошла с этого поезда
Хотя все еще тоскую
Пробую прикоснуться к солнцу-
Обжигаю пальцы
Прежде чем стать взрослым, ты молод
Да и я все еще учусь.
Припев:
Я падаю
Осуждай, останавливай меня!
В глубине души мне так хорошо!
Посмотри на меня!
Улыбка на моем лице!
Через падение я поднимаюсь
И я падаю…
Я все так же иду по улице
Земля не перестала двигаться
Я чувствую это своими ногами.
Я уверена
Что переживу это.
Я твердо стою на земле, ты не успел “промыть” мне мозги
Прежде чем быть найденным, вы должны потеряться
Так что никогда не думайте, что вы проиграли!
Припев
Я падаю
Осуждай, останавливай меня!
В глубине души мне так хорошо!
Посмотри на меня!
Улыбка на моем лице!
Через падение я поднимаюсь
И я падаю…
Однажды я буду жить в доме
И т.д., и т.д., и т.д.
Ты знаешь, не сейчас
А сейчас я падаю
вниз ... вниз ... вниз ...,
вниз ... вниз ... вниз,
вниз ... вниз ... вниз,
Да..Да... Да
Припев
Я падаю
Осуждай, останавливай меня!
В глубине души мне так хорошо!
Посмотри на меня!

По содержанию Falling down, лично для меня, уступает Thing i'll never say. Но эту песню я слушаю на одном дыхании. Как ты могла не скачать ее раньше? Наверное мне просто голос чей-то знакомый напоминает. Когда еду в автобусе например...один...или не один - это не важно, всегда сажусь на заднее место и слушаю ее уходя в себя.
Может песня вообще отстой, и я, просто, ее с чем-то для себя важным ассоциирую, но по душе она словно записана лично для меня. Послушай ее еще раз. И еще...еще...и еще.

[LetGo]

Переведи... Я тебе буду благодарна

хех)) постараюсь в ближайшее время выложить в письменном виде) т.к. знаю перевод приблизительно только в голове

[MickySmily]

Tomorrow You Didn't
Завтра ты не будешь

Это позднее заключение, твоя любовь – иллюзия
воспоминания начинают растворяться.
Парень, давай честно, когда дело доходит до твоих обещаний,
то это просто куча пустых слов,
и наше будущее будет таким же,
ты только себя и винишь.

Припев.
Завтра ты не будешь, вчера не хотел.
Потому что я знаю, все, что ты собирался делать, ты не сделаешь.
Так уж суждено, все уже бессмысленно.
Эй, я знаю, что любви не было, и ее нет,
когда ты говорил, что изменишься, наверно просто шутил.
Завтра ты не будишь.
Эй, эй, я живу сегодняшним днем.

Куплет.
Я верила всем твоим романтическим мечтам,
но это уже не так мило.
Потому что мое время драгоценно
поэтому желаю удачи с твоими поисками,
кого бы ты там не искал.
Малыш, все это хорошо только для тебя,
А я ухожу, потому что знаю, ты никогда не захочешь…

Бридж.
Мне не нужен шар будущего, что бы все это предвидеть, дорогой.
Не важно, что ты скажешь,
Все возвращается к одному и тому же,
Твои предсказания – сказка,
Это горькая правда.






Stay (Be The One)
Останься (будь единственным).

Я видела тебя вчера вечером,
Абсолютно точно.
Я видела, как твои руки нежно играли с ее волосами.
Я видела нас двоих в моих мечтах.
Закрыла глаза, хотела, что бы ты был со мной.
Твои объятия – просто фантазия.
Это личное помешательство.
Ты знаешь, что со мной творишь?

Припев.
Останься, заставь голубой свет луны измениться
Сделай конец моей сказки правильным.
Не бойся, будь единственным.

Куплет.
Прочь из моей головы, прямо ко мне в сердце.
Будь реальным, ты мираж или, правда?
Я сотворила эту ложь, сотворила эту жизнь.
Когда я одна, такое чувство, как - будто ты рядом.
Твое присутствие – просто фантазия.
Это личное помешательство.
Ты знаешь, что со мной творишь?




No One Needs To Know
(Никому не нужно знать)

Я сплю, или торможу?
Думаю, меня посетил Купидон.
Но не кому не нужно этого сейчас знать.

Я встретила высокого брюнета, просто красавчика.
Уже построила на него большие планы,
Но не кому не нужно этого сейчас знать.

Я успокоила сердце, но ноги все равно потные,
Он пока этого не знает,
Но не кому не нужно этого сейчас знать.

Когда – нибудь, как – нибудь, я ему все скажу.
Но пока что я сохраню этот секрет.

Я хочу колокола, чтобы звонили, хор, что бы пел.
Белое платье, гостей, торт, машину, все эти проклятые вещи.
Но не кому не нужно этого сейчас знать.


У нас будет девочка и мальчик,
Маленького Бенжи мы назовем Лерой.
Но не кому не нужно этого сейчас знать.


Я больше не одинока по ночам.
Только он не знает, что только он все может сделать правильно.

Я сплю, или торможу?
Думаю, меня посетил Купидон.
Но не кому не нужно этого сейчас знать.


Bad Reputation
(Плохая репутация)

Мне плевать на мою плохую репутацию.
Ты живешь в прошлом, сейчас новое поколение.
Девушка может делать то, что хочет,
И этим я и займусь.
Мне плевать на мою плохую репутацию.

Да, мне плевать.

Мне плевать на мою плохую репутацию.
Никогда не говорила, что хочу изменить ситуацию.
Мне хорошо только тогда,
когда я отрываюсь,
И я никому не собираюсь угождать.
Мне плевать на мою плохую репутацию.

Да, мне плевать.
Да, мне плевать.

Мне плевать на мою плохую репутацию.
Никогда не боялась каких - то там отклонений.
Мне действительно все равно,
что ты считаешь меня странной,
Я не буду меняться.
Никогда не буду волноваться из-за моей плохой репутации.

Мне плевать.
Мне плевать.

Мне плевать на мою плохую репутацию.
Мир в опасности,
Здесь нет никакой связи.
Все говорят, что хотят.
Но лучше не становится.
Так почему меня должна заботить моя плохая репутация?

Все равно, мне плевать.
Плевать.


Мне плевать на мою плохую репутацию.
Ты живешь в прошлом, сейчас новое поколение.
Мне хорошо только тогда, когда нет боли.
И я сохраню это состояние.
Мне плевать на мою плохую репутацию.

Take Me Away (Original)
(Забери меня прочь)

Не говори нет всему.
Да, да, говори да всему.
Найди путь выбраться отсюда. (Хочешь убежать?)
Давай разденемся, и посмотрим, заметит ли кто–нибудь.
А потом сбежим, что скажешь?
Веселись, верь, живи!
Надейся, наслаждайся!

Припев.
Потому что ты, никогда не знаешь, что судьба может подкинуть тебе,
Чтобы остановить тебя.
Я, я попытаюсь,
Позволить жизни
Забрать меня прочь!

Куплет.
Подбеги к незнакомцу,
Поцелуй его и скажи, что любишь его,
А потом уйди,
Ты сделала его день хорошим ( по крайней мере надеешься).
Прейди в ресторан,
начни танцевать на столе.
Пусть тебя выгонят из-за поведения ( упс, я снова это сделала).
Веселись, верь, живи!
Надейся, наслаждайся!

Бридж.
Разве ты не знаешь, что ничто равняется ничто?
Сделай что - нибудь делай все, сделай хоть что-нибудь!
Открой рот, и позволь душе петь!


Girlfriend Remix( эту песню перевела не я. Взяла с сайта Амальгама)

Ремикс Lil Mama и Avril Lavigne [4 раза]

Эй, ты, эй, ты,
Мне не нравится твоя девушка,
Нет, так не пойдёт,
По-моему, тебе нужна новая.
Эй, ты, эй, ты,
А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Эй, ты, эй, ты,
Я знаю, что тебе нравлюсь
Нет, меня не обмануть,
Ведь это ни для кого не секрет.
Эй, ты, эй, ты,
Я хочу быть твоей девушкой.

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Так, не путайте меня, сейчас очередь Lil Mama поработать,
Это значит, что я охотница за деньгами, я помешана на богатстве.
Причём купюры, которые оказываются в моих карманах, утекают из ваших:
Я просто читаю рэп, и моя музыка для вас, она о насущном.
Я записываю диски в студии аудиозаписи,
Затем, попав на прилавки магазинов, мои пластинки становятся хитами,
И все знают, что это не командный успех, а мой личный.
А вам лучше залечь на дно, как от копов,
Потому что некоторых вещей вы не можете знать лучше меня.
Сейчас мы выступаем в совместном проекте,
Поэтому, вот тебе, детка, бруклинская драма.

Эй, ты, эй, ты,
Мне не нравится твоя девушка,
Нет, так не пойдёт,
По-моему, тебе нужна новая.
Эй, ты, эй, ты,
А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Эй, ты, эй, ты,
Я знаю, что тебе нравлюсь
Нет, меня не обмануть,
Ведь это ни для кого не секрет.
Эй, ты, эй, ты,
Я хочу быть твоей девушкой.

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Ещё не время останавливаться.
С 16-ти я знаю лишь одно – смачно зажигать,
Я уже рассказывала об этом, если хотите, спросите у моего папы.
Я такая с тех пор, как узнала о хип-хопе,
Да, и не могу остановиться.
Проблема в том, что я помешана на бриллиантах,
А им нравится мой скромный
Стиль, поэтому я должна стать жёстче,
Чем раньше.
Моим стилем станет смешение разных музыкальных жанров.
Lil Mama закругляется,
И на сцену выходит Мисс Curtlyn.
Поэтому когда летом ты увидишь меня разъезжающей в кабриолете
С откинутым верхом, ты захочешь стать моим бойфрендом.

Эй, ты, эй, ты,
Мне не нравится твоя девушка,
Нет, так не пойдёт,
По-моему, тебе нужна новая.
Эй, ты, эй, ты,
А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Эй, ты, эй, ты,
Я знаю, что тебе нравлюсь
Нет, меня не обмануть,
Ведь это ни для кого не секрет.
Эй, ты, эй, ты,
Я хочу быть твоей девушкой.

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Да,
Совсем скоро я окручу тебя,
Я справлюсь с этим лучше, чем она.
Она мне не соперница, когда до тебя это дойдёт?
Она так глупа – о чём ты только думал?

Да,
Совсем скоро я окручу тебя,
Я справлюсь с этим лучше, чем она.
Она мне не соперница, когда до тебя это дойдёт?
Она так глупа – о чём ты только думал?

Я не то, чтобы ненавижу её,
Но твоя подружка глупышка.
А мы бы с тобой
Стали бы прекрасной парой.
Ты и она – звучит абсурдно.
Я и ты – разве может быть что-то лучше?
Ты не слышишь, как другие девушки хихикают у тебя за спиной,
А это оттого, что я без конца отпускаю шуточки на эту тему,
И поверь, я оттягиваюсь по полной программе.
Я пытаюсь заигрывать с тобой,
Скажи сразу, если на тебя это не действует.
Я и твоя подружка – небо и земля,
Спроси у T.I.
Говорю тебе как Дженнифер… Хадсон,
У меня силикон сзади…
В Ягуаре, и именно он так подрагивает.
Кошельки из тигрового меха, нехилый счёт в банке…
Мне смешно, потому что это ничто…

Эй, ты, эй, ты,
Мне не нравится твоя девушка,
Нет, так не пойдёт,
По-моему, тебе нужна новая.
Эй, ты, эй, ты,
А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Эй, ты, эй, ты,
Я знаю, что тебе нравлюсь
Нет, меня не обмануть,
Ведь это ни для кого не секрет.
Эй, ты, эй, ты,
Я хочу быть твоей девушкой.

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Lil Mama и Avril Lavigne

Нет, так не пойдёт! Эй, эй!

[FOX-LARA]

Дак эти переводы уже есть все)

Сообщение отредактировал FOX-LARA - 20th Aug 12 - 08:24

[Georgy57]

FOX-LARA, посмотри на дату поста перед тобой, эта тема уже не актуальна)

[FOX-LARA]

GeorgyLP, мой пост 20 августа,а он до сих пор появляется в "новые сообщения"

Сообщение отредактировал FOX-LARA - 2nd Sep 12 - 09:11

[Timing32]

GeorgyLP, мой пост 20 августа,а он до сих пор появляется в "новые сообщения"

Здесь каждый раз, как появляется новый голос в каком-либо опросе, тема всплывает вверх.