 THE L WORD, "Секс в другом городе" |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  23rd Jul 07 - 23:48
Сообщение
#1
|
|
 Новичок Группа: Members Сообщений: 3 Регистрация: 23-Jul 07 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Потеряннного сознания...  |
 Сериал "the l word" стартовал в Америке 18 января 2004 года и сразу же собрал около миллиона зрителей. Это был первый сериал с лесбийской тематикой ,который сразу покорил множество зрителей. Интересное сочетание драмы, жизненных проблем героев, юмора -все это воплотилось в сериале. Сейчас сериал на пике популярности, снимается 5-й сезон, тем самым подогревая интерес фанов сериала. Открываются сайты, фан-клубы, собираются конвенции, сериал стал культом! В центре сюжета судьбы восьми лесбиянок, которых между собой связывает гораздо больше, чем каждую из них с окружающим их внешним миром. Действие фильма, прослывшего одним из самых скандальных и ярких телесериалов 2004 года, происходит в Лос-Анджелесе. В России сериал "the l word" стартовал 29 ноября 2005 года, на российском канале "MTV" , сразу завоевав популярность у российских зрителей. Было показано два сезона сериала. Бетт Портер - Дженнифер Билз  Тина Кеннард - Лорел Холломан  Шейн МакКатчен -Кетрин Меннинг  Элис Пьезаки - Лейша Хейли  Дженни Шектер - Миа Киршнер  Марина Феррер - Карина Ломбард  Дейна Фейрбенкс - Эрин Дэниэлс  Кит Портер - Пэм Гриер  Тим Хаспел - Эрик Мабиус  Марк Вейленд - Эрик Лайвли  Хелена Пибоди - Рейчел Шелли  Дилан Мореленд - Александра Хедисон  Мойра Свенни - Даниэла Си  Черри Джефф - Розана Аркет Пегги Пибоди - Холлен Тейлор Лара Перкинс - Лорен Ли Смит Кендес Джевел - Айон Оверман Тоня - Мередит МакГачи Мелвин Портер - Ози Девис Айвен -Келли Линч Ленор Пьезаки - Энне Арчер Робин - Энни Элизабет Рамсей |
 |
 
|
 |
Ответов
|
16th Jan 10 - 13:37
Сообщение
#2
|
|
 Новичок Группа: Посетитель Сообщений: 1 Регистрация: 16-Jan 10 Сообщения понравились: 0 раз |
Смотрела весь сериал, мне реально понравился. но смотрела я его в оригинальном переводе, иногда помогал гнусавый голос переводчика, но он часто не успевает за актерами, да и сленг не понимает, переводит не по теме. Перевод MTV хоть и радует "успеванием" и многоголосостью, но вот переводят они это в стиле "Секс в большом городе", совсем не ловя фишки и атмосферы оргинала, того, что было заложено на самом деле. Ведь от того, с какой интонацией и окраской скажешь одно и то же, может многое измениться..
Смотрела я и Queer as Folk. Есть все сезоны. Но.. остановилась я, не досмотрев 1. Так как мне больше нравятся эмоции и вменяемые диалоги, а не "кого ты сегодня трахнешь?" и "боа, танцы, наркота". Лесбийская пара же там показана далеко от того, что существует в реале. Она вялая, аморфная, ни-ка-кая. Страшно даже подумать, геи реально так видят лесбиянок? А в фильме называет их никак кроме "лизуний" и т.п. Да и показанная "аудитория" - исключительно быдло-бучи с небритыми подмышками. Все же это адски узко, согласитесь. Мое предложение: смотрите The L Word в оригинале с русскими субтитрами (благо они есть в инете), наслаждайтесь игрой актрис и неожиданными сюжетными линиями. 
Прикрепленные файлы
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Леска THE L WORD 23rd Jul 07 - 23:48
shaky07 The L word 4 сезон / Секс в другом городе с русски... 28th Oct 07 - 00:22 Deary кто-нить ваще смотрел?)) 21st Jun 08 - 07:12 Sun видимо нет )) 21st Jun 08 - 08:26 MiracLe Не для всех этот сериал... 28th Jul 09 - 11:29 Mrako Немного смотрел. не понравился совершенно. Queer a... 28th Jul 09 - 14:41 MiracLe А Queer as Folk на ту же тематику, что и L WORD? 28th Jul 09 - 14:45 Mrako MiracLe, про парней. но и семейная пара лесбиянок ... 28th Jul 09 - 14:49 MiracLe Из L WORD я смотрела только одну серию, но особо н... 28th Jul 09 - 15:00 Katherin L word клевый фильмец, одна серия конечно не заце... 15th Jan 10 - 01:00 AbbeyDawn такая хренота. по мтв шел помню. а там ничего норм... 15th Jan 10 - 10:23
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 19th Jul 25 - 02:09 |