Переводы песен, не вошедших в альбомы, Опрос Опции

[DaFna]

Я думаю, что бы сайт был лучшим из лучших, надо постараться перевести все песни Эв

Сообщение отредактировал avril-ka - 25th Feb 11 - 15:05

[MickySmily]

Tomorrow You Didn't
Завтра ты не будешь

Это позднее заключение, твоя любовь – иллюзия
воспоминания начинают растворяться.
Парень, давай честно, когда дело доходит до твоих обещаний,
то это просто куча пустых слов,
и наше будущее будет таким же,
ты только себя и винишь.

Припев.
Завтра ты не будешь, вчера не хотел.
Потому что я знаю, все, что ты собирался делать, ты не сделаешь.
Так уж суждено, все уже бессмысленно.
Эй, я знаю, что любви не было, и ее нет,
когда ты говорил, что изменишься, наверно просто шутил.
Завтра ты не будишь.
Эй, эй, я живу сегодняшним днем.

Куплет.
Я верила всем твоим романтическим мечтам,
но это уже не так мило.
Потому что мое время драгоценно
поэтому желаю удачи с твоими поисками,
кого бы ты там не искал.
Малыш, все это хорошо только для тебя,
А я ухожу, потому что знаю, ты никогда не захочешь…

Бридж.
Мне не нужен шар будущего, что бы все это предвидеть, дорогой.
Не важно, что ты скажешь,
Все возвращается к одному и тому же,
Твои предсказания – сказка,
Это горькая правда.






Stay (Be The One)
Останься (будь единственным).

Я видела тебя вчера вечером,
Абсолютно точно.
Я видела, как твои руки нежно играли с ее волосами.
Я видела нас двоих в моих мечтах.
Закрыла глаза, хотела, что бы ты был со мной.
Твои объятия – просто фантазия.
Это личное помешательство.
Ты знаешь, что со мной творишь?

Припев.
Останься, заставь голубой свет луны измениться
Сделай конец моей сказки правильным.
Не бойся, будь единственным.

Куплет.
Прочь из моей головы, прямо ко мне в сердце.
Будь реальным, ты мираж или, правда?
Я сотворила эту ложь, сотворила эту жизнь.
Когда я одна, такое чувство, как - будто ты рядом.
Твое присутствие – просто фантазия.
Это личное помешательство.
Ты знаешь, что со мной творишь?




No One Needs To Know
(Никому не нужно знать)

Я сплю, или торможу?
Думаю, меня посетил Купидон.
Но не кому не нужно этого сейчас знать.

Я встретила высокого брюнета, просто красавчика.
Уже построила на него большие планы,
Но не кому не нужно этого сейчас знать.

Я успокоила сердце, но ноги все равно потные,
Он пока этого не знает,
Но не кому не нужно этого сейчас знать.

Когда – нибудь, как – нибудь, я ему все скажу.
Но пока что я сохраню этот секрет.

Я хочу колокола, чтобы звонили, хор, что бы пел.
Белое платье, гостей, торт, машину, все эти проклятые вещи.
Но не кому не нужно этого сейчас знать.


У нас будет девочка и мальчик,
Маленького Бенжи мы назовем Лерой.
Но не кому не нужно этого сейчас знать.


Я больше не одинока по ночам.
Только он не знает, что только он все может сделать правильно.

Я сплю, или торможу?
Думаю, меня посетил Купидон.
Но не кому не нужно этого сейчас знать.


Bad Reputation
(Плохая репутация)

Мне плевать на мою плохую репутацию.
Ты живешь в прошлом, сейчас новое поколение.
Девушка может делать то, что хочет,
И этим я и займусь.
Мне плевать на мою плохую репутацию.

Да, мне плевать.

Мне плевать на мою плохую репутацию.
Никогда не говорила, что хочу изменить ситуацию.
Мне хорошо только тогда,
когда я отрываюсь,
И я никому не собираюсь угождать.
Мне плевать на мою плохую репутацию.

Да, мне плевать.
Да, мне плевать.

Мне плевать на мою плохую репутацию.
Никогда не боялась каких - то там отклонений.
Мне действительно все равно,
что ты считаешь меня странной,
Я не буду меняться.
Никогда не буду волноваться из-за моей плохой репутации.

Мне плевать.
Мне плевать.

Мне плевать на мою плохую репутацию.
Мир в опасности,
Здесь нет никакой связи.
Все говорят, что хотят.
Но лучше не становится.
Так почему меня должна заботить моя плохая репутация?

Все равно, мне плевать.
Плевать.


Мне плевать на мою плохую репутацию.
Ты живешь в прошлом, сейчас новое поколение.
Мне хорошо только тогда, когда нет боли.
И я сохраню это состояние.
Мне плевать на мою плохую репутацию.

Take Me Away (Original)
(Забери меня прочь)

Не говори нет всему.
Да, да, говори да всему.
Найди путь выбраться отсюда. (Хочешь убежать?)
Давай разденемся, и посмотрим, заметит ли кто–нибудь.
А потом сбежим, что скажешь?
Веселись, верь, живи!
Надейся, наслаждайся!

Припев.
Потому что ты, никогда не знаешь, что судьба может подкинуть тебе,
Чтобы остановить тебя.
Я, я попытаюсь,
Позволить жизни
Забрать меня прочь!

Куплет.
Подбеги к незнакомцу,
Поцелуй его и скажи, что любишь его,
А потом уйди,
Ты сделала его день хорошим ( по крайней мере надеешься).
Прейди в ресторан,
начни танцевать на столе.
Пусть тебя выгонят из-за поведения ( упс, я снова это сделала).
Веселись, верь, живи!
Надейся, наслаждайся!

Бридж.
Разве ты не знаешь, что ничто равняется ничто?
Сделай что - нибудь делай все, сделай хоть что-нибудь!
Открой рот, и позволь душе петь!


Girlfriend Remix( эту песню перевела не я. Взяла с сайта Амальгама)

Ремикс Lil Mama и Avril Lavigne [4 раза]

Эй, ты, эй, ты,
Мне не нравится твоя девушка,
Нет, так не пойдёт,
По-моему, тебе нужна новая.
Эй, ты, эй, ты,
А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Эй, ты, эй, ты,
Я знаю, что тебе нравлюсь
Нет, меня не обмануть,
Ведь это ни для кого не секрет.
Эй, ты, эй, ты,
Я хочу быть твоей девушкой.

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Так, не путайте меня, сейчас очередь Lil Mama поработать,
Это значит, что я охотница за деньгами, я помешана на богатстве.
Причём купюры, которые оказываются в моих карманах, утекают из ваших:
Я просто читаю рэп, и моя музыка для вас, она о насущном.
Я записываю диски в студии аудиозаписи,
Затем, попав на прилавки магазинов, мои пластинки становятся хитами,
И все знают, что это не командный успех, а мой личный.
А вам лучше залечь на дно, как от копов,
Потому что некоторых вещей вы не можете знать лучше меня.
Сейчас мы выступаем в совместном проекте,
Поэтому, вот тебе, детка, бруклинская драма.

Эй, ты, эй, ты,
Мне не нравится твоя девушка,
Нет, так не пойдёт,
По-моему, тебе нужна новая.
Эй, ты, эй, ты,
А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Эй, ты, эй, ты,
Я знаю, что тебе нравлюсь
Нет, меня не обмануть,
Ведь это ни для кого не секрет.
Эй, ты, эй, ты,
Я хочу быть твоей девушкой.

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Ещё не время останавливаться.
С 16-ти я знаю лишь одно – смачно зажигать,
Я уже рассказывала об этом, если хотите, спросите у моего папы.
Я такая с тех пор, как узнала о хип-хопе,
Да, и не могу остановиться.
Проблема в том, что я помешана на бриллиантах,
А им нравится мой скромный
Стиль, поэтому я должна стать жёстче,
Чем раньше.
Моим стилем станет смешение разных музыкальных жанров.
Lil Mama закругляется,
И на сцену выходит Мисс Curtlyn.
Поэтому когда летом ты увидишь меня разъезжающей в кабриолете
С откинутым верхом, ты захочешь стать моим бойфрендом.

Эй, ты, эй, ты,
Мне не нравится твоя девушка,
Нет, так не пойдёт,
По-моему, тебе нужна новая.
Эй, ты, эй, ты,
А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Эй, ты, эй, ты,
Я знаю, что тебе нравлюсь
Нет, меня не обмануть,
Ведь это ни для кого не секрет.
Эй, ты, эй, ты,
Я хочу быть твоей девушкой.

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Да,
Совсем скоро я окручу тебя,
Я справлюсь с этим лучше, чем она.
Она мне не соперница, когда до тебя это дойдёт?
Она так глупа – о чём ты только думал?

Да,
Совсем скоро я окручу тебя,
Я справлюсь с этим лучше, чем она.
Она мне не соперница, когда до тебя это дойдёт?
Она так глупа – о чём ты только думал?

Я не то, чтобы ненавижу её,
Но твоя подружка глупышка.
А мы бы с тобой
Стали бы прекрасной парой.
Ты и она – звучит абсурдно.
Я и ты – разве может быть что-то лучше?
Ты не слышишь, как другие девушки хихикают у тебя за спиной,
А это оттого, что я без конца отпускаю шуточки на эту тему,
И поверь, я оттягиваюсь по полной программе.
Я пытаюсь заигрывать с тобой,
Скажи сразу, если на тебя это не действует.
Я и твоя подружка – небо и земля,
Спроси у T.I.
Говорю тебе как Дженнифер… Хадсон,
У меня силикон сзади…
В Ягуаре, и именно он так подрагивает.
Кошельки из тигрового меха, нехилый счёт в банке…
Мне смешно, потому что это ничто…

Эй, ты, эй, ты,
Мне не нравится твоя девушка,
Нет, так не пойдёт,
По-моему, тебе нужна новая.
Эй, ты, эй, ты,
А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Эй, ты, эй, ты,
Я знаю, что тебе нравлюсь
Нет, меня не обмануть,
Ведь это ни для кого не секрет.
Эй, ты, эй, ты,
Я хочу быть твоей девушкой.

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Lil Mama и Avril Lavigne

Нет, так не пойдёт! Эй, эй!