 Происхождение |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
  14th Aug 06 - 20:23
Сообщение
#1
|
|
|
Новичок Группа: Members Сообщений: 25 Регистрация: 14-Aug 06 Сообщения понравились: 0 раз  |
Я не нашел в английском перевода Lavigne.На каком это языке?
|
 |
 
|
|
14th Aug 06 - 20:47
Сообщение
#2
|
|
 Искатель Группа: Администраторы Сообщений: 14522 Регистрация: 17-Dec 02 Сообщения понравились: 105 раз Откуда: Москва |
На языке Чукулейланлала наверно ...
|
|
|
|
|
14th Aug 06 - 21:07
Сообщение
#3
|
|
|
Поклонник Группа: Members Сообщений: 177 Регистрация: 4-Jun 04 Сообщения понравились: 0 раз |
To loving
А Вы в курсе, что фамилии в английском языке не переводятся ? Даже если представляют из себя какое-либо слово английского языка. Традиция такая. Вот Вы мне лучше скажите - Петров как переводится ? |
|
|
|
|
14th Aug 06 - 21:09
Сообщение
#4
|
|
 Фанат Группа: Members Сообщений: 336 Регистрация: 11-Jul 06 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: райского ада |
вообще она во Франции родилась
и назвали по француски и фамилия французкая Avril-апрель(покрайней мере читала на одном из больших ее сайтов) La-не помню че) vigne- тоже ниче не помню) но че-то обозначает |
|
|
|
|
14th Aug 06 - 21:12
Сообщение
#5
|
|
|
Новичок Группа: Members Сообщений: 25 Регистрация: 14-Aug 06 Сообщения понравились: 0 раз |
Ясно,спасибо.
|
|
|
|
|
15th Aug 06 - 04:33
Сообщение
#6
|
|
 Поклонник Группа: Members Сообщений: 176 Регистрация: 10-Sep 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Москва |
vigne означает виноград или виноградник
|
|
|
|
|
15th Aug 06 - 09:32
Сообщение
#7
|
|
|
Поклонник Группа: Members Сообщений: 177 Регистрация: 4-Jun 04 Сообщения понравились: 0 раз |
To Freak@ :
Во Франции ? Интересно. Вообще - то, насколько помню из официальной биографии в Канаде она родилась, в Онтарио. Может, ты имела ввиду, что у нее корни французские ? 
|
|
|
|
|
15th Aug 06 - 10:20
Сообщение
#8
|
|
 Фанат Группа: Members Сообщений: 248 Регистрация: 9-Aug 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Бубастис |
Мда...Родилась она в Канаде,в городе Белльвилль (если сделал ошибку-не судите строго,тороплюсь),потом семья переехала в Нэпэни.В Канаде распространены два языка-англиский и французкий.Имя ее-симбиоз французского Avril (авриль)-Апрель,и английского April (эйприл)-тоже апрель.Получилось Эврил.А фамилия французская,означает "виноградник".Вобщем,примерно так.Хотя,за достоверность некоторых фактов не ручаюсь.
|
|
|
|
|
15th Aug 06 - 11:22
Сообщение
#9
|
|
|
Фанат Группа: Members Сообщений: 336 Регистрация: 11-Jul 06 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: райского ада |
а ну да...точно...корни французкие....забыла.
|
|
|
|
|
16th Aug 06 - 07:28
Сообщение
#10
|
|
|
Фанат Группа: Members Сообщений: 248 Регистрация: 9-Aug 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Бубастис |
Честно говоря,насчет корней я тоже сомневаюсь.Ну,может,конечно,,эти очень глубокие...А может и нет.ХЗ...Просто Канада-страна такая.В Украине же живут люди с русскими именами и фамилиями (хотя в данном случае разница невелика),но не обязательно у них русские корни.
А вообще,Vit правильно заметил о непереводимости фамилий. |
|
|
|
| Гость_Get Over It_* |
24th Aug 06 - 01:33
Сообщение
#11
|
|
Guests |
ха... помните был разговор про то, что она с украины ? ))))))))
|
|
|
|
|
24th Aug 06 - 17:25
Сообщение
#12
|
|
|
Новичок Группа: Members Сообщений: 17 Регистрация: 13-Jun 06 Сообщения понравились: 0 раз |
Цитата(Get Over It @ 24th Aug 06 - 02:33)  ха... помните был разговор про то, что она с украины ? )))))))) Lutshe ne nachinat etot bred. |
|
|
|
|
29th Sep 06 - 23:32
Сообщение
#13
|
|
 FAN Группа: Members Сообщений: 1265 Регистрация: 11-Nov 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Украина г.Кривой Рог |
Цитата(Get Over It @ 24th Aug 06 - 00:33) ха... помните был разговор про то, что она с украины ? )))))))) Ага, у нас её тётя живёт Наталия Стапановна Гусько.)))))))))))) |
|
|
|
|
30th Sep 06 - 01:58
Сообщение
#14
|
|
 ...GERONIMO... Группа: Members Сообщений: 2950 Регистрация: 15-Nov 05 Сообщения понравились: 6 раз Откуда: =30reg= |
Цитата Ага, у нас её тётя живёт Наталия Стапановна Гусько.)))))))))))) ЛОЛ
|
|
|
|
 4th Oct 06 - 23:09
Сообщение
#15
|
|
 Втянувшийся Группа: Members Сообщений: 90 Регистрация: 8-Nov 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Легендарний Севастополь |
Цитата(rojo @ 15th Aug 06 - 05:33) vigne означает виноград или виноградник это да...  La - артикль женского рода... Vigne - виноград\виноградник\вино[имеется в виду марочное в бочках] если же читать слитно... то получаються подобные вариации: LaVigne - Виноградная LaVigne - Винная... [Пьянящяя] |
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 4th Nov 25 - 10:16 |