Происхождение Опции

[Гость_SpinFire_*]

врят ли это возможно, во многом потому, что это мало кому интересно имхо

[don]

да все они там кто красивыё с русскими корнями..... это сто пудоф !!!!!

[Jones]

какой еще офик?

[Гость_SpinFire_*]

официальный сайт

[VLADISLAVIGNE_28...]

Вот ещё немного по данному поводу.

Как произносится имя Avril Lavigne?
Вопреки двум расхожим мнениям, имя Avril не английское и не французское! Дело в том, что её родители, будучи жителями Канады, страны с двумя официальными языками, спорили по поводу имени девочки. Несмотря на то, что дитя родилось в сентябре, его папа хотел дать ему имя Avril (Авриль), что означает апрель по-французски, а мама - April (Эйприл), то есть апрель по-английски. В результате будущую звезду назвали... чем-то средним, что правильней всего следует произносить как Эврил. В идеале же в начале слова приветствуется этакий средний звук между А и Э, и в разных интервью и речи самой Avril вы можете это почувствовать. Здесь на сайте мы избавлены от необходимости произносить это великолепное имя вслух, поэтому чаще всего пишем его в оригинале =) Но франкоязычные фанаты, и наш любимый канал MTV Россия, кажется, всегда будут называть певицу Аврил или Авриль. На такую форму, в отличие от дикой Эйврил она обидеться не должна. Что касается фамилии, она полностью французская, означает виноградник, и для простоты читается как Лавин ~ Ля-Винь.

[Avie]

Я где-то слышала, что самой Avril не нравится, когда ее зовут Эврил. Мне говорили, она даже по башке кому-то заехала за "Эврил".

[razvedchik]

Как я знаю, Lavigne можно перевести как "виноградная гроздь", Avril - "апрель", семья франко-канадцев, вот такое вот "комбинированное" имя; забыл сказать, это с английского апрель (Канада), Avril - французский вариант.