The Best Damn Thing, Всё о 3-м альбоме Опции

[Frem]

Сегодня я все выяснил насчет лицензионного альбома. В России он продается С ЦЕНЗУРОЙ и будет ли продаватся без нее пока НЕ известно.

[White Kolt]

Всем привет я у вас новичок,Авриль слушаю с выхода Let Go. Я по поводу The Best Damn Thing. Я понимаю,что большинство от него не в восторге,так? По-моему альбом отличный. Ну да этот альбом отличается от других.Он более панковский,более веселый.Меняется стиль ее творчества. По-моему это good. Ведь любой артист должен расти. Вот мисс(фак,она уже миссис!) Лавинь. Из подростка она вырастает,становится более взрослой. Это случилось бы по-любому,рано или поздно.Люди меняются блин растут. А The Best Damn Thing по моему лучшее,что она делала.

[Sayara]

чего-то я кажется..это где-то слышала уже...

[Alpha.]

Да мы, по-моему, во всех темах приходим к обсуждению нового альбома, а потом к тому, что Эв повзрослела и т.д.
А да, и ещё к тому, что всё же надо ждать и надеяться...

[White Kolt]

чего-то я кажется..это где-то слышала уже...

Извини форум особо почитать не успел,наверное кто-то уже высказал свои мысли по этому поводу. Мы все фанаты Эвочки и мысли у нас текут в одном направлении

Кстати как переводится The Best Damn Thing? Я попробовал перевести со смыслом получилось что-то вроде "чертовски хорошая вещь" Но там есть слово Best-лучшее,а я его в название запихнуть не смог. Кто-нить пробовал??

В продолжении темы. Тексты никто не переводит? Это довольно интересно,но язык надо знать на ура. У меня с ним траблы,поэтому словарик-мой лучший друг

[Sayara]

да в принципе так и переводится... вполне корректно.
***
поправочка..я не фанатка Эв.

[_Sk8eR_]

пмсм это переводится как "черт побери(возьми) лучшая вешь

Сообщение отредактировал _Sk8eR_ - 5th Jun 07 - 00:36

[Гость_Мяу_*]

пмсм это переводится как "черт робери(возьми) лучшая вешь

пмсм робери )) да да, что вроде этого )))

[White Kolt]

да в принципе так и переводится... вполне корректно.
***
поправочка..я не фанатка Эв.

ГМ. Можно тупой вопрос? А кто ты,если не секрет а?Если не фанатка,то кто?

[Daymon]

Хватит флудить!!

[Vit]

Если не ошибаюсь, то название альбома можно было бы перевести как "Лучшая чертовщина."
Daymon, не сочти за флуд плиз.

[Alpha.]

"Чертовски лучшая вещь", и всё. О чём спор? Получается как с обсуждением названия первого альбома - Let Go.

[Sayara]

ну, а почему бы собственно и нет.

[ZGenaK]

А мне нравится вариант "Это лучшая вещь! черт побери!"

[Vit]

Только что возникла мысль... По - моему, Runaway (Аврилькин из TBDT, не путать с Линкин Парковским с Hybrid Theory ), очень сильно напоминает My world и Mobile с Let Go, не находите ?