Фильмы и ТВ Опции

[AbbeyDawn]

выполнила свой ностальгический долг - сходила на титаник. Ничего нового. Все снова утонули... (

[Asmoday]

Посоветуйте какой-нибудь интересный фильм

зелёный слоник

[maemi]

да, посмотри зеленый слоник

[Luffi]

по-моему это большой плюс, если перепевают грамотно



и в Мулан офигенные перепевки

только увидела ответ.
нет. однозначно нет.

[Black Cat]

только увидела ответ.
нет. однозначно нет.

Согласен... Вообще в спирите шикарный ОСТ... Ладно песни персонажей в мюзиклах переводят... Но блин ОСТ зачем трогать?

[maemi]

дааа

вообще жопа

[Alien4]

Посмотрел Долгая помолвка хороший фильм

Держи ритм отличный фильм

[AbbeyDawn]

"21" я думала это какой-то тупой адовый бред типа "однажды в вегасе".. а оказалось забавно.. еще и Спейси. Очень порадовал в очередной раз.. После "красоты по-американски", я его как-то воспринимать начала по-другому.. а тут он опять злодейчика сыграл. шикарный все-таки актер

[DISASTER]

maemi, Black Cat, littlescrew, я понимаю плохо, когда тупо слова переводят и этим перекрывают песню
но не понимаю, чем перепевки в Спирите например, хуже оригинала?по-моему плюсы налицо

Наконец пересмотрела одно из первых аниме, которое в СССР проникло(1969), страшилка моего детства, Летающий Корабль Призрак

[maemi]

DISASTER, ты знаешь, мне даже просто перевод, немного перекрывающий оригинальную песню нравится больше чем всякие перепевки(так и точный смысл сохранен и песню слушаешь)
по моему мнению, это кощунство. зачем? ну вот зачем? какие плюсы? стихи выдавленные из пальца и с горем пополам наложенные на музыку.. глушащие ее,кстати зачастую..
да наш русский дубляж вообще много мультиков испортил. как для даунов.. и наигранный

[Ivan205Phil]

Плюс есть же. Если мультик для детей и в нём часто поются песни, то надо донести их содержание. Не все дети владеют английским языком, тем более так хорошо, что бы переводить их на слух. Титры не достаточно удобны. Постоянно отвлекаться, не успевать прочитывать особенно в песнях, где очень быстрый тем исполнения. И это не эстетично, когда персонаж говорит одним голосом, а поёт другим или по верх песни закадровый голос зачитывает её перевод (это мешает и опять же, отвлекает от самой песни).

[maemi]

почему мне это никогда не мешало? ну ладно

[AbbeyDawn]

почему мне это никогда не мешало?

+1

[DISASTER]

maemi, опять же беря в пример Спирита(или Мулан) - песни здесь настолько передают смысл самого мультфильма, настолько грамотно...и мне даже не важно насколько точно они отражают слова Брайана Адамса, без них даже слез в конце не было бы, потому что музыка музыкой, но слова и голос в данном случае сыграли свое
чем качественная перепевка на родном языке хуже оригинала?не понимаю
и в Король Лев - не переделать песни было бы таким фейлом, я прям не представляю мультик без них
не понравились перепевки в Братце Медведе, Филипп явно был лишним

ну короче я не рву майку на груди, но не понимаю вас всё равно)

[Black Cat]

Благо песня на то и песня, что это музыка. Она передает эмоциональную окраску, в большинстве случаев, не текстом, а музыкой. Но русский дубляж песен, поганит все впечатление. Хотя бы потому, что есть такая вещица, как тональность и тембр, которые тоже весьма важны и музыка для сочетания этих вещей индивидуальна. Следовательно перевод и дубляж песен, по крайней мере мне, всегда портил и портит впечатление о ней. Я в детстве не знал английского, но с огромным восторгом смотрел все мультики, даже с гнусавым переводом.

Сообщение отредактировал Black Cat - 27th Apr 12 - 18:38