Фильмы и ТВ Опции

[VankiP]

уже давно смотрю фильмы только в оригинале. благо уровень знания инглиша дает мне это делать спокойно. и вам всем того же советую. голос актеров тоже имеет большую роль в игре, иногда даже самый качественный перевод не может передать всех тех эмоций, которые высказывают актеры.
но одноголосые любительские переводы - это вообще атас! не понимаю, как люди могут слушать это бесконечное монотонное кваканье. Единственный одноголосый перевод который я воспринимаю - это Кураж-бамбей.

А если фильм из Франции или Италии или Германии? Тут только закадра(если лень читать сабы), ибо дубляжа не существует в помине, особенно на редких фильмах.

[Snow]

HalfFORever, англ или рус. сабы. совсем дискомфорта не доставляют. хотя со слишком сложным фильмом лучше русские. ибо надо получить удовольствие, а не всопминать, что обозначает это слово)

помню как смотрел фильм, не помню как называется, в общем он про двух горных лыжников, которые решили поставить какой-то там рекорд и в итоге погибли там, такой трагический фильм (черт я все время забываю названия фильмов, хоть убей) так вот вся речь там велась на немецком, а смотрел с англ. сабами - это был взрыв мозга) но мне понравилось.

[M@xim]

Мне мой уровень английского не позволит смотреть в оригинале. Предпочитаю дубляж, если нет, то многоголоску.

[Snow]

M@xim, начни смотреть с русскими субтитрами, потом постепенно с англ. так многие люди практикуют лэнгвич. и с сериалам также)

[VankiP]

M@xim, начни смотреть с русскими субтитрами, потом постепенно с англ. так многие люди практикуют лэнгвич. и с сериалам также)

плюсую, я так и выучил потихоньку )) Теперь спокойно понимаю речь. Много шоу или передачи на ютубе зырю американские, или там обучалки какие обзоры или еще что-то ))
Много кстати хор шоу есть, которые в разы круче нашего копишлака. Типо того же wipeout или america's got talent, в сотню раз интереснее, зрелищнее русских аналогов. Тупо бюджет больше.

[Gelion]

пс: Оля зашла на форум, чтобы поругать нерадивых "киноманов". Я горжусь тобой *слезы счастья*

Олю всегда возмужал тот факт, что люди мешает киноматограф со всем с чем только можно. И да, спасибо Илена

даже украинский не пойму в оригинале

Максим, скажу тебе честно, даже не все украинцы понимают дублированные фильмы на украинском Так какашечно переводить могут только хохлы )

p/s смотреть черно-белые фильмы.

Последний просмотренный фильм "Райские птицы". Это тот один из многих российский фильмов, которые называют "шлак".

[Vened]

Максим, скажу тебе честно, даже не все украинцы понимают дублированные фильмы на украинском Так какашечно переводить могут только хохлы )

Случайно наткнулся на украинский канал 2+2, смотрю рекламу на украинском языке - такая ржака, никакого кина не надо))) Смешной язык) наверное потому что похож на наш, но чутка отличается и создается такое комическое восприятие для носителя родственного языка. Еще там показывают советские мультики на русском языке с украинскими субтитрами. Переводят, например, фразу "Так, просто так" - как бы вы думали? "Так, просто так"

[VankiP]

Посмотрел "11:14". Жутко понравилось. Я вообще мало видел чёрных комедий, может поэтому и понравилось
Во всех смыслах безумная каша из нескольких совершенно нелепых историй жителей одного маленького городка, где все друг друга знают.

[Vened]

HalfFORever, да, мне тоже фильм этот понравился

[AbbeyDawn]

а я поплевалась на него и забыла. даже сюжет плохо помню. за исключением особо отличившегося отврата

[VankiP]

а я поплевалась на него и забыла. даже сюжет плохо помню. за исключением особо отличившегося отврата

ты про пипиську ? )) ха ха да не приятный момент )))

[AbbeyDawn]

HalfFORever, именно) спасибо, что напомнил еще раз

[VankiP]

HalfFORever, именно) спасибо, что напомнил еще раз

ой да ладно )) И это говорит человек, который мне советовал Элис посмотреть ))) Там похлеще было

[M@xim]

Нет, 11:14 фильм довольно-таки неплохой. Мне понравился )

[AbbeyDawn]

HalfFORever,
Ну, там шиза..это отдельная тема)