Фильмы и ТВ Опции

[Marizza]

как насчет шеролка ббс по первому?

[DISASTER]

Посмотрела Последнюю любовь на земле, раз уж Лена его расхвалила
Приятный фильм, приятный в основном за счет актеров, но одно но
Не отразил немного сценарий названия. Мне не показалось, что там была уж прям любовь между героями, они просто оказались наиболее близки друг к другу к такой трудной ситуации
Кстати, с чьей легкой руки Perfect Sense переведено именно так? Ладно пусть любовь, но почему последняя-то?
Впечатления хорошие остались. Ева Грин и правда вполне была для этой роли. Достаточно красива и в меру красива. Ну а Эван везде хорош.

Последнее с ним посмотрела - На игле(Transpotting). С переводом тоже видимо решили не заморачиваться. В добротную копилку фильмов этой тематики идет.

JustSee, Закрытые пространства более запомнились из-за отличных саундтреков Аукцыона. Неплохой фильм, но не для частого просмотра

[Backstabber]

Последнее с ним посмотрела - На игле(Transpotting). С переводом тоже видимо решили не заморачиваться

А что в Trainspotting не то в переводе? Вполне точен

[DISASTER]

ILoveAvril, не получается у меня это конкретно к "игле" никак привязать

Сообщение отредактировал DISASTER - 5th Jan 12 - 19:22

[Backstabber]

А к чему у тебя получается привязать?

[DISASTER]

ILoveAvril, к поездам))

[Backstabber]

Очевидно от незнания сленга джанка.

Это как фильм "9 ярдов". Причем тут ярды...

Сообщение отредактировал ILoveAvril - 5th Jan 12 - 19:40

[DISASTER]

ILoveAvril, ну там хоя бы yards есть)а тут никакого needle

[Backstabber]

DISASTER, я тебе только что сказал про сленг. Никаких ярдов там нет, и переводится фраза что-то типа "На полную катушку"

[DISASTER]

ILoveAvril, ну в названии все равно есть yards

[Backstabber]

DISASTER ох.. переведи мне фразу на английский "по барабану". Никакого барабана там не будет. Переводить "9 ярдов" - это неграмотно. Сразу видно, что переводчик схалтурил. Вот был такой фильм "Juice" и на русский был переведен верно - "Авторитет". Обыватель бы сразу перевел как "Сок"

В общем это означает - Искать вену на руке.

Сообщение отредактировал ILoveAvril - 5th Jan 12 - 20:18

[DISASTER]

ILoveAvril, да я понимаю это, адаптация и все такое
ну а как тогда чуть буквальнее перевести trainspotting?

[AbbeyDawn]

блин.. где гениальность шерлока?
мне напомнило игру "Тунгуска"... никакой гениальности не увидела. Голливуд прямо прет. Бывают все же фильмы, где не все так плохо.. НО здесь.. прямо вытекает голлливуд.

пс: втыкала полчаса сидела, когда я написать пост про шерлока успела

[Агент 007]

AbbeyDawn, вся гениальность Шерлока в том, что он не похож на классического персонажа, такого джентльмена. Он другой.

[Skipper]

и с каких пор непохожесть считается гениальностью?