Друзья!
Практически каждый новый день Аврил радует нас, фанатов, новыми видео. Это как и интервью, так и записи с выступлений!
Однако как бы не любили ее, знание английского дает о себе знать. Кто-то просто-напросто изучает другой иностранный язык, а кто-то с языками вообще не связан.
Но как хочется понимать то, о чем она говорит, правда ведь?)

Благодаря Lukasz'у набирается группа людей, увлекающихся английским языком, для создания русских субтитров видео с Аврил Лавин!
Это отличный способ как проявить себя, так и попрактиковаться
Записываться тут. Оставляйте, пожалуйста, свой скайп логин, ибо именно там и проходят переводы.

Команда:
I Have a Dream
Snow
M@xim
Black Cat
DISASTER
AbbeyDawn
Ангел Чу

Хм... а чё, клевая идея)

Не знаю, возьмете ли вы меня с моим то английским

мне кажется на это будет уходить слишком много времени

у некоторых оно есть

значит я могу

Ангел Чу, я бы с радостью, времени пока навалом, так раз, как ты говоришь, с аудированием это для меня туго, но если никто так и не соизволит, то я не против

с места в карьер?
http://avril.ru/files/index.php?act=view&id=761

сегодня же и собраться кто может. могу быть техническим редактором в этот раз)

а вообще - народу мало конечно. всем так по фиг

о я тоже хочу) раз уж 2 слова это уже хорошо

было бы круто конечно ...

как бы не снилась

а что особенно трудности вызывает, что целый день сидите?
я б вам помогла, вроде быстро все перевожу, у Аврил речь простая, она сложно не выражается, да со временем беда...

Я в плане того, что она говорит фразами простыми, ничего заумного. Скудная у нее речь.
Так вы делите между собой и быстрее дело пойдет. Что-то непонятно, вместе переводите.

Мы так и делаем

marqua, дело в том, что не все хорошо могут услышать что она говорит, и записать. поэтому кто-то записывает текст, кто-то переводит.

ох, так геморойней. легче сразу переводить.)
но ничего, через несколько тысяч видео привыкнете все к речи Аврил и будете понимать все.
если еще не надоест это дело вам летом, то присоединюсь.

не, нам так легче как-то) чу набросала текст, а мы с машей перевели х) пока так.
а вообще да, помощь специалиста пригодилась бы ;D

Хм, надо бы подумать, может и я присоединюсь к вам правда, вот тоже, в аудировании я не особо силён...
Примите, если что, в свои ряды?

хотелось бы

Ангел Чу, я однозначно записываюсь)обажаю пересматривать и понимать о чем она))

яхууууууууууууууууууу))) меня примите)? и расскажите что делать надо)))

скайп логин в студию.

Уау, темко) респект ЧУ и участвующим) молодцы =)

как дела?

хреново, что такую идею загубили.

может стоит найти переводчиков путём добавления новости на главную страницу?

ну так что? сабов не будет???

Nik Lavigne, нет

Snow, а почему ? я готов помогать)

все вопросы к чу) я отдал ей доделывать субтитры, но все закончилось

Nik Lavigne, почему бы тебе не попробовать

самому

MishLen, перевести то я переведу))) на видео вставлю какнить)) но вот я же половину слов не услышу)

пусть услышит твой товарищ

MishLen, стоко сразу разных мыслей))))) вообще то у меня нету таких товарищей)) которые хорошо понимают на инглише))))) а с форума со мной не общаются люди, которые знают достаточно)) а Марину напрягать.......)))

ну лан кароче))) одно видео попробую сделать) если получиться)) то тогда круто)))если не получиться то нужен человек который всёёёё услышит))

навыки работы с видео у меня есть))) это тоже плюс)

достаточно просто файла субтитров, без перекодирования видео и т.д.

может кто-то захочет помочь тебе с переводом

MishLen, давай видео)))) я попробую))))

я даже не знаю какое. или новое ждать или тренируйся на любом

Миша кароче ) благодаря некоторым людям) о которых скажу позже) я сделал сабы, сейчас проблемы с инетом) результат загружу в течении 2 дней)) виде с мач мьюзик эвэдс

Благодаря Маше (I Have A Dream) были сделаны сабы к одному из видео) КРИТИКОВАТЬ СУБТИТРЫ ЗАПРЕЩЕНО!!! (только мне в личку!)
Маша просто умничка! хорошо поработала)

чтобы сабы включить надо нажать на кнопочку СС при воспроизведении ) сабы просто не вшитые)

если критиковать запрещено, то зачем выкладывать?
ну норм, сабы и есть сабы, что тут сказать
только вот если переводить, то всё .. с первых секунд, хотя в данном контексте оно не особо важно

Nik Lavigne, продолжай в том же духе))) мне понра)))

Агент 007, продолжайте) тут большая часть заслуга Маши)))

набрать бы целую команду. один не может, второй поможет)
я бы вам кидала видео, вы переводили, я проверяла.
у Аврил очень четкая и простая речь, одно удовольствие переводить.

вот это ведущая-переросток
молодцы.

I Havie A Dream, Nil Lavigne, молодцы ))

M@xim, как ты мог меня с ошибкой написать))))))) а вообще спасибо)
AbbeyDawn, спасибо)))

наверна стоит продолжать)

упс

Да там текст несложный, с моим то уровнем знания английского это невероятно, что я хоть что-то там поняла Оо


Ау

Ой, да я тут и Машу написал неправильно

Нужно делать субтитры на какое/ие-нибудь видео?

Мы хотим работать

I Have A Dream, в аську напиши мне