ПРАВИЛА ФОРУМА | FAQ

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )


156 страниц V  « < 43 44 45 46 47 > »   
Reply to this topicStart new topic
Валькирия
сообщение 3rd Sep 12 - 19:28
Сообщение #661


Крылатый дух

Группа: Avril Ru Team
Сообщений: 2148
Регистрация: 14-Oct 11
Сообщения понравились: 9 раз

Откуда: Тула



я безусловно за оригинал ) всегда лучше переводить самим, если английский позволяет или читать нерифмованный перевод, потому что он более точный, почти дословный (хотя, конечно, от переводчика зависит. лично я за максимальную точность).
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Be The Young
сообщение 3rd Sep 12 - 19:30
Сообщение #662


Фанат

Группа: Members
Сообщений: 269
Регистрация: 1-Sep 12
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Snow City



Цитата(Валькирия @ 3rd Sep 12 - 21:28) *
лично я за максимальную точность).


Я тоже)
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Marrie
сообщение 3rd Sep 12 - 23:30
Сообщение #663


Фанат

Группа: Members
Сообщений: 452
Регистрация: 13-Mar 12
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Биробиджан



Это точно. Чем точнее перевод, тем лучше понимаешь автора.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
razvedchik
сообщение 4th Sep 12 - 05:10
Сообщение #664


AVRIL LAVIGNE Fan)))

Группа: Members
Сообщений: 1637
Регистрация: 14-Jun 09
Сообщения понравились: 2 раза

Откуда: Санкт-Петербург



Да, я тоже за оригинал))именно английский текст и имеет мощь, так просто читаешь, чтобы понять, но на русском это уже не то)
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Валькирия
сообщение 4th Sep 12 - 06:25
Сообщение #665


Крылатый дух

Группа: Avril Ru Team
Сообщений: 2148
Регистрация: 14-Oct 11
Сообщения понравились: 9 раз

Откуда: Тула



Цитата(razvedchik @ 3rd Sep 12 - 16:28) *
Да, вот это и клево, что когда сам хорошо англ знаешь, инфа из первых уст)
Давно бандайдс регулярно читаю новости)
И тексты песен сам понимаешь, а не чьи-то интерпретации
Просто у меня английский оч задолго до Эв))

да, это так. я вот выучила английский, конечно, не благодаря Аврил, но не без её участия ) гораздо приятнее и интереснее, если самостоятельно можешь вникать в каждое слово и улавливать, с какой интонацией/эмоцией оно произнесено.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Marrie
сообщение 4th Sep 12 - 06:57
Сообщение #666


Фанат

Группа: Members
Сообщений: 452
Регистрация: 13-Mar 12
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Биробиджан



Когда только начала учить английский и понимать песни Аврил, то во время прослушивания в голове звучал синхронный перевод) А сейчас уже не так, просто слушаю и вникаю.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Timing32
сообщение 4th Sep 12 - 09:25
Сообщение #667


Diablo 1-4 + M&M 1-5!

Группа: Members
Сообщений: 5853
Регистрация: 17-Jun 11
Сообщения понравились: 5 раз

Откуда: Новосибирск



Я вот Complicated в последнее время заслушиваюсь )
Почитал текст, здорово, да) Культурный шок, правда, не испытал, но удовольствие получил.
Приятно понимать, что поют, правда, для этого приходится текст учить.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Marrie
сообщение 4th Sep 12 - 09:36
Сообщение #668


Фанат

Группа: Members
Сообщений: 452
Регистрация: 13-Mar 12
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Биробиджан



Я в школе тоже тексты учила)) Я вот тоже решила понастольгировать, слушаю Let Go
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Timing32
сообщение 4th Sep 12 - 10:39
Сообщение #669


Diablo 1-4 + M&M 1-5!

Группа: Members
Сообщений: 5853
Регистрация: 17-Jun 11
Сообщения понравились: 5 раз

Откуда: Новосибирск



Не самое простое занятие, кстати - учить тексты) Но ничего, годам к 30-ти выучу всё)) Помаленьку, потихоньку, растягивая удовольствие)

Сообщение отредактировал Moon Loony Io - 4th Sep 12 - 10:41
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Валькирия
сообщение 4th Sep 12 - 11:18
Сообщение #670


Крылатый дух

Группа: Avril Ru Team
Сообщений: 2148
Регистрация: 14-Oct 11
Сообщения понравились: 9 раз

Откуда: Тула



простите, а зачем их учить? ну в плане зубрежки? если достаточное количество раз песню послушать, сами запомнятся ) это, разумеется, в случае, если воспринимаешь на слух, понимаешь английский текст и целью ставишь именно выучить наизусть слова песни.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Timing32
сообщение 4th Sep 12 - 11:21
Сообщение #671


Diablo 1-4 + M&M 1-5!

Группа: Members
Сообщений: 5853
Регистрация: 17-Jun 11
Сообщения понравились: 5 раз

Откуда: Новосибирск



я на слух не воспринимаю, мне учить нужно )
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Marrie
сообщение 4th Sep 12 - 13:15
Сообщение #672


Фанат

Группа: Members
Сообщений: 452
Регистрация: 13-Mar 12
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Биробиджан



Я раньше тоже на слух не воспринимала, потому как учила французский, поэтому приходилось тексты учить, чтобы понимать песни.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Валькирия
сообщение 4th Sep 12 - 13:28
Сообщение #673


Крылатый дух

Группа: Avril Ru Team
Сообщений: 2148
Регистрация: 14-Oct 11
Сообщения понравились: 9 раз

Откуда: Тула



а я, когда не совсем хорошо знала английский, слушала песню и одновременно читала текст (который заранее перевела и узнала смысл каждого фрагмента), стараясь уловить эти слова в песне, услышать каждое из них, чтобы потом всегда распознавать в композиции. у меня такая была техника, причём довольно быстрая и эффективная, да и учить ничего не приходилось, сама песня помогала при прослушивании )
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Marrie
сообщение 4th Sep 12 - 13:40
Сообщение #674


Фанат

Группа: Members
Сообщений: 452
Регистрация: 13-Mar 12
Сообщения понравились: 0 раз

Откуда: Биробиджан



Ну да, когда читаешь и слушаешь запоминаешь, когда на слух понимаешь... стоит ради этого выучить английский)
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Timing32
сообщение 4th Sep 12 - 14:23
Сообщение #675


Diablo 1-4 + M&M 1-5!

Группа: Members
Сообщений: 5853
Регистрация: 17-Jun 11
Сообщения понравились: 5 раз

Откуда: Новосибирск



Пока я наизусть только припев Naked помню )
Но часто его напеваю, и он часто крутится у меня в голове.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post

156 страниц V  « < 43 44 45 46 47 > » 
Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 15th Jul 25 - 00:30

  Рейтинг@Mail.ru  

iMoan.ru - онлайн-магазин товаров для взрослых AirBee Magic Kegel Master Женские советы
© Avril Ru Team, since 2002. Для лиц старше 16 лет. Памятник великих свершений лучшего фан-комьюнити.