Фильмы в переводе Гоблина, Высказываемся Опции

[S@NYA]

Обсуждаем фильмы со смешным переводом. Мне нравится Терминатор 2-3 и Плохой Санта. Помоему самые лучшие переводы у этих фильмов...

[Daymon]

Плохой санта - вообще лучшее кино) Пацан отжигает (=
Кстати, на сайте Гоблина oper.ru можно скачать все фильмы с его переводом

[Eagle]

ну сколько раз я уже не смотрел и не читал Властелин колец - все равно смешно))

[MF_Princess]

я вторую часть Властелина колец... очень ржачно...

[S@NYA]

А мне Властелин не нравится, вообще нен смешно, но я про 3.

[Sun]

ну...первые две вроде нормальные. Есть смешные моменты.

[filka]

Да, автор - грамотей еще тот, ага. Гоблин, не переводил терминатора. Любитель смешных переводов, блин. ))
Мне из смешных второй властелин понравился и звездные войны. А вот его правильные переводы из серии маст хэв, имхо.
Кстати, где на его сайте можно скачать фильмы? Линк можно?

[ZGenaK]

Судя по местным отзывам надо посмотреть плохого санту))
Первый властелин был ваше зачотный!!! особенно под траву)) мы с чуваками по полу катались....встать не могли....

[S@NYA]

Да, автор - грамотей еще тот, ага. Гоблин, не переводил терминатора. Любитель смешных переводов, блин. ))

Точно подметил)))))))))). Это с переводом Хоббита помоему, ну вообщем всё равно с "прикольным переводом".
ZGenaK обязательно посмотри)))
 

[redwolf]

я вторую часть Властелина колец... очень ржачно...

Властилин колец что 1 , 2 что 3 вообще фигня какая то . Лучше всегр Плохой санта и Терминатор 3 - уржёшься это точно.

[Гость_SpinFire_*]

хм, мне не нравица, даже отвращение какое то ко всем ево переводам

[PiNg]

1 2 3 части властелина колец просто оборжатся ))) прикольный фильм в гоблинском а в оригинале очень грустный ........

[Dimon_v]

Не смотрел его смешные переводы.. А вот адекватные смотрел Криминальное чтиво и Цельнометаллическую оболочку. Потрясающе!

[OpTiMiSkA]

Лучше всех-простаквашино в гоблине!!!!)))

[chaos_vk]

Я уже давненько смотрел Влателинов 1,2, Войну миров, Шматрицу, был в восторге. А недавно посмотел 3-ю часть Властелина, чуть не заснул на 20-й минуте. Больше всего понравилась 1-я часть Властелина качеством перевода.

[filka]

Лучше всех-простаквашино в гоблине!!!!)))

Еще одна "просвещенная". )))

[MansoN]

Однажды в Чернобыле (гоблин на 5-ый элемент)! Ржачный фильм!!! Властелины колец - тож "кадры"!!!

[Гость_XMAN_*]

Из смешных переводов больше всего прикалывают Властелин колец - 1 и 2, и Звездные войны Эпизод 1 Буря в стакане Ещё советую посмотреть его правильный перевод фильма "Мертвец":) Смотрел этот фильм по СТС совсем не то, фильм скучный и не интересный, а вот этот же фильм в правильном переводе Гоблина это уже интересно

[Manchester]

Понравился тока Властелин Колец от Гоблина, а потом шутки перестали прикалывать, какие-то заезженные стали

[k3rn31p4n1c]

Понравился тока Властелин Колец от Гоблина, а потом шутки перестали прикалывать, какие-то заезженные стали

И у меня такая же фигня, правда потом еще посмотрел его Бойцовский Клуб, но там помоему кроме полного перевода матов не че нового не было ((

[Freez]

Бываю прикольные фильмы с гоблином.

[Atma]

Смотрел с его переводом только "Криминальное чтиво" и "Сп..здили" ("Большой куш"). Действительно, Гоблин наиболее полно передает саму стилистику диалогов персонажей. Неохота слушать, как на телеканалах слово fuck переводят как "блин" и т.п. Перевод должен быть "четким есть же"!

[ReDGreen]

"Криминальное Чтиво", "Карты, деньги, два ствола" и "Сп*зд*ли" - просто шедевры. Гоблин крассавец.

[pbw]

Мне понравился "Бумер"с гоблинским переводом)

[Zee]

Мне понравился "Бумер"с гоблинским переводом)

Энштейн реальный пацан, который держит всю физику

[AHDPIOXA]

Самы клёвы фильм из поных переводов ето "Карты,деньги,два ствола"

[Rebenok]

Хаха, я смотрела только Властилин колец )))
Ничего так, прикольненько=))) Но мне не нравится.

[Kristya]

Мы на уроке географии как-то "Бумер" с таким переводом смотрели Ну...где-то может и смешно, а где-то просто тупо) не оч люблю гоблинский перевод)

[ReDGreen]

Да бумеры, звёздыне войны эт канеш лажа, "правильные" переводы у гоблина рулят, а не эти выдумки )

[farl08]

а мне нравится "Кровавый четверг" и Властилин колец 1,2,3. с его переводом

[Гость_WiND_*]

Snatch

[ViTaS]

мне ненравятся,иной раз фиг смысла фильма поймёш...

[farl08]

некоторые фильмы с его переводом - ето оригинальный перевод только его голосом и вместо американского мата русский и всё! например Чужой и т.д. разве ето интересно(когда из оригинального перевода изменили 2-3 слова). интересней когда изменён весь сюжет(Шматрица, вк-1,2,3, кил бил т.д.)

[Alien4]

От Гоблина смотрел только Чужого 4 и надо сказать мне понравилось, очень интересно и смешно, надо просто понять.

[Alien4]

Еще вспомнил что смотрел от Гоблина Чужой 3 вот это вообще круто.

[LexiHED]

Есть фильмы со смешным переводом не только в исполнении перевода Дмитрия Goblin Пучкова, а есть и кустарного метода, но перевод выполненый профессионально например пираты карибского моря1,2,3.

[Alien4]

Самый лучший перевод от Гоблина Чужой 4

[GreenTea]

Гоблин перевел смешно только первые 2 властелина колец. Остальное УГ.

[LexiHED]

Самый лучший перевод от Гоблина Чужой 4

Если говориш что отличный посмотрю обязательно.

А в переводе Гоблина фильмы перевод такой какой он есть хороши фильмы Рокк-н-ролла, Карты, деньги и два дымящихся ствола, Криминнальное чтиво...

[farl08]

последнее шо смарел
ето Ночной Базар..
чесно ржал долгго)))

[BlackEdition]

Божия искра по мне так перевод идиотский ))) а вот Полный "П" тема!Отлично переводит )))

[HBK]

Там где с матами - отстой, ни ума ни фантазии.

[LexiHED]

Божия искра по мне так перевод идиотский ))) а вот Полный "П" тема!Отлично переводит )))

Это одна студия перевода, просто Дмитрий Пучком их разделил на:
Божья искра - превод дословно такой какой он есть
Полный П - идиотический и смешной перевод.

[BlackEdition]

Это одна студия перевода, просто Дмитрий Пучком их разделил на:
Божья искра - превод дословно такой какой он есть
Полный П - идиотический и смешной перевод.

Я знаю.Только Божья Искра это идиотский,а Полный П это дословный перевод.

[Инди]

люди кто подскажет гарри поттера гоблин переводил?

[LexiHED]

именно гоблин не переводил ,но я по крайней мере смотрел 3 части в смешном переводе

Вот тут много кинопародий в смешном переводе

[BlackEdition]

люди кто подскажет гарри поттера гоблин переводил?

Посмотри тут http://www.harrypotter.com.ua/index.php?sh...=9768&st=50

[LexiHED]

гоблин не прикосался к ним, а если и есть перевод, то это другие студии переводили

BlackEdition пусть что там и говорят ГП в смешном переводе это жесть там герои жгут.)))

[BiteMe]

Что мне нравится у гоблина, это "Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма..." Как-то пытался найти ошибку в переводе фильма Обитель Зла - нету! Так, так, где скачать смешные переводы? Не покупать/скачивать же второй раз фильм из-за перевода, хоть и смешного... Мне только звуковая дорожка нужна.

[Инди]

Как-то пытался найти ошибку в переводе фильма Обитель Зла - нету

ню неточности в переводе есть,

[Snow]

смотрел властелин колец в переводе гоблина, не люблю я этот перевод гоблина, хотя поржать можно

[BiteMe]

ню неточности в переводе есть,

Ладно, сыграем. Я говорю нет, ты - есть. Какие?

[Sun]

Не люблю такое "творчество".
Не смотрю.

[T-Bass]

КАРТЫ ДЕНЬГИ ДВА СТВОЛА отличныи перевод Гоблина
супер фильм кто не видел советую посматреть

[BiteMe]

Не люблю такое "творчество".Не смотрю.

Переводы Гоблина одни из самых точных. В смешных переводах он высмеивается над ошибками своих "обычных" коллег. Вот такое творчество последних я не люблю и не смотрю. Жаль, выбор есть не всегда.

[marqua]

если он серьзно к делу подходит, то в принципе неплохо переводит со всеми точностями.
а всякие "Братва и кольцо" и подобное..полная чушь.

[LexiHED]

КАРТЫ ДЕНЬГИ ДВА СТВОЛА отличныи перевод Гоблина
супер фильм кто не видел советую посматреть

Это перевод такой какой он есть, т.е. если перевести с английского там так и будет.

Сообщение отредактировал Lexi8HEAD - 30th Nov 09 - 23:18

[BiteMe]

Это перевод такой какой он есть, т.е. если перевести с английского там так и будет.

Вовсе нет. Это зависит кто переводит. Например, смотря комедию в переводе российский зритель чаще всего смеётся не над фильмом, а переводом. Переводчики тоже люди о работают не от большой любви к искусству, а ради денег. И как у любого человека их профессиональный уровень варьируется начиная от уровня лингвистического образования средней школы.

Сообщение отредактировал XHDKPL - 3rd Dec 09 - 09:17

[Serge]

Нормально делают просто отпадно, украшает фильмец

[Soulmate]

Смотрела только Властелин Колец. Не понравился. За весь фильм 1-2 действительно смешных момента.

[AbbeyDawn]

ой я только бумер смотрела в переводе гоблина.. Сестры жомапэли помню и все.. не особо я это люблю...
а еще когда-то давно властелин колец смотрела

[LexiHED]

Смотрела только Властелин Колец. Не понравился. За весь фильм 1-2 действительно смешных момента.

Понимать шутки у него не надо, по идеи при просмотре фильмов в его переводе надо тупо не думать, у него юмор взятый из народа.

[Ocelot]

Самого Дмитрия Гоблина Пучкова уважаю,но его "смешные переводы" для меня не смешны.
А вот его <правильные> переводы очень даже качественные.

[DISASTER]

Смотрела Властелин Колец(1-3), Шматрицу, Антибумер, Большой Куш(в котором он просто перевел с английского языка фильм, сделал его с матом, потому что без мата он как-то не звучит этот фильм))К сожалению есть много подделок его работ...ЛжеГоблинов можно услышать в таких фильмах, как Звездные войны(Буря в стакане),Тупиковый период, Терминатор3, Убить Билла, абсолютно не смешных, а также Ночной дозор,эта подделка более-менее мне понравилась)