Обсуждаем фильмы со смешным переводом. Мне нравится Терминатор 2-3 и Плохой Санта. Помоему самые лучшие переводы у этих фильмов...

Плохой санта - вообще лучшее кино) Пацан отжигает (=
Кстати, на сайте Гоблина oper.ru можно скачать все фильмы с его переводом

ну сколько раз я уже не смотрел и не читал Властелин колец - все равно смешно))

я вторую часть Властелина колец... очень ржачно...

А мне Властелин не нравится, вообще нен смешно, но я про 3.

ну...первые две вроде нормальные. Есть смешные моменты.

Да, автор - грамотей еще тот, ага. Гоблин, не переводил терминатора. Любитель смешных переводов, блин. ))
Мне из смешных второй властелин понравился и звездные войны. А вот его правильные переводы из серии маст хэв, имхо.
Кстати, где на его сайте можно скачать фильмы? Линк можно?

Судя по местным отзывам надо посмотреть плохого санту))
Первый властелин был ваше зачотный!!! особенно под траву)) мы с чуваками по полу катались....встать не могли....

Точно подметил)))))))))). Это с переводом Хоббита помоему, ну вообщем всё равно с "прикольным переводом".
ZGenaK обязательно посмотри)))
 

Властилин колец что 1 , 2 что 3 вообще фигня какая то . Лучше всегр Плохой санта и Терминатор 3 - уржёшься это точно.

хм, мне не нравица, даже отвращение какое то ко всем ево переводам

1 2 3 части властелина колец просто оборжатся ))) прикольный фильм в гоблинском а в оригинале очень грустный ........

Не смотрел его смешные переводы.. А вот адекватные смотрел Криминальное чтиво и Цельнометаллическую оболочку. Потрясающе!

Лучше всех-простаквашино в гоблине!!!!)))

Я уже давненько смотрел Влателинов 1,2, Войну миров, Шматрицу, был в восторге. А недавно посмотел 3-ю часть Властелина, чуть не заснул на 20-й минуте. Больше всего понравилась 1-я часть Властелина качеством перевода.

Еще одна "просвещенная". )))

Однажды в Чернобыле (гоблин на 5-ый элемент)! Ржачный фильм!!! Властелины колец - тож "кадры"!!!

Из смешных переводов больше всего прикалывают Властелин колец - 1 и 2, и Звездные войны Эпизод 1 Буря в стакане Ещё советую посмотреть его правильный перевод фильма "Мертвец":) Смотрел этот фильм по СТС совсем не то, фильм скучный и не интересный, а вот этот же фильм в правильном переводе Гоблина это уже интересно

Понравился тока Властелин Колец от Гоблина, а потом шутки перестали прикалывать, какие-то заезженные стали

И у меня такая же фигня, правда потом еще посмотрел его Бойцовский Клуб, но там помоему кроме полного перевода матов не че нового не было ((

Бываю прикольные фильмы с гоблином.

Смотрел с его переводом только "Криминальное чтиво" и "Сп..здили" ("Большой куш"). Действительно, Гоблин наиболее полно передает саму стилистику диалогов персонажей. Неохота слушать, как на телеканалах слово fuck переводят как "блин" и т.п. Перевод должен быть "четким есть же"!

"Криминальное Чтиво", "Карты, деньги, два ствола" и "Сп*зд*ли" - просто шедевры. Гоблин крассавец.

Мне понравился "Бумер"с гоблинским переводом)

Энштейн реальный пацан, который держит всю физику

Самы клёвы фильм из поных переводов ето "Карты,деньги,два ствола"

Хаха, я смотрела только Властилин колец )))
Ничего так, прикольненько=))) Но мне не нравится.

Мы на уроке географии как-то "Бумер" с таким переводом смотрели Ну...где-то может и смешно, а где-то просто тупо) не оч люблю гоблинский перевод)

Да бумеры, звёздыне войны эт канеш лажа, "правильные" переводы у гоблина рулят, а не эти выдумки )

а мне нравится "Кровавый четверг" и Властилин колец 1,2,3. с его переводом

Snatch

мне ненравятся,иной раз фиг смысла фильма поймёш...

некоторые фильмы с его переводом - ето оригинальный перевод только его голосом и вместо американского мата русский и всё! например Чужой и т.д. разве ето интересно(когда из оригинального перевода изменили 2-3 слова). интересней когда изменён весь сюжет(Шматрица, вк-1,2,3, кил бил т.д.)

От Гоблина смотрел только Чужого 4 и надо сказать мне понравилось, очень интересно и смешно, надо просто понять.

Еще вспомнил что смотрел от Гоблина Чужой 3 вот это вообще круто.

Есть фильмы со смешным переводом не только в исполнении перевода Дмитрия Goblin Пучкова, а есть и кустарного метода, но перевод выполненый профессионально например пираты карибского моря1,2,3.

Самый лучший перевод от Гоблина Чужой 4

Гоблин перевел смешно только первые 2 властелина колец. Остальное УГ.

Если говориш что отличный посмотрю обязательно.

А в переводе Гоблина фильмы перевод такой какой он есть хороши фильмы Рокк-н-ролла, Карты, деньги и два дымящихся ствола, Криминнальное чтиво...

последнее шо смарел
ето Ночной Базар..
чесно ржал долгго)))

Божия искра по мне так перевод идиотский ))) а вот Полный "П" тема!Отлично переводит )))

Там где с матами - отстой, ни ума ни фантазии.

Это одна студия перевода, просто Дмитрий Пучком их разделил на:
Божья искра - превод дословно такой какой он есть
Полный П - идиотический и смешной перевод.

Я знаю.Только Божья Искра это идиотский,а Полный П это дословный перевод.

люди кто подскажет гарри поттера гоблин переводил?

именно гоблин не переводил ,но я по крайней мере смотрел 3 части в смешном переводе

Вот тут много кинопародий в смешном переводе

Посмотри тут http://www.harrypotter.com.ua/index.php?sh...=9768&st=50

гоблин не прикосался к ним, а если и есть перевод, то это другие студии переводили

BlackEdition пусть что там и говорят ГП в смешном переводе это жесть там герои жгут.)))

Что мне нравится у гоблина, это "Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма..." Как-то пытался найти ошибку в переводе фильма Обитель Зла - нету! Так, так, где скачать смешные переводы? Не покупать/скачивать же второй раз фильм из-за перевода, хоть и смешного... Мне только звуковая дорожка нужна.

ню неточности в переводе есть,