 Let Go |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
 22nd Aug 05 - 18:11
Сообщение
#1
|
|
 Avril Fan Группа: Members Сообщений: 124 Регистрация: 19-Jun 03 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: STV 26Rus  |
Ya pomnu mi obsuzhdali perevod al'boma Let Go:
tak vot raznica mezhdu "let go" i "let's go" konechno zhe est' let's go - prosto davai nachnem chto-nibud' ili poidem let go - eto bolee grubii i derzkii variant let's go |
 |
 
|
 |
Ответов
|
17th Oct 05 - 10:53
Сообщение
#2
|
|
|
Новичок Группа: Members Сообщений: 8 Регистрация: 11-May 04 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Алматы, Казахстан |
let Go это забей. но рассматривая внимательно обложку, можно понять второй смысл - "пропустите". Это мы еще год назад обсуждали, если кто не помнит
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
AirL Let Go 22nd Aug 05 - 18:11
хто-то Let`s go - енто пошли
а Let Go - отпусти
т.к. ... 4th Sep 05 - 10:20 obs werner http://lingvo.yandex.ru/en?text=let%20go 5th Sep 05 - 22:30 SpinFire ЦитатаLet Go - отпусти первый раз слышу такой вари... 6th Sep 05 - 00:01 AirL Net, ne otpusti, hotya takoi variant perevoda vozm... 6th Sep 05 - 06:57 Guest люди! Let Go Это ПОЕХАЛИ!оверте мне 7 лет... 9th Sep 05 - 17:25
nnm . 9th Sep 05 - 17:39 SpinFire он сказал поехали и махнул рукой ) мне больше нрав... 9th Sep 05 - 23:39 froZen_boy поехали, бред. еще бы как пРоехали перевели. 10th Sep 05 - 11:11 Daymon Я вот с Airl`ом соглашусь, так точнее всего. 10th Sep 05 - 12:17 obs werner нее, вы все не правы. это переводится "ДАЙ ПР... 10th Sep 05 - 17:25 Daymon Цитата(obs werner @ 10th Sep 05 - 18:25)нее, ... 10th Sep 05 - 19:02 Dominique мой Сократ переводит как ОТПУСТИТЕ...так что... 10th Sep 05 - 20:21 nnm . 10th Sep 05 - 20:26 Thug4ever А может ,переводится как "да хрен с ним,пуст... 10th Sep 05 - 22:51 SpinFire сомневаюсь 10th Sep 05 - 23:37 COOLGIRL LET GO ПОЕХАЛИ! ЛЮДИ ВЫ ЧТО? В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫК... 12th Sep 05 - 13:24 obs werner люди, я в начале темы дал ссылку на перевод. 12th Sep 05 - 20:49 Ben я сегодня скачал в локалке концерт аврил в дублине... 13th Sep 05 - 19:50 Колян Ben, Эв сообщили наконуне исполнения песни о смерт... 13th Sep 05 - 19:52 Ben Цитата(Колян @ 13th Sep 05 - 19:52)Ben, Эв со... 13th Sep 05 - 20:22 FanAvril_la Цитата(Колян @ 13th Sep 05 - 20:52)Ben, Эв со... 15th Sep 05 - 14:46 SpinFire а ты только узнал что ли?
мне кажется ей надо был... 14th Sep 05 - 00:08 Ben а шо за девчонка-то? может кто-нить сказать? чем о... 14th Sep 05 - 22:32 Daymon Цитата(Ben @ 14th Sep 05 - 23:32)а шо за девч... 14th Sep 05 - 22:45 Ben ой, я прочёл неправильно 15th Sep 05 - 10:59 kleo тему про песню Tomorrow объединила с темой Let GO... 15th Sep 05 - 12:19 froZen_boy "тему про песню Tomorrow объединила с темой L... 16th Sep 05 - 12:11 Yurs угу .. 16th Sep 05 - 12:16 NOX Почитала я тут ваши сообщенияну могу сказать что L... 19th Dec 05 - 11:27 Dinara DA YA TOJ SOGLASNA,S MOIM ZNANIEM ANGLIYSKOGO,... 22nd Dec 05 - 15:01 Thug4ever Я со своим знанием английского(с 5 лет его учу,т.е... 22nd Dec 05 - 22:25 SpinFire и как оно по твоему переводится тогда? 22nd Dec 05 - 23:30 Thug4ever Я уже писал,как это переводится...Не поехали это т... 23rd Dec 05 - 00:38 vitalik ну если дай уйти, то было б let ME go
а let go - п... 23rd Dec 05 - 02:22 trofim88 let go - освобождение, высвобождение
let's go ... 23rd Dec 05 - 14:58 Dinara Podderjivayu! 23rd Dec 05 - 21:27 SpinFire да мало ли... может быть от контекста иногда завис... 23rd Dec 05 - 21:35 Dinara Nu da!Interesno a sama Avrilka chto imela v vi... 23rd Dec 05 - 22:12 SpinFire мы это узнаем, только если к какому нить журналист... 23rd Dec 05 - 22:21 Anton K. SpinFire, я сомневаюсь, что это когда-нибудь произ... 23rd Dec 05 - 22:45 Thug4ever Цитата(SpinFire @ 23rd Dec 05 - 21:21)мы это ... 24th Dec 05 - 00:31 Dinara Znachit pridetsya tolko jdat ee k nam v gosti ... 24th Dec 05 - 22:20 sk8erGirl не! я всетаки уверенна, что Let go - это поеха... 31st Dec 06 - 23:34 VLADISLAVIGNE_28_08_88 Я Бы перевёл Let Go так:
...отпусти... отпустил мо... 1st Jan 07 - 02:45 Avie А может у Аврилки просто прикол такой? как никак в... 23rd Feb 07 - 17:15 MF_Princess а помоему все тут ясно))) мне во всяком случае... 23rd Feb 07 - 19:19 MF_Princess я и говорю... все понятно у нее)))) название как н... 24th Feb 07 - 18:26 MF_Princess вперед! поехали!... думаю так... верней ув... 25th Feb 07 - 00:16 MF_Princess кстать! там кто-то говорил, что он (она) перев... 25th Feb 07 - 17:42 Avie А не об Аврил конкретно. Американский английский и... 26th Feb 07 - 13:16 MF_Princess ну не! чет ерунду те сказали... тут ваще, на с... 27th Feb 07 - 00:52 Steve13 Если говорить let's, то это призыв к действию.... 27th Feb 07 - 15:59 MF_Princess ну не знаю.... дело ваше... но все же... как-то ст... 27th Feb 07 - 19:27 Steve13 Блин ну вы люди даете... как можно Let go так пере... 1st Mar 07 - 14:59 Корсар Ну, если обратиться к словарям, то перевод звучит ... 1st Mar 07 - 18:45 Steve13 Вот спросил у одной девченки, она русская, но живе... 2nd Mar 07 - 00:18 Корсар Исчерпывающе 2nd Mar 07 - 18:18 MF_Princess ну наверно и так... я тут тоже на днах подумала...... 3rd Mar 07 - 18:15 Avie Люди! Кто-нибудь знает ее электронный адрес. Я... 5th Mar 07 - 11:20 MF_Princess хэх... серьезно!))) кто знает ее эмэил? я се т... 5th Mar 07 - 11:26 Avie «Let go» значит «отпустить». Поместите «me» в сере... 8th Mar 07 - 16:59 MF_Princess вот я тоже не встречала... поэтому и сомневалась..... 8th Mar 07 - 18:02 Avie не смогла найти Аврилкино "мыло". Похоже... 13th Mar 07 - 14:38 MF_Princess xe-xe-xe....)))) 14th Mar 07 - 14:27 Avie какое злорадство... 22nd Mar 07 - 11:44 Спибоцак Let go - выпускать, освобождать
В нашем случае эт... 22nd Mar 07 - 17:11 MF_Princess я тоже так думала... что первый альбом и такой пер... 23rd Mar 07 - 21:40 Alpha. Ну нифига себе! Тема посвящена альбому "L... 9th May 07 - 21:00 RockViper Мдааа!Я чёто не врубаюсь в чём фишка темы альб... 9th May 07 - 21:23 Bugman самый лучший альбом. вот тебе и фишка!) 10th May 07 - 07:08 Sun да не, не лучший, хотя кто как считает. 10th May 07 - 17:56 MF_Princess не.. лучший всетаки второй.. но как начало первый ... 10th May 07 - 18:40 Sun как там говорится... в первый раз как в первый кла... 10th May 07 - 20:21 Alpha. Ага...или можно сказать, что первый блин комом. Хо... 10th May 07 - 21:36 Bikestein Мне Complicated никогда особо не нравилась, но нед... 11th May 07 - 20:36 Alpha. Ага, я тоже её скачал. Реальная песня! 12th May 07 - 20:03 MF_Princess Complicated хоть и попсовая зато всеравно после не... 12th May 07 - 20:45 Alpha. Да уж, клип такой...безбашенный! 12th May 07 - 21:19 Bikestein Особенно круто в этом клипе выглядит одинокий унит... 12th May 07 - 23:15 MF_Princess хм))) 13th May 07 - 17:57 PoL4i абалдеть можно) 18th May 07 - 05:33 Allkiller Че то не понимаю ни х..я. Какие-то односложные реп... 19th May 07 - 13:13 Корсар "...c обложками полная лажа - везде фото испо... 19th May 07 - 13:23 Allkiller Понимаешь, когда все время на обложки исполнитель ... 19th May 07 - 13:28 Sayara Может и интересней, но все-таки....
Не знаю, мне в... 19th May 07 - 13:33 Корсар Цитата(Allkiller @ 19th May 07 - 14... 19th May 07 - 13:56 FeLiKs Не ну вы просто представте лежит куча дисков, и ты... 19th May 07 - 21:54 Delin ЦитатаНе знаю, мне в принципе все равно как оформл... 19th May 07 - 21:56 Sun снова сталала слушать его. Он какой-то молодёжный ... 21st Aug 07 - 11:49 MF_Princess аха. есть такое.
кстате что касается обложки.. по ... 22nd Aug 07 - 18:59 Deary А мне нрав эта обложка, че вы так? Да, он такой по... 22nd Aug 07 - 19:13 MF_Princess ага.. меня обложка тож прикалывает... а песни там ... 22nd Aug 07 - 19:16 Deary Вот я купила его из-за компликейтид. Обычно я так ... 22nd Aug 07 - 19:20 MF_Princess странно. тож приколльненькая песня)
кстать я тоже ... 22nd Aug 07 - 19:23 Vega7 у меня let go появился после ums! просто рылас... 22nd Aug 07 - 19:25 MonStr Тут паловину па ходу купили let go из-за comlicate... 22nd Aug 07 - 21:26 Sun Цитатакстате что касается обложки.. по мне как-то.... 23rd Aug 07 - 10:24 MF_Princess дану) разрисуют красиво.. а как послушаешь полное ... 25th Aug 07 - 10:43 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 20th Jun 25 - 01:41 |