Ya pomnu mi obsuzhdali perevod al'boma Let Go:
tak vot raznica mezhdu "let go" i "let's go" konechno zhe est'
let's go - prosto davai nachnem chto-nibud' ili poidem
let go - eto bolee grubii i derzkii variant let's go

Let`s go - енто пошли
а Let Go - отпусти
т.к. Let - давай, позволь
Go - уйти

http://lingvo.yandex.ru/en?text=let%20go

первый раз слышу такой вариант... впринципе вполне реально

Net, ne otpusti, hotya takoi variant perevoda vozmozhen.
Ya u 2-h americancev sprashival i oba ob"yasnyali tak:

люди! Let Go Это ПОЕХАЛИ!оверте мне 7 лет англ яз учу

.

он сказал поехали и махнул рукой ) мне больше нравится вариант "отпусти"

поехали, бред. еще бы как пРоехали перевели.

Я вот с Airl`ом соглашусь, так точнее всего.

нее, вы все не правы. это переводится "ДАЙ ПРОЙТИ!!!11"

мой Сократ переводит как ОТПУСТИТЕ...так что...

.

А может ,переводится как "да хрен с ним,пусть будет как будет"???

сомневаюсь

LET GO ПОЕХАЛИ! ЛЮДИ ВЫ ЧТО? В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ЕСТЬ ВЫРАЖЕНИЯ! ТАК ВОТ ЭТО ВЫРАЖЕНИЕ! САМИ ПОДУМАЙТЕ ЭТО ЕЕ ПЕРВЫЙ АЛЬБОМ! С ЧЕГО ЭТО ВДРУГ ОНА БУДЕТ НАЗЫВАТЬ ЕГО ОТПУСТИ? А? "ПОЕХАЛИ" ПО МОЕМУ ЛОГИЧНЕЙ!

люди, я в начале темы дал ссылку на перевод.

я сегодня скачал в локалке концерт аврил в дублине (на 700мб). не знаю где это, в общем, я начал его перематывать, шоб посмотреть "анонс" кусками. смотрю, а она там все песни со своего альбома (let go) поёт по порядку (по крайней мере последние песни по порядку). и я остановился на песне "tomorrow", т.к. это моя любимая песня. вот, смотрю я, как она мило поёт, не могу на любоваться, а у неё глаза блестят, потом, и голос как-то колеблется, на припеве у неё из глаз покатились слёзы
и вот представьте, так на протяжении всей песни она пела, играла на гитаре (всё сидя) и плакала, голос у неё был соответсвующий - хрипловатый и иногда дёргался, и особенно такой искренний...
к самому концу песни, когда петь уже было не надо, а на гитаре закончить немного, она повернула голову в бок так, шо у неё всё лицо волосами закрылось, зал всё понимает и начал арать от восторга , шоб хотя бы как-то отблагодарить её за искренность. она сказала только "сэнк ю", так, как бедный родственник и ушла куда-то в бок. её сразу обняли друзья (ну, эти гитаристы) и начали успокаивать, а зал всё орёт от восторга.
а потом всё оборвалось, блин! по тайм-линии ещё где-то минут 7, а она выбросила, сконтина. ну да ладно. главное, шо tomorrow полностью влезла, даже с небольшим продолжением
а ваще аврил себя на концерте этом вела не очень весело. вот, например, когда она пела песню complicated, она вновь вызвала парня и девчонку. парень весь готовый, шо будет петь (уверенный в себе), начал петь (мне даже показалось, шо женским голосом), когда аврил в середине первого куплета поднесла к нему микрофон. он сразу же поёт, рукой мотает, как панк, но долго ему попеть не получилось - всего одна строчка и аврил продолжила дальше сама. даже не улыбнулась, не знаю, может перед концертом у неё шо-то случилось, и вот во время песни tomorrow она вспомнила об этом и как бы через неё рассказала зрителям, шо ей плохо, грустно...

Ben, Эв сообщили наконуне исполнения песни о смерти Дедушки, вот и плакала

оу, тогда всё понятно

а ты только узнал что ли?

мне кажется ей надо было это сообщить после концерта... представляю как ей трудно было петь

а шо за девчонка-то? может кто-нить сказать? чем она была так важна аврил?

Какая девчонка? Не девушка, а дедушка...

ой, я прочёл неправильно

тему про песню Tomorrow объединила с темой Let GO. pls не создавайте темы так, если тема будет по какой-то песни, пишите это в определенной теме с альбомом, либо LG либо UMS.

Блин... реально жалко Эв....

"тему про песню Tomorrow объединила с темой Let GO. pls не создавайте темы так, если тема будет по какой-то песни, пишите это в определенной теме с альбомом, либо LG либо UMS. "


вообще то, эта тема про перевод слова Let's Go, а не про песни и альбомы о,О

угу ..

let Go это забей. но рассматривая внимательно обложку, можно понять второй смысл - "пропустите". Это мы еще год назад обсуждали, если кто не помнит

Почитала я тут ваши сообщенияну могу сказать что Let go это всетаки поехали так как эту устойчивое английское вырожение. А об Аврилке могу сказать она молодец, искренна и красива, а еще благодоря ей у меня в жизни появилась цель научится петь это круто

DA YA TOJ SOGLASNA,S MOIM ZNANIEM ANGLIYSKOGO,PRIOBRETENNIM ZA 5 LET SCHITAYU,CHTO PEREVOD ETOY FRAZI- POEXALI A NE INACHE....

Я со своим знанием английского(с 5 лет его учу,т.е. 15 лет уже) не считаю,что лет гоу переводится как поехали!!!!!!!!!!!!!!!

и как оно по твоему переводится тогда?

Я уже писал,как это переводится...Не поехали это точно,это типа обращение,мол,отпусти,дай уйти,смотрится чисто из контекста...

ну если дай уйти, то было б let ME go
а let go - пошли, поехали, (погнали, или по смыслу - начнём, приступим)

let go - освобождение, высвобождение
let's go - пойдём, поехали и т.п.

Podderjivayu!

да мало ли... может быть от контекста иногда зависит

Nu da!Interesno a sama Avrilka chto imela v vidu?!

мы это узнаем, только если к какому нить журналисту придёт в голову такая светлая мысль - спросить

SpinFire, я сомневаюсь, что это когда-нибудь произойдёт .

Только не говори,что это придет в голову американскому журналисту!!!!)))))))) Я вот не знаю ,было ли у нее интервью с русскими журналистами???

Znachit pridetsya tolko jdat ee k nam v gosti a tak 'tayna pokritaya mrakom'

не! я всетаки уверенна, что Let go - это поехали! в английском языке много словосочетаний, которые переводятся не дословно! let go в их числе! вот например английское выражение "to beat about the bush". если переводить дословно - это... кхм... бить о куст. но на самом деле это выражение переводится - ходить вокруг да около! то же самое и с let go. тут не нужен дословные перевод!!!

Я Бы перевёл Let Go так:
...отпусти... отпустил мои руки,
Я забуду на век о тебе,
и не вспомню о нашей разлуке...
буду понить... но лишь о себе.
и пора, мне пора всё с начала,
всё, вперёд, Я должна начинать...
Мне не будет и прошлого мала...
Я прошу лишь Тебя помолчать...
так поехали! Мчимся отсюда,
чтоб как-можно лишь дальше и прочь,
всё с начала... сначала... сначала...
пусть скорее... закончится ночь.

так... импровизация... минут так 2х... в общем... это то что Я думаю по этому поводу
Думаю... так и переводится

А может у Аврилки просто прикол такой? как никак в Америке живет. Американцы любят коверкать английский язык

а помоему все тут ясно))) мне во всяком случае...

я и говорю... все понятно у нее)))) название как название... и что тут думать?)))

вперед! поехали!... думаю так... верней уверена)))