Фильмы в переводе Гоблина, Высказываемся |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Фильмы в переводе Гоблина, Высказываемся |
18th Sep 07 - 23:26
Сообщение
#1
|
|
FAN Группа: Members Сообщений: 1265 Регистрация: 11-Nov 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Украина г.Кривой Рог |
Обсуждаем фильмы со смешным переводом. Мне нравится Терминатор 2-3 и Плохой Санта. Помоему самые лучшие переводы у этих фильмов...
|
|
|
23rd Feb 08 - 21:57
Сообщение
#2
|
|
Равшан Группа: Members Сообщений: 1548 Регистрация: 9-Jan 08 Сообщения понравились: 1 раз Откуда: Фрунзе |
Смотрел с его переводом только "Криминальное чтиво" и "Сп..здили" ("Большой куш"). Действительно, Гоблин наиболее полно передает саму стилистику диалогов персонажей. Неохота слушать, как на телеканалах слово fuck переводят как "блин" и т.п. Перевод должен быть "четким есть же"!
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 8th Jun 24 - 22:43 |