Let Go |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Let Go |
22nd Aug 05 - 18:11
Сообщение
#1
|
|
Avril Fan Группа: Members Сообщений: 124 Регистрация: 19-Jun 03 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: STV 26Rus |
Ya pomnu mi obsuzhdali perevod al'boma Let Go:
tak vot raznica mezhdu "let go" i "let's go" konechno zhe est' let's go - prosto davai nachnem chto-nibud' ili poidem let go - eto bolee grubii i derzkii variant let's go |
|
|
19th Jan 09 - 20:44
Сообщение
#2
|
|
faraway presence Группа: Members Сообщений: 1287 Регистрация: 27-Aug 08 Сообщения понравились: 16 раз |
... даже цитату из фильма им вставили, а они до сих пор "ездят"! Тут говорили, что если бы было Let Me go, тогда было бы "отпусти". Так вот и само доказательство. Let's me go же не скажешь, правильно? В данном случае просто опускается "me", вот и все! Янки же постоянно в речи пытаются все упростить. по 15 лет они англ. учат... забавно видать учитеXD
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 7th Jun 24 - 06:12 |