Литературные Переводы, Литературные переводы песен |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Литературные Переводы, Литературные переводы песен |
16th Aug 08 - 11:12
Сообщение
#1
|
|
Новичок Группа: Members Сообщений: 11 Регистрация: 14-Aug 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Красноярск |
Подобной темы не нашёл. Так что создаю свою.
Кто-нибудь занимался таким творчеством? Я очень люблю делать литературные переводы, так как я гитарист и где-нибудь в компании друзей могу удивлять русским вариантом зарубежных песен. Итак, начнем. Просидев около часа над листком бумаги, я перевел песню When You're Gone. Оценивайте Оригинал: WHEN YOU'RE GONE I always needed time on my own I never thought I'd need you there when I cried And the days feel like years when I'm alone And the bed where you lie is made up on your side When you walk away I count the steps that you take Do you see how much I need you right now? When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too When you're gone All the words I need to hear to always get me through the day And make it okay I miss you I've never felt this way before Everything that I do Reminds me of you And the clothes you left they lie on the floor And they smell just like you I love the things that you do When you walk away I count the steps that you take Do you see how much I need you right now? When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too And when you're gone The words I need to hear to always get me through the day And make it okay I miss you We were made for each other Out here forever I know we were Yeah Yeah All I ever wanted was for you to know Everything I do I give my heart and soul I can hardly breathe I need to feel you here with me Yeah Перевод: КОГДА ТЫ УШЁЛ 1. Мне надо время, чтоб осознать - По-другому нельзя. Ведь прощают, любя. В этих жутко долгих днях я одна... И наша постель холодна без тебя. А ты уходил, И я считала шаги... Ты не знал, как сильно нужен ты мне. Припев: Ты ушёл. Сердце - по частям, помнит о тебе. Ты ушёл. Память - навсегда тех счастливых дней. Ты ушёл. Всё, что нужно слышать мне, На время чтобы всё забыть И день пережить, - "I miss you" (русский язык настолько богат и многосложен, что едва ли можно тремя слогами перевести трогательное "я скучаю":)) 2. Вся жизнь моя зажата в углу... И бестолковы все сны, в которых - только мечты. (присочинил маленько ) Одежда вся лежит на полу Среди пустоты. И будто пахнет как ты. (да, да, у меня тоже обонятельная память хорошо работает. Всегда запоминаю как пахнет тот или иной человек. Так-то ) А ты уходил, И я считала шаги... Ты не знал, как сильно нужен ты мне. (припев) Бридж: Наши души сливались, Летели по свету... (опять насочинял ) Было всё так. Было так. Я тебе оставила, чтоб ты забрал, - Сердце и душа, - чтоб ты не забывал: Трудно мне дышать, хочу я встретиться с тобой. Ты ушёл. Сердце - по частям, помнит о тебе. Ты ушёл. Память - навсегда тех счастливых дней. Ты ушёл. Всё, что нужно слышать мне И что поможет мне всё забыть И день пережить, - "I miss you". Вот так. Кто хочет, может попробовать спеть на русском! Перевод, конечно, так себе, можно лучше перевести, если посидеть подольше. Короче говоря, предлагаю устроить литературную бойню. Кто смелый? |
|
|
6th Jul 09 - 11:42
Сообщение
#2
|
|
Новичок Группа: Members Сообщений: 6 Регистрация: 6-Jul 09 Сообщения понравились: 0 раз |
Давайте переводить песни, которых нет здесь Тексты и переводы песен Avril Lavigne, что-бы потом они там появились. Вот, например, оцените мой перевод.
All You Will Never Know You’re indecisive when it comes to making any plans You’re on the fence You give me reasons I never seem to understand, They don’t make sense Maybe ain’t enough for my heart We’ll see, ain’t off to a great start Baby, I want you to be mine, You better hurry ‘cause if I change my mind [Chorus] You will never know, What it means, to love me And you will never know, What these two lips taste like to kiss You can just suppose to what my body feels like to hold Hope you can deal with, all you will never know I wanna know you, what’s hiding behind this wall Who you really are I wanna meet you on the other side of this charade Wherever the cards may fall I’m ready to give you my heart Yea I’m willing to show up for my part Baby, I want you to be mine, You better hurry ‘cause if I change my mind [Chorus/bridge] You will never know, What it means, to love me And you will never know, What these two lips taste like to kiss You can just suppose to what my body feels like to hold Hope you can deal with, all you will never know About me, what I see, what I believe in, How I breathe, when I weep [Chorus] ---------------------------------------------------- Все ты никогда не узнаешь Ты такой нерешительный, когда дело доходит до создания любых планов Ты на препятствии Ты приводишь мне причины, которые я никогда, кажется, не пойму, Они не имеют смысла Может быть, не достаточно для моего сердца Мы увидим, еще до большого начала Малыш, я хочу, чтобы ты оказался миной, Лучше поторопись, я могу поменять свое мнение [Припев] Ты никогда не узнаешь, Что это означает - любить меня И ты никогда не узнаешь, Что эти губы любят целовать Ты можешь только предполагать, к кому мое тело испытывает желание обладать Надеюсь, ты можешь понять - все ты никогда не узнаешь Я хочу узнать тебя, что скрывается за этой стеной Кто ты на самом деле Я хочу найти тебя с другой стороны этой головоломки Везде, где карты могут совпасть Я готова отдать тебе свое сердце Да я готова проявить инициативу со своей стороны Малыш, я хочу, чтобы ты оказался миной, Лучше поторопись, я могу поменять свое мнение [Припев/переход] Ты никогда не узнаешь, Что это означает - любить меня И ты никогда не узнаешь, Что эти губы любят целовать Ты можешь только предполагать, к кому мое тело испытывает желание обладать Надеюсь, ты можешь понять - все ты никогда не узнаешь Обо мне, что я вижу, во что я верю, Как я дышу, когда я плачу [Припев] Сообщение отредактировал Faith - 6th Jul 09 - 11:47 |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 29th May 24 - 09:07 |