Литературные Переводы, Литературные переводы песен Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать / Распечатать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Древовидный Переключить на: Стандартный Переключить на: Линейный

[CK4n3r]

Подобной темы не нашёл. Так что создаю свою.

Кто-нибудь занимался таким творчеством?

Я очень люблю делать литературные переводы, так как я гитарист и где-нибудь в компании друзей могу удивлять русским вариантом зарубежных песен.

Итак, начнем.

Просидев около часа над листком бумаги, я перевел песню When You're Gone.

Оценивайте

Оригинал:

WHEN YOU'RE GONE

I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cried
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie
is made up on your side

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
All the words I need to hear
to always get me through the day
And make it okay
I miss you

I've never felt this way before
Everything that I do
Reminds me of you
And the clothes you left
they lie on the floor
And they smell just like you
I love the things that you do

When you walk away
I count the steps that you take

Do you see how much I need you right now?

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
And when you're gone
The words I need to hear
to always get me through the day
And make it okay
I miss you

We were made for each other
Out here forever
I know we were
Yeah Yeah

All I ever wanted was for you to know
Everything I do I give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me
Yeah


Перевод:

КОГДА ТЫ УШЁЛ

1.
Мне надо время, чтоб осознать -
По-другому нельзя. Ведь прощают, любя.
В этих жутко долгих днях я одна...
И наша постель холодна без тебя.

А ты уходил,
И я считала шаги...
Ты не знал, как сильно нужен ты мне.

Припев:
Ты ушёл.
Сердце - по частям, помнит о тебе.
Ты ушёл.
Память - навсегда тех счастливых дней.
Ты ушёл.
Всё, что нужно слышать мне,
На время чтобы всё забыть
И день пережить, -
"I miss you" (русский язык настолько богат и многосложен,
что едва ли можно тремя слогами перевести трогательное "я скучаю":))
2.
Вся жизнь моя зажата в углу...
И бестолковы все сны, в которых - только мечты. (присочинил маленько )
Одежда вся лежит на полу
Среди пустоты. И будто пахнет как ты. (да, да, у меня тоже обонятельная
память хорошо работает. Всегда запоминаю как пахнет тот или иной человек. Так-то )
А ты уходил,
И я считала шаги...
Ты не знал, как сильно нужен ты мне.

(припев)

Бридж:

Наши души сливались,
Летели по свету... (опять насочинял )
Было всё так.
Было так.

Я тебе оставила, чтоб ты забрал, -
Сердце и душа, - чтоб ты не забывал:
Трудно мне дышать, хочу я встретиться с тобой.

Ты ушёл.
Сердце - по частям, помнит о тебе.
Ты ушёл.
Память - навсегда тех счастливых дней.
Ты ушёл.

Всё, что нужно слышать мне
И что поможет мне всё забыть
И день пережить, -
"I miss you".

Вот так. Кто хочет, может попробовать спеть на русском! Перевод, конечно, так себе, можно лучше перевести, если посидеть подольше.

Короче говоря, предлагаю устроить литературную бойню.

Кто смелый?

[MylnikovDm]

Рабочий вариант перевода My Happy Ending

============================
Моего счастья не стало

Вот и всё, не стало счастья

Поговорим же об этом,
Ведь мы пока не мертвы
Что же сделала я?
И что сказал ты?
Не оставляй висеть
По среди пустоты
Высоко над землёй
На хрупкой нити мечты

О тебе все мои мысли и мечты,
Мне казалось, мы сможем быть

Ты был всем, всем чего я так желала
Вместе быть нам было суждено, но всё пропало,
Все воспоминания о нас с тобой ещё сильны
Ты всё время притворялся
Вот и всё, не стало счастья

Твои тупые дружки
Говорят про меня
Какая же трудная я
Ну а какие они?
Они ведь не знают меня,
Но разве знают тебя?
Всё, что ты скрываешь от меня,
Все гадости, что делаешь ты

О тебе все мои мысли и мечты,
Мне казалось, мы сможем быть

Ты был всем, всем чего я так желала
Вместе быть нам было суждено, но всё пропало,
Все воспоминания о нас с тобой ещё сильны
Ты всё время притворялся
Вот и всё, не стало счастья

Прекрасно, что ты был со мной,
Спасибо за игру в любовь
За чувство, что только я одна тебе нужна
Я знаю было всё у нас
Дождался ты, я сорвалась,
Для нас всё кончено, ты мне сказал

Ты был всем, всем чего я так желала
Вместе быть нам было суждено, но всё пропало,
Все воспоминания о нас с тобой ещё сильны
Ты всё время притворялся
Вот и всё, не стало счастья

Ты был всем, всем чего я так желала
Вместе быть нам было суждено, но всё пропало,
Все воспоминания о нас с тобой ещё сильны
Ты всё время притворялся
Вот и всё, не стало счастья

Вот и всё, не стало счастья

Вот и всё, не стало счастья
=================================

Вообще-то во всех вариантах, которые я нашёл, фразу "My happy ending" переводят как "мой счастливый конец" или "счастливый конец моей истории".
Соответственно строку "So much for my happy ending" переводят как "Вот такой счастливый конец у моей истории" или "так много для моего счастливого окончания"
Но, увы, в припеве это никак срифмовать и подогнать под ритм песни не удалось, тем более, что там в связке идут две строки:
"All this time you were pretending
So much for my happy ending"
После долгих мучений я таки остановился на приведённом выше варианте:
"Ты всё время притворялся
Вот и всё, не стало счастья"
тем более, что этот вариант вписывается в общий смысл и настроение в целом.

Сообщение отредактировал MylnikovDm - 4th Aug 09 - 23:45