Развод Avril и Derycka, Аврил и Дэрик подтвердили, что они официально разводятся ( Опции

[AVRILFAN_N1]

Сегодня одновременно на официальных блогах Аврил (myspace.com/avrillavigne) и Дэрика(myspace.com/sum41) появились шокирующие сообщения об их предстоящем разводе...

[AVRILFAN_N1]

Вот сделал перевод сообщений:
Дэрик:

MOVING FORWARD.......
The past 6 and a half years have been the most amazing years of my life. It's sad it has come to an end but Avril and I are still family and moving forward in the most positive way possible. Our decision to part ways is amicable and she holds a special place in my heart and forever will be a great and amazing friend.

Thanks to all our family, friends and fans for all the support.

Deryck
=====
Расходимся...
Последние 6 с половиной лет были самые удивительные годы в моей жизни. Грустно, что они подошли к концу, но Аврил и я всё ещё семья и мы расходимся самым позитивным способом, который только возможен. Наше решение расстаться абоюдное, и она занимает особое место в моём сердце и всегда будет великим и удивительным другом.

Благодарю всю нашу семью, друзей и фэнов за поддержку.

Дэрик

Аврил:

Moving forward on a positive note
Deryck and I have been together for 6 and a half years. We have been friends since I was 17, started dating when I was 19, and married when I was 21. I am grateful for our time together, and I am grateful and blessed for our remaining friendship. I admire Deryck and have a great amount of respect for him. He is the most amazing person I know and I love him with all my heart. Deryck and I are separating and moving forward on a positive note.

Thank you to all my family, friends and fans for all your support.

Avril

====
Расходимся на позитивной ноте
Дэрик и я вместе уже 6 с половиной лет. Мы были друзьями с тех пор, как мне было 17, а начали всречаться когда мне было 19, и вышла замуж в 21. Я благодарна за наше время, проведённое вместе, и благодарна и счастлива за нашу оставшуюся дружбу. Я восхищаюсь Дэриком и имею к нему огромное уважение. Это самый удивительный человек, которого я знаю, и я люблю его всем сердцем. Дэрик и я расходимся на позитивной ноте.

Спасибо всей моей семье, друзьям, фэнам за всю вашу поддержку.