 Ошибки в переводах песен на Avril.ru, исправляем вместе ! |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
 24th Nov 08 - 19:13
Сообщение
#1
|
|
 Искатель Группа: Администраторы Сообщений: 14521 Регистрация: 17-Dec 02 Сообщения понравились: 103 раза Откуда: Москва  |
Если вы хорошо знаете английский и убеждены, что на сайте имеется ошибка в переводах - пишите ! Исправим.
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
26th Nov 09 - 10:59
Сообщение
#2
|
|
 Фанат Группа: Members Сообщений: 254 Регистрация: 14-Apr 09 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Омск-Сити |
My Happy Ending
So much for my Happy Ending переводится не Цитата Так много для моего счастливого окончания а вот так: Хватит с меня Хэппи-Эндов (вариант: хороших концовок, но думаю что лучше не переводить и оставить именно хэппи эндов) |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Yurs Ошибки в переводах песен на Avril.ru 24th Nov 08 - 19:13
POTS Yurs, вобщем в Everithing back but you, там во вто... 23rd Dec 08 - 16:07 Yurs 1) Можно подробнее - ничего не понял, на какой стр... 23rd Dec 08 - 16:25 POTS ну на счёт не Сlean, знаю что не существенно, но в... 23rd Dec 08 - 16:36 Yurs исправил .. так ? 23rd Dec 08 - 16:53 POTS угу)) 23rd Dec 08 - 17:17 Atma Losing Grip
На сайте:
"Я осталась там плак... 24th Dec 08 - 14:23
Yurs Цитата(Atma @ 24th Dec 08 - 14:23) А... 24th Dec 08 - 14:53 A.Adonay Привет админу! Во-первых, большое спасибо, сай... 13th Jan 09 - 20:54 XHDKPL Одну песенку Ничейный Дом я уже перевёл. Да, в пер... 26th Feb 09 - 07:35 Yurs На сайте не мои переводы, я вообще плохо знаю ингл... 26th Feb 09 - 08:42 XHDKPL Пишу для Rider чтобы не оффтопить в другой теме - ... 26th Feb 09 - 20:26 Desterbed XHDKPL, все сходится! После взгляда, от которо... 26th Feb 09 - 20:41 XHDKPL Спасибо, только "она продолжает играть с твое... 26th Feb 09 - 20:55 punk avril girl в гелфрэнд вроде ошибок в ПЕРЕВОДЕ нет, но вот опи... 22nd Mar 09 - 19:25 kEinEpaniCa не перевод Naked
Because I've nver felt like t... 23rd Apr 09 - 22:20 avril-ka неа 23rd Apr 09 - 22:31 kEinEpaniCa а что такое nver?
ааа..точн 23rd Apr 09 - 22:45 cRaZy AvRiL Я могу той единственной, которую ты заметишь,
Я мо... 22nd May 09 - 16:36 avril-ka выложи этот кусок текста в англ. 22nd May 09 - 16:42 cRaZy AvRiL I coulda been the one you noticed
I coulda been al... 23rd May 09 - 11:15 avril-ka cRaZy AvRiL, исправил.в поряде 23rd May 09 - 19:54 Primus inter pares народ проверте меня ,но мне кажетса што в переводе... 18th Jul 09 - 20:01 pbw Цитатаошыбка.
проверте
кажетса
када
пайот
паце... 18th Jul 09 - 20:25 Primus inter pares pbw не непонял? 18th Jul 09 - 20:52 Yurs 1) Плохо, что не понял ...
2) Флуд прекращаем. 19th Jul 09 - 07:49 Yurs мне кажется тогда было бы Endings .. нет ? 26th Nov 09 - 12:43 IceMann Цитата(Yurs @ 26th Nov 09 - 12:43) м... 26th Nov 09 - 12:52 XHDKPL И с водочкой залить. Ты бы вообще помолчал, Iceman... 26th Nov 09 - 17:17 IceMann Цитата(XHDKPL @ 26th Nov 09 - 17:17)... 27th Nov 09 - 11:03 Yurs XHDKPL, не обязательно поливать человека грязью, е... 26th Nov 09 - 17:29 XHDKPL Цитата(IceMann)So much FOR переводится как хватит ... 29th Nov 09 - 17:53 M@xim Цитата(XHDKPL @ 29th Nov 09 - 17:53)... 2nd Mar 10 - 11:30 ZombieO_o Цитата(M@xim @ 2nd Mar 10 - 17:30) и... 7th Mar 10 - 20:44 Atma So much for that — И хватит об этом
So much for y... 2nd Mar 10 - 08:01 ZombieO_o Цитата(Atma @ 2nd Mar 10 - 14:01) So... 7th Mar 10 - 20:28 M@xim Тут кстати ещё небольшая опечатка:
ЦитатаУ тебя е... 2nd Mar 10 - 10:44 pbw Цитата(M@xim @ 2nd Mar 10 - 11:44) Т... 2nd Mar 10 - 11:48 Atma "Немые"?!!!
В данном случае... 2nd Mar 10 - 11:21 Atma Да, вопрос открытый. Если следовать твоей трактовк... 2nd Mar 10 - 11:36 M@xim Ещё одна ошибка, почти в том же месте, на одну стр... 2nd Mar 10 - 16:52 Just see cчастливое окончание вообще как то странно звучит,... 2nd Mar 10 - 17:51 Шпилька Ошибок в песнях нет вообще, но в песне "хепи ... 3rd Mar 10 - 14:28 M@xim ZombieO_o, а что в такого том, что она это поёт вн... 8th Mar 10 - 12:06 Atma ZombieO_o, мне кажется, Вы неправы насчет "ha... 9th Mar 10 - 11:03 ZombieO_o Цитата(Atma @ 9th Mar 10 - 17:03) Zo... 9th Mar 10 - 17:58 Atma Ну-с, приступим.
Текст песни ALICE
Полагаю, что ... 16th Mar 10 - 16:24 pbw Atma, тот перевод, который сейчас на сайте лежит, ... 16th Mar 10 - 16:28 Yurs Все по-разному видят некоторые моменты, это не стр... 16th Mar 10 - 17:17 Atma pbw, нет предела совершенству. Я объясню некоторые... 17th Mar 10 - 13:03 Desterbed Цитата(pbw @ 16th Mar 10 - 16:28) At... 18th Mar 10 - 05:42 mademoiselle В Things I'll never say фраза "you're... 4th May 10 - 19:20 M@xim в переводе think about it не хватает трёх строчек,... 8th May 10 - 09:43 marqua ага) у меня просто текст был без этих строчек. 8th May 10 - 10:47 avrilo4kagirl Помоему, в герлфренд вместо
Cuz
She's like so ... 26th Dec 10 - 00:51 Strifegirl avrilo4kagirl, это одно и то же. 26th Dec 10 - 07:24 niki-tos В тексте When you're gone ошибка I always need... 8th Jan 11 - 20:32 avrilo4kagirl niki-tos, она там отчетливо cry поет 8th Jan 11 - 21:45 niki-tos avrilo4kagirl, как хотите) она поёт I cried очень ... 9th Jan 11 - 09:54 marqua там действительно "cried" 9th Jan 11 - 10:14 Yurs мнение компетентного специалиста )
коли так, avri... 9th Jan 11 - 10:34 avril-ka niki-tos, спасибо. исправили 9th Jan 11 - 11:22 niki-tos avril-ka, да не за что))) приятно быть полезным 9th Jan 11 - 11:45 niki-tos ема)) вот это ппц конечно))) Alice
I found myself... 24th Jan 11 - 08:45 niki-tos HOT
I want to lock you up in my closet, where no o... 24th Jan 11 - 19:35 Strifegirl niki-tos, это одно и то же по сути. 24th Jan 11 - 19:41 niki-tos Strifegirl, это и есть одно и то же)) но она же по... 24th Jan 11 - 20:28 marqua в тексте на диске I want to lock. поэтому придержи... 24th Jan 11 - 23:06 niki-tos marqua, а про Alice ??? что никто не увидел!? 25th Jan 11 - 08:01 marqua Цитата(niki-tos @ 25th Jan 11 - 08... 25th Jan 11 - 21:29 niki-tos marqua, ема! на смысл не влияет! я согласе... 26th Jan 11 - 18:38 avril-ka niki-tos, угомонись.
всё равно пока marqua не одоб... 26th Jan 11 - 18:54 marqua Цитата(niki-tos @ 26th Jan 11 - 18... 26th Jan 11 - 19:32 niki-tos marqua, я не прошу ничего исправлять! дело то ... 26th Jan 11 - 20:30 marqua да я просто разъясняю, почему перевод не стоит исп... 26th Jan 11 - 22:26 niki-tos marqua, так я ничего >против< и не говорю)) 27th Jan 11 - 08:38 niki-tos ЛЮДИИИ!)) мне кажется или в песне "Alice... 1st Feb 11 - 22:31 GirlFreak Имхо, а какой всё таки смысл буковку в буковку пра... 2nd Feb 11 - 01:54 ZombieO_o Там поётся
I’m freaking out, so where am I now?
И... 2nd Feb 11 - 21:27 niki-tos ZombieO_o, Is IT pretend?
тут даже спорить не надо... 4th Feb 11 - 18:14 niki-tos так люди ! я опять начинаю флудииить))) вот в ... 28th Feb 11 - 20:06 Lukasz ЦитатаI love you so как тогда это перевести?
... 28th Feb 11 - 20:23 niki-tos Lukasz, если ты перевёл на ПЕРЕВОДЧИКЕ то ты безум... 28th Feb 11 - 20:31 avrilo4kagirl Вот я ж все переводила. и вобще давайте подождем а... 28th Feb 11 - 20:34 МаНеНьКиЙ БеСёНоК)) Цитата(avrilo4kagirl @ 28th Feb 11 - 20... 28th Feb 11 - 21:03 Lukasz niki-tos, ОШИБАЕШЬСЯ сударь, я никогда переводчико... 28th Feb 11 - 20:41 avrilo4kagirl МаНеНьКиЙ БеСёНоК)), какой нафиг переводчик? я вру... 28th Feb 11 - 21:04 МаНеНьКиЙ БеСёНоК)) Цитата(avrilo4kagirl @ 28th Feb 11 - 21... 28th Feb 11 - 21:10 niki-tos да чо вы спорите! это не курилка!!... 28th Feb 11 - 21:19 SonG МаНеНьКиЙ БеСёНоК)), не устраивает, сам свое перев... 28th Feb 11 - 21:27 niki-tos Премного извиняюсь) я не учёл одного) I love YOU s... 1st Mar 11 - 08:49 avrilo4kagirl niki-tos, я у училки спрашивала, текст правильный)... 1st Mar 11 - 15:10 niki-tos avrilo4kagirl, но переводится так Я люблю тебя так... 1st Mar 11 - 18:42 avrilo4kagirl niki-tos, so переводится же "так" а не т... 1st Mar 11 - 18:52 niki-tos avrilo4kagirl, мне профессиональный переводчик-чел... 1st Mar 11 - 19:05 avrilo4kagirl niki-tos, я ошиблась значит) просто помню что so -... 1st Mar 11 - 19:07 niki-tos avrilo4kagirl, ну да SO = так ну просто в английск... 1st Mar 11 - 21:15 Snow Цитата(niki-tos @ 1st Mar 11 - 23... 2nd Mar 11 - 11:16 Yurs В таком тоне просьба разговаривать в подъезде свое... 1st Mar 11 - 21:30 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 27th Jun 25 - 23:43 |