 Фильмы в переводе Гоблина, Высказываемся |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
 18th Sep 07 - 23:26
Сообщение
#1
|
|
 FAN Группа: Members Сообщений: 1265 Регистрация: 11-Nov 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Украина г.Кривой Рог  |
Обсуждаем фильмы со смешным переводом. Мне нравится Терминатор 2-3 и Плохой Санта. Помоему самые лучшие переводы у этих фильмов...
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
25th Nov 09 - 03:03
Сообщение
#2
|
|
|
Новичок Группа: Members Сообщений: 8 Регистрация: 24-Nov 09 Сообщения понравились: 0 раз |
КАРТЫ ДЕНЬГИ ДВА СТВОЛА отличныи перевод Гоблина
супер фильм кто не видел советую посматреть  |
|
|
|
|
30th Nov 09 - 23:18
Сообщение
#3
|
|
 Хочу пирожное, хочу морожное. Группа: Members Сообщений: 1670 Регистрация: 31-Mar 09 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: тридевятого государства |
Цитата(T-Bass @ 25th Nov 09 - 03:03)  КАРТЫ ДЕНЬГИ ДВА СТВОЛА отличныи перевод Гоблина супер фильм кто не видел советую посматреть Это перевод такой какой он есть, т.е. если перевести с английского там так и будет. Сообщение отредактировал Lexi8HEAD - 30th Nov 09 - 23:18 |
|
|
|
|
3rd Dec 09 - 09:16
Сообщение
#4
|
|
|
Фанат Группа: Members Сообщений: 240 Регистрация: 25-Feb 09 Сообщения понравились: 0 раз |
Цитата(Lexi8HEAD @ 1st Dec 09 - 02:18) Это перевод такой какой он есть, т.е. если перевести с английского там так и будет. Вовсе нет. Это зависит кто переводит. Например, смотря комедию в переводе российский зритель чаще всего смеётся не над фильмом, а переводом. Переводчики тоже люди о работают не от большой любви к искусству, а ради денег. И как у любого человека их профессиональный уровень варьируется начиная от уровня лингвистического образования средней школы. Сообщение отредактировал XHDKPL - 3rd Dec 09 - 09:17 |
|
|
|
Сообщений в этой теме
S@NYA Фильмы в переводе Гоблина 18th Sep 07 - 23:26
Daymon Плохой санта - вообще лучшее кино) Пацан отжигает ... 19th Sep 07 - 07:53 Eagle ну сколько раз я уже не смотрел и не читал Властел... 25th Sep 07 - 16:01 MF_Princess я вторую часть Властелина колец... очень ржачно... 25th Sep 07 - 19:37
redwolf Цитата(MF_Princess @ 25th Sep 07 - 18... 3rd Nov 07 - 00:55 S@NYA А мне Властелин не нравится, вообще нен смешно, но... 25th Sep 07 - 21:01 Sun ну...первые две вроде нормальные. Есть смешные мом... 26th Sep 07 - 04:50 filka Да, автор - грамотей еще тот, ага. Гоблин, не пере... 27th Sep 07 - 14:10 S@NYA Цитата(filka @ 27th Sep 07 - 13:10) ... 23rd Oct 07 - 00:17 ZGenaK Судя по местным отзывам надо посмотреть плохого са... 22nd Oct 07 - 22:24 SpinFire хм, мне не нравица, даже отвращение какое то ко вс... 3rd Nov 07 - 02:11 PiNg 1 2 3 части властелина колец просто оборжатся ))) ... 12th Nov 07 - 00:06 Dimon_v Не смотрел его смешные переводы.. А вот адекватные... 16th Nov 07 - 18:48 OpTiMiSkA Лучше всех-простаквашино в гоблине!!!... 16th Nov 07 - 20:23 filka Цитата(OpTiMiSkA @ 17th Nov 07 - 00... 13th Dec 07 - 09:44 chaos_vk Я уже давненько смотрел Влателинов 1,2, Войну миро... 30th Nov 07 - 12:10 MansoN Однажды в Чернобыле (гоблин на 5-ый элемент)! ... 6th Jan 08 - 04:08 XMAN Из смешных переводов больше всего прикалывают Влас... 10th Jan 08 - 16:20 Manchester Понравился тока Властелин Колец от Гоблина, а пото... 25th Jan 08 - 22:30 finger Цитата(Manchester @ 25th Jan 08 - 21... 26th Jan 08 - 15:46 Freez Бываю прикольные фильмы с гоблином. 26th Jan 08 - 21:44 Atma Смотрел с его переводом только "Криминальное ... 23rd Feb 08 - 21:57 ReDGreen "Криминальное Чтиво", "Карты, деньг... 5th Sep 08 - 17:08 Crysis-миша Мне понравился "Бумер"с гоблинским перев... 5th Sep 08 - 17:57 Zee Цитата(Crysis-миша @ 5th Sep 08 - 1... 5th Sep 08 - 18:33 AHDPIOXA Самы клёвы фильм из поных переводов ето "Карт... 15th Sep 08 - 07:55 Rebenok Хаха, я смотрела только Властилин колец )))
Ничего... 17th Sep 08 - 13:40 Kristya Мы на уроке географии как-то "Бумер" с т... 17th Sep 08 - 16:55 ReDGreen Да бумеры, звёздыне войны эт канеш лажа, "пра... 17th Sep 08 - 20:36 farl08 а мне нравится "Кровавый четверг" и Влас... 17th Sep 08 - 23:22 WiND Snatch 18th Sep 08 - 05:01 vitas мне ненравятся,иной раз фиг смысла фильма поймёш..... 21st Sep 08 - 23:32 farl08 некоторые фильмы с его переводом - ето оригинальны... 22nd Sep 08 - 19:11 Alien4 От Гоблина смотрел только Чужого 4 и надо сказать ... 30th Aug 09 - 23:40 Alien4 Еще вспомнил что смотрел от Гоблина Чужой 3 вот эт... 31st Aug 09 - 05:55 Lexi8HEAD Есть фильмы со смешным переводом не только в испол... 10th Sep 09 - 18:40 Alien4 Самый лучший перевод от Гоблина Чужой 4 10th Sep 09 - 18:41 Lexi8HEAD Цитата(Alien4 @ 10th Sep 09 - 19:41)... 10th Sep 09 - 18:49 GreenTea Гоблин перевел смешно только первые 2 властелина к... 10th Sep 09 - 18:49 FaRl_08 последнее шо смарел
ето Ночной Базар..
чесно ржал ... 10th Sep 09 - 21:23 BlackEdition Божия искра по мне так перевод идиотский ))) а вот... 27th Oct 09 - 10:38 Lexi8HEAD Цитата(BlackEdition @ 27th Oct 09 - 10... 27th Oct 09 - 11:12 BlackEdition Цитата(Lexi8HEAD @ 27th Oct 09 - 12... 27th Oct 09 - 11:29 HBK Там где с матами - отстой, ни ума ни фантазии. 27th Oct 09 - 10:53 Инди люди кто подскажет гарри поттера гоблин переводил? 27th Oct 09 - 19:08 BlackEdition Цитата(Инди @ 27th Oct 09 - 20:08) л... 27th Oct 09 - 21:11 Lexi8HEAD именно гоблин не переводил ,но я по крайней мере с... 27th Oct 09 - 20:46 Lexi8HEAD гоблин не прикосался к ним, а если и есть перевод,... 27th Oct 09 - 22:10 XHDKPL Что мне нравится у гоблина, это "Отличаются а... 17th Nov 09 - 05:11 Инди ЦитатаКак-то пытался найти ошибку в переводе фильм... 17th Nov 09 - 19:26 XHDKPL Цитата(Инди @ 17th Nov 09 - 22:26) н... 19th Nov 09 - 00:14 Snow смотрел властелин колец в переводе гоблина, не люб... 17th Nov 09 - 19:29 Sun Не люблю такое "творчество".
Не смотрю. 19th Nov 09 - 10:30 XHDKPL Цитата(Sun @ 19th Nov 09 - 13:30) Не... 25th Nov 09 - 06:36 marqua если он серьзно к делу подходит, то в принципе неп... 25th Nov 09 - 15:39 Архидьявол Нормально делают просто отпадно, украшает фильмец 4th Dec 09 - 16:18 Soulmate Смотрела только Властелин Колец. Не понравился. За... 1st Jan 10 - 14:52 Lexi8HEAD Цитата(Soulmate @ 1st Jan 10 - 14:52... 14th Feb 10 - 17:04 AbbeyDawn ой я только бумер смотрела в переводе гоблина.. Се... 1st Jan 10 - 14:54 Ocelot Самого Дмитрия Гоблина Пучкова уважаю,но его ... 15th Feb 10 - 00:29 DISASTER Смотрела Властелин Колец(1-3), Шматрицу, Антибумер... 16th Oct 10 - 08:50 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 15th Jul 25 - 10:38 |