Литературные Переводы, Литературные переводы песен |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Литературные Переводы, Литературные переводы песен |
16th Aug 08 - 11:12
Сообщение
#31
|
|
Новичок Группа: Members Сообщений: 11 Регистрация: 14-Aug 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Красноярск |
Подобной темы не нашёл. Так что создаю свою.
Кто-нибудь занимался таким творчеством? Я очень люблю делать литературные переводы, так как я гитарист и где-нибудь в компании друзей могу удивлять русским вариантом зарубежных песен. Итак, начнем. Просидев около часа над листком бумаги, я перевел песню When You're Gone. Оценивайте Оригинал: WHEN YOU'RE GONE I always needed time on my own I never thought I'd need you there when I cried And the days feel like years when I'm alone And the bed where you lie is made up on your side When you walk away I count the steps that you take Do you see how much I need you right now? When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too When you're gone All the words I need to hear to always get me through the day And make it okay I miss you I've never felt this way before Everything that I do Reminds me of you And the clothes you left they lie on the floor And they smell just like you I love the things that you do When you walk away I count the steps that you take Do you see how much I need you right now? When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too And when you're gone The words I need to hear to always get me through the day And make it okay I miss you We were made for each other Out here forever I know we were Yeah Yeah All I ever wanted was for you to know Everything I do I give my heart and soul I can hardly breathe I need to feel you here with me Yeah Перевод: КОГДА ТЫ УШЁЛ 1. Мне надо время, чтоб осознать - По-другому нельзя. Ведь прощают, любя. В этих жутко долгих днях я одна... И наша постель холодна без тебя. А ты уходил, И я считала шаги... Ты не знал, как сильно нужен ты мне. Припев: Ты ушёл. Сердце - по частям, помнит о тебе. Ты ушёл. Память - навсегда тех счастливых дней. Ты ушёл. Всё, что нужно слышать мне, На время чтобы всё забыть И день пережить, - "I miss you" (русский язык настолько богат и многосложен, что едва ли можно тремя слогами перевести трогательное "я скучаю":)) 2. Вся жизнь моя зажата в углу... И бестолковы все сны, в которых - только мечты. (присочинил маленько ) Одежда вся лежит на полу Среди пустоты. И будто пахнет как ты. (да, да, у меня тоже обонятельная память хорошо работает. Всегда запоминаю как пахнет тот или иной человек. Так-то ) А ты уходил, И я считала шаги... Ты не знал, как сильно нужен ты мне. (припев) Бридж: Наши души сливались, Летели по свету... (опять насочинял ) Было всё так. Было так. Я тебе оставила, чтоб ты забрал, - Сердце и душа, - чтоб ты не забывал: Трудно мне дышать, хочу я встретиться с тобой. Ты ушёл. Сердце - по частям, помнит о тебе. Ты ушёл. Память - навсегда тех счастливых дней. Ты ушёл. Всё, что нужно слышать мне И что поможет мне всё забыть И день пережить, - "I miss you". Вот так. Кто хочет, может попробовать спеть на русском! Перевод, конечно, так себе, можно лучше перевести, если посидеть подольше. Короче говоря, предлагаю устроить литературную бойню. Кто смелый? |
|
|
12th Aug 09 - 10:48
Сообщение
#32
|
|
Новичок Группа: Members Сообщений: 6 Регистрация: 6-Jul 09 Сообщения понравились: 0 раз |
Еще одна замечательная малоизвестная песня.
Stay (Be The One) I saw you last night, Down at the mere I saw your hands were playing gently with her hair I see you and I, in my mirror I close my eyes and wish that you could be here It’s my fantasy to have you holding me, baby I’m going privately crazy Do you know what you do with me [Chrous] Stay, make my blue moon bright for a change Make my dreams end right Don’t stay, afraid Be the one Get out of my head, get into my heart Вe for real, who you fictional or real, I made up this lie, I made up this life When I’m alone it’s like you’re right here by my side It’s my fantasy to have you here with me, baby I’m going privately crazy If you came I know just what I’d say Stay, make my blue moon bright for a change Make my world turn right Don’t stay, afraid Be the one It’s my fantasy to have you all to me, baby I’m going privately crazy Do you know what you doin' with me Stay, make my blue moon bright for a change Make my dreams end right Don’t stay, afraid Be the one --------------------------------------------------- Подожди (Быть одной) Вчера вечером я видела тебя, Просто внизу. Я видела, как твои руки мягко играли с ее волосами. Я вижу тебя и меня, в своем зеркале. Я закрываю глаза и хочу, чтобы ты оказался здесь. Это моя мечта, чтобы ты владел мной, малышь… Я совершу свое безумство. Ты знаешь, что ты делаешь со мной. [Припев] Подожди, сделай мой унылый лунный свет ярким для разнообразия. Дай моим мечтам осуществиться. Не жди; так страшно… Быть одной. Покинь мои мысли, завладей моим сердцем. Будь реальным, кто ты - вымышленный или реальный. Я придумала эту ложь, я придумала эту жизнь. Когда мне одиноко, я представляю тебя рядом с собой. Это моя мечта, чтобы ты был здесь, со мной, малышь… Я совершу свое безумство. Если бы ты пришел, я знаю только, что сказала бы… Подожди, сделай мой унылый лунный свет ярким для разнообразия. Измени мой мир в лучшую сторону. Не жди; так страшно… Быть одной. Это моя мечта, чтобы ты был весь моим, малышь… Я совершу свое безумство. Ты знаешь, что ты делаешь со мной. Подожди, сделай мой унылый лунный свет ярким для разнообразия. Дай моим мечтам осуществиться. Не жди; так страшно… Быть одной. PS Песня очень приятная, но существует в плоховатом качестве. Может Аврил когда-нибуть снова исполнит ее? |
|
|
21st Nov 10 - 12:21
Сообщение
#33
|
|
Фанат Группа: Members Сообщений: 209 Регистрация: 14-Sep 10 Сообщения понравились: 0 раз |
Еще одна замечательная малоизвестная песня. Stay (Be The One) I saw you last night, Down at the mere I saw your hands were playing gently with her hair I see you and I, in my mirror I close my eyes and wish that you could be here It’s my fantasy to have you holding me, baby I’m going privately crazy Do you know what you do with me [Chrous] Stay, make my blue moon bright for a change Make my dreams end right Don’t stay, afraid Be the one Get out of my head, get into my heart Вe for real, who you fictional or real, I made up this lie, I made up this life When I’m alone it’s like you’re right here by my side It’s my fantasy to have you here with me, baby I’m going privately crazy If you came I know just what I’d say Stay, make my blue moon bright for a change Make my world turn right Don’t stay, afraid Be the one It’s my fantasy to have you all to me, baby I’m going privately crazy Do you know what you doin' with me Stay, make my blue moon bright for a change Make my dreams end right Don’t stay, afraid Be the one --------------------------------------------------- Подожди (Быть одной) Вчера вечером я видела тебя, Просто внизу. Я видела, как твои руки мягко играли с ее волосами. Я вижу тебя и меня, в своем зеркале. Я закрываю глаза и хочу, чтобы ты оказался здесь. Это моя мечта, чтобы ты владел мной, малышь… Я совершу свое безумство. Ты знаешь, что ты делаешь со мной. [Припев] Подожди, сделай мой унылый лунный свет ярким для разнообразия. Дай моим мечтам осуществиться. Не жди; так страшно… Быть одной. Покинь мои мысли, завладей моим сердцем. Будь реальным, кто ты - вымышленный или реальный. Я придумала эту ложь, я придумала эту жизнь. Когда мне одиноко, я представляю тебя рядом с собой. Это моя мечта, чтобы ты был здесь, со мной, малышь… Я совершу свое безумство. Если бы ты пришел, я знаю только, что сказала бы… Подожди, сделай мой унылый лунный свет ярким для разнообразия. Измени мой мир в лучшую сторону. Не жди; так страшно… Быть одной. Это моя мечта, чтобы ты был весь моим, малышь… Я совершу свое безумство. Ты знаешь, что ты делаешь со мной. Подожди, сделай мой унылый лунный свет ярким для разнообразия. Дай моим мечтам осуществиться. Не жди; так страшно… Быть одной. PS Песня очень приятная, но существует в плоховатом качестве. Может Аврил когда-нибуть снова исполнит ее? Я так люблю это песню:* |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 2nd Jun 24 - 02:50 |