Субтитры к видеозаписям

Субтитры к видеозаписям, работа с видео :)

Гость_Ангел Чу_*	25th Mar 11 - 14:37 Сообщение #1
Guests	Друзья! Практически каждый новый день Аврил радует нас, фанатов, новыми видео. Это как и интервью, так и записи с выступлений! Однако как бы не любили ее, знание английского дает о себе знать. Кто-то просто-напросто изучает другой иностранный язык, а кто-то с языками вообще не связан. Но как хочется понимать то, о чем она говорит, правда ведь?) Благодаря Lukasz'у набирается группа людей, увлекающихся английским языком, для создания русских субтитров видео с Аврил Лавин! Это отличный способ как проявить себя, так и попрактиковаться Записываться тут. Оставляйте, пожалуйста, свой скайп логин, ибо именно там и проходят переводы. *Команда:* I Have a Dream Snow M@xim Black Cat DISASTER AbbeyDawn Ангел Чу Сообщение отредактировал Ангел Чу - 27th Mar 11 - 20:28

Ответов

Гость_Nik Lavigne_*	28th Jul 11 - 11:49 Сообщение #2
Guests	ну вот пусть Руслан делает) это его идея... а то ещё из-за этого ругатсо сами субтитры делаются не долго) лично мне тяжело сидеть просто разбирать что говорят) был бы человек который всё это быстро помогал делать) Сообщение отредактировал Nik Lavigne - 28th Jul 11 - 11:57

Сообщений в этой теме

Ангел Чу Субтитры к видеозаписям 25th Mar 11 - 14:37

I Have A Dream Хм... а чё, клевая идея) Не знаю, возьмете ли вы ... 25th Mar 11 - 15:05

Snow мне кажется на это будет уходить слишком много вре... 25th Mar 11 - 18:34

MishLen у некоторых оно есть 25th Mar 11 - 18:41

I Have A Dream значит я могу 25th Mar 11 - 18:50

Snow Ангел Чу, я бы с радостью, времени пока навалом, т... 25th Mar 11 - 18:53

MishLen с места в карьер? http://avril.ru/files/index.php?... 26th Mar 11 - 13:50

AbbeyDawn о я тоже хочу) раз уж 2 слова это уже хорошо 26th Mar 11 - 19:56

Yurs было бы круто конечно ... 26th Mar 11 - 20:01

Snow как бы не снилась 26th Mar 11 - 20:50

marqua а что особенно трудности вызывает, что целый день ... 26th Mar 11 - 21:28

marqua Я в плане того, что она говорит фразами простыми, ... 26th Mar 11 - 21:56

I Have A Dream ЦитатаТак вы делите между собой и быстрее дело пой... 26th Mar 11 - 22:01

Snow marqua, дело в том, что не все хорошо могут услыша... 26th Mar 11 - 22:15

marqua ох, так геморойней. легче сразу переводить.) но ни... 26th Mar 11 - 22:52

Snow не, нам так легче как-то) чу набросала текст, а мы... 26th Mar 11 - 22:55

M@xim Хм, надо бы подумать, может и я присоединюсь к вам... 27th Mar 11 - 11:03

Jakkie Fall хотелось бы 27th Mar 11 - 16:35

DISASTER Ангел Чу, я однозначно записываюсь)обажаю пересмат... 27th Mar 11 - 18:32

niki-tos яхууууууууууууууууууу))) меня примите)? и расскажи... 27th Mar 11 - 19:45

Snow скайп логин в студию. 27th Mar 11 - 19:51

FaRl_08 Уау, темко) респект ЧУ и участвующим) молодцы =) 28th Mar 11 - 01:37

MishLen как дела? 23rd Apr 11 - 07:11

MishLen хреново, что такую идею загубили. может стоит най... 25th May 11 - 11:50

Nik Lavigne ну так что? сабов не будет??? 5th Jul 11 - 13:49

Snow Nik Lavigne, нет 5th Jul 11 - 15:34

Nik Lavigne Snow, а почему ? я готов помогать) 5th Jul 11 - 16:25

Snow все вопросы к чу) я отдал ей доделывать субтитры, ... 5th Jul 11 - 16:28

MishLen Nik Lavigne, почему бы тебе не попробовать самому 13th Jul 11 - 14:24

Nik Lavigne MishLen, перевести то я переведу))) на видео встав... 13th Jul 11 - 14:54

MishLen пусть услышит твой товарищ 13th Jul 11 - 14:56

Nik Lavigne MishLen, стоко сразу разных мыслей))))) вообще ... 13th Jul 11 - 15:00

MishLen достаточно просто файла субтитров, без перекодиров... 13th Jul 11 - 15:12

Nik Lavigne MishLen, давай видео)))) я попробую)))) 13th Jul 11 - 15:12

MishLen я даже не знаю какое. или новое ждать или тренируй... 13th Jul 11 - 15:21

Nik Lavigne Миша кароче ) благодаря некоторым людям) о которы... 15th Jul 11 - 16:32

Nik Lavigne Благодаря Маше (I Have A Dream) были сделаны сабы ... 16th Jul 11 - 17:33

Nik Lavigne чтобы сабы включить надо нажать на кнопочку СС при... 16th Jul 11 - 17:59

pmb если критиковать запрещено, то зачем выкладывать? ... 16th Jul 11 - 18:28

Агент 007 Nik Lavigne, продолжай в том же духе))) мне понра)... 16th Jul 11 - 18:48

Nik Lavigne Агент 007, продолжайте) тут большая часть заслуга ... 16th Jul 11 - 19:38

marqua набрать бы целую команду. один не может, второй по... 17th Jul 11 - 10:01

AbbeyDawn вот это ведущая-переросток молодцы. 17th Jul 11 - 11:46

M@xim I Havie A Dream, Nil Lavigne, молодцы )) 17th Jul 11 - 15:09

M@xim Цитата(M@xim @ 17th Jul 11 - 16:09) ... 19th Jul 11 - 16:50

Nik Lavigne M@xim, как ты мог меня с ошибкой написать))))))) а... 17th Jul 11 - 18:59

M@xim Цитата(Nik Lavigne @ 17th Jul 11 - 19... 17th Jul 11 - 19:22

I Have A Dream Да там текст несложный, с моим то уровнем знания а... 19th Jul 11 - 14:23

I Have A Dream Нужно делать субтитры на какое/ие-нибудь видео? М... 24th Jul 11 - 16:38

MishLen I Have A Dream, в аську напиши мне 24th Jul 11 - 17:25

I Have A Dream MishLen, у меня нет аськи 24th Jul 11 - 17:26

MishLen жаль 24th Jul 11 - 17:52

I Have A Dream Ну так что? 24th Jul 11 - 19:44

MishLen выбирайте сами. что есть в хорошем качестве 24th Jul 11 - 19:47

I Have A Dream Окей 24th Jul 11 - 19:49

marqua я бы предложила перевести то, что вышло на DVD пос... 25th Jul 11 - 10:02

MishLen уже напереводились dvd 25th Jul 11 - 10:04

marqua в каком смысле? уже правда перевели или не смогли? 25th Jul 11 - 10:19

MishLen ну вроде как да. кто там автор темы 25th Jul 11 - 10:22

I Have A Dream Мы (ну группа переводчиков) переводили DVD с Goodb... 25th Jul 11 - 10:25

MishLen спрашивается как вы так переводили, не создавая фа... 25th Jul 11 - 11:29

I Have A Dream Вообще хз Перевод есть, нужно только субтитры сд... 25th Jul 11 - 11:44

marqua раз перевод есть, то надо делать. труду пропадать ... 26th Jul 11 - 14:30

MishLen Цитататруду пропадать чтоль видимо так и решили 26th Jul 11 - 14:41

Lukasz * некитоса я сам сделаю сабы для мейкинга 26th Jul 11 - 19:35

MishLen а вдруг он сделает быстрее, чем за 4 месяца) 26th Jul 11 - 19:45

Lukasz MishLen, а вдруг бывает, сам знаешь что) 26th Jul 11 - 19:47

Nik Lavigne ну вот пусть Руслан делает) это его идея... а то е... 28th Jul 11 - 11:49

DISASTER Nik Lavigne, 28th Jul 11 - 20:09

marqua свежее интервью не хотите перевести? http://music... 29th Jul 11 - 19:39

I Have A Dream marqua, о, хотим 29th Jul 11 - 20:22

marqua давайте, только не затягивайте) я к нему дополнени... 29th Jul 11 - 22:00

ZombieO_o Я уже спрашивал на форуме - никто не знает... Найт... 31st Jul 11 - 10:40

marqua ну да, это значительно сократит время. останется т... 31st Jul 11 - 15:17

I Have A Dream Итак, наконец-то мы перевели и сделали субтитры к ... 19th Aug 11 - 16:30

M@xim Да, и кстати, залил ещё на народ, на всякий случай... 19th Aug 11 - 17:05

MishLen заливать нужно не на всякий случай, а обязательно,... 19th Aug 11 - 18:05

M@xim MishLen, хорошо 19th Aug 11 - 18:07

marqua грацци, звездочки)) 19th Aug 11 - 19:29

M@xim marqua, спасибо 19th Aug 11 - 19:48

MishLen если есть желание - переводите. что душе угодно. ... 20th Aug 11 - 09:08

M@xim Как и было обещано, субтитры к видео Avril Lavign... 26th Aug 11 - 18:16

I Have A Dream Мне нравится 27th Aug 11 - 08:25

M@xim I Have A Dream, 27th Aug 11 - 12:33

Агент 007 Эх... Кто бы перевел видео Goodbye Lullaby 2011 Bo... 11th Sep 11 - 11:14

M@xim Всё будет Со временем ... 11th Sep 11 - 11:39

Lukasz Агент 007, двд гл в процессе, вполне вероятно что ... 11th Sep 11 - 13:56

M@xim Новое забавное видео с Аврил с русскими субтитрами... 11th Oct 11 - 10:40

Лёшка =) спасибо) 11th Oct 11 - 19:41

Лёша MuchMusic's Born to Be будет перевод ? 14th Nov 11 - 19:02

MishLen видео в норм качестве нужно 14th Nov 11 - 19:27

Snow не будет, по крайней мере в ближайшее время 14th Nov 11 - 19:46

Лёша ну так видео заменить можно будет. а просто вообще... 14th Nov 11 - 19:47

Snow будет и да, если появятся видео записи в хорошем к... 14th Nov 11 - 19:51

Дядя Серёжа Дорогие товарищи переводчики, прежде всего я хотел... 7th Dec 11 - 18:08

SpinFire вообще я конечно поддерживаю но только морально.. 7th Dec 11 - 18:10

Snow ну, во-первых врядли кто захочет этим заниматься, ... 7th Dec 11 - 18:12

AbbeyDawn занятная идея, дядя Сережа) 7th Dec 11 - 18:12

Дядя Серёжа Я согласен, ребята, что процесс ОЧЕНЬ трудоёмкий, ... 7th Dec 11 - 18:24

Дядя Серёжа Вообще в принципе, в работе группы переводчиков ни... 9th Dec 11 - 21:14

2 страниц

1 2 >

« Предыдущая тема · AVRIL.RU - обсуждение проекта · Следующая тема »

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0