Субтитры к видеозаписям, работа с видео :) |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Субтитры к видеозаписям, работа с видео :) |
Гость_Ангел Чу_* |
25th Mar 11 - 14:37
Сообщение
#1
|
Guests |
Друзья!
Практически каждый новый день Аврил радует нас, фанатов, новыми видео. Это как и интервью, так и записи с выступлений! Однако как бы не любили ее, знание английского дает о себе знать. Кто-то просто-напросто изучает другой иностранный язык, а кто-то с языками вообще не связан. Но как хочется понимать то, о чем она говорит, правда ведь?) Благодаря Lukasz'у набирается группа людей, увлекающихся английским языком, для создания русских субтитров видео с Аврил Лавин! Это отличный способ как проявить себя, так и попрактиковаться Записываться тут. Оставляйте, пожалуйста, свой скайп логин, ибо именно там и проходят переводы. Команда: I Have a Dream Snow M@xim Black Cat DISASTER AbbeyDawn Ангел Чу Сообщение отредактировал Ангел Чу - 27th Mar 11 - 20:28 |
|
|
7th Dec 11 - 18:24
Сообщение
#2
|
|
Втянувшийся Группа: Members Сообщений: 51 Регистрация: 7-Dec 11 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Москва |
Я согласен, ребята, что процесс ОЧЕНЬ трудоёмкий, но в любом случае к этому в итоге всё будет сводится))))
Видео будет состоять из 3 частей: 1. Оригинальная звуковая дорожка; 2. Субтитры с переводом; 3. Закадровый русскоязычный перевод. Видео будет с поддержкой 2 звуковых дорожек, со вшитыми субтитрами. Те кто любит читать, будут читать, кто любит слушать, будут слушать. Вариант универсален))) Маленькими шажками, но всё таки мы будем добиваться желаемого результата. Так что попробовать я думаю мы должны)) И начать можно с видео, к которому уже имеется субтитры с переводом))) |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 29th May 24 - 10:18 |