 Ошибки в переводах песен на Avril.ru, исправляем вместе ! |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
 24th Nov 08 - 19:13
Сообщение
#166
|
|
 Искатель Группа: Администраторы Сообщений: 14506 Регистрация: 17-Dec 02 Сообщения понравились: 98 раз Откуда: Москва  |
Если вы хорошо знаете английский и убеждены, что на сайте имеется ошибка в переводах - пишите ! Исправим.
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
20th Jun 13 - 17:06
Сообщение
#167
|
|
 True FAN Группа: Media Avril.Ru Сообщений: 2697 Регистрация: 15-Mar 09 Сообщения понравились: 171 раз Награды:  |
небольшое исправление в переводе wish you were here
"There's a girl, who gives a shit" вместо who - that и перевод не "Есть девушка, которая несет чушь" а, есть девушка которой не "все равно" это как в аналогии с I don't give I don't give a damn I don't give a shit what you say about that меня не !@ет, мне по#уй, что ты на это скажешь |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Yurs Ошибки в переводах песен на Avril.ru 24th Nov 08 - 19:13
SpinFire Ники-тос предупрежден 1st Dec 11 - 21:10 HBK Avril Lavigne - Together
ЦитатаSomething just isn... 27th Dec 11 - 13:37 Wam-pyR!!! Предлагаю такой вариант Together
mytagid = Ma... 10th Mar 12 - 02:41 Snow Есть девушка, которой не насрать ) 20th Jun 13 - 17:21 Ники-тос Ребят, я в группе увидел фото, в тексте на сайте в... 28th Aug 13 - 12:53 Валькирия Ники-тос, на фотографии, которую ты выложил, есть ... 28th Aug 13 - 14:36 Snow Валькирия, если это оф текст, то какие могут быть ... 28th Aug 13 - 14:48 Валькирия Snow, сам послушай) 28th Aug 13 - 15:17 Ники-тос Валькирия, я согласен именно с теми ошибками котор... 30th Aug 13 - 07:55
Snow town там 30th Aug 13 - 09:01 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 2nd Jun 24 - 11:16 |