Goodbye Lullaby (2011) Опции

[fallingdown]

avrilo4kagirl ты по моему перепутала. Это перевод
Alan Jackson, а не Аврил Лавин. Просто названия песни одинаковые

Ты хоть перевод читала? Там же даже текст в переводе от мужского рода

[avg]

fallingdown, а написано аврил лавин... епть... текст непосмотрела... ща я сам переведу

[maemi]

ну перепутал ребёнок
открытие сделать хотела наверное ))

[fallingdown]

fallingdown, чё ты на аврило4кугёрл наезжаешь?

Да я вообще-то поправить просто ее хотел. Надеюсь она на меня не обиделась

[Blackened_Moscow]

fallingdown, извиняюсь... неправильно понял...

надеюсь, ты на меня не обиделся...

[fallingdown]

fallingdown, а написано аврил лавин... епть... текст непосмотрела... ща я сам переведу

С удовольствием почитаю) И не только я

fallingdown, извиняюсь... неправильно понял...

надеюсь, ты на меня не обиделся...

Нет)) Но чуть-чуть даже испугался))

Сообщение отредактировал fallingdown - 25th Feb 11 - 19:35

[Ocelot]

Вот еще пример того, какой должна быть акустическая музыка, и пойди Аврил в эту сторону, я был бы очень рад)

[Asmoday]

У кого-то название песни ассоциируется с Pink Floyd, а меня с...)

Не, та круче) Кто её только не перепел... Вот моя любимая версия

[avg]

Мой перевод

Прощай

Прощай
Прощай
Прощай, моя любовь

Я не могу скрыть
Не могу скрыть
Не могу скрыть, что пришла
Я должна идти, я должна идти, я должна идти
И оставить тебя в покое

Но всегда знаю, всегда знаю, всегда знаю,
То, что я так люблю тебя
Я так люблю тебя
Я так люблю тебя
О

[Припев]
Прощайте, карие глаза
Пока прощай
До свиданья, солнце
Береги себя

Я должна идти, я должна идти, я должна идти
И оставить тебя в покое
Но всегда знаю, всегда знаю, всегда знаю,
То, что я так люблю тебя, я люблю тебя так, о.
Я так люблю тебя.
Ох.


Колыбельная. Отвлечь меня с твоих глаз.
Колыбельная, колыбельная. Помогите мне спать ночью.
Колыбельная (колыбельная, колыбельная)
Я должна идти
Я должна идти
Я должна идти
И оставить тебя в покое

Но всегда знаю, всегда знаю, всегда знаю,
То, что я так люблю тебя
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
Я так люблю тебя


Прощайте, карие глаза
Прощай, моя любовь

Сообщение отредактировал avrilo4kagirl - 25th Feb 11 - 19:41

[Blackened_Moscow]

fallingdown, неее, пугаться ни чуть не нужно )) особенно моих слов )
я не разобрался в вопросе... потому так получилось... приношу извинения за необоснованное обвинение...

[Агент 007]

Ocelot, вот да, это было бы круче)))

[леди]

Мой перевод

Прощай

Прощай
Прощай
Прощай, моя любовь

Я не могу скрыть
Не могу скрыть
Не могу скрыть, что пришла
Я должна идти, я должна идти, я должна идти
И оставить тебя в покое

Но всегда знаю, всегда знаю, всегда знаю,
То, что я так люблю тебя
Я так люблю тебя
Я так люблю тебя
О

[Припев]
Прощайте, карие глаза
Пока прощай
До свиданья, солнце
Береги себя

Я должна идти, я должна идти, я должна идти
И оставить тебя в покое
Но всегда знаю, всегда знаю, всегда знаю,
То, что я так люблю тебя, я люблю тебя так, о.
Я так люблю тебя.
Ох.


Колыбельная. Отвлечь меня с твоих глаз.
Колыбельная, колыбельная. Помогите мне спать ночью.
Колыбельная (колыбельная, колыбельная)
Я должна идти
Я должна идти
Я должна идти
И оставить тебя в покое

Но всегда знаю, всегда знаю, всегда знаю,
То, что я так люблю тебя
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
Я так люблю тебя


Прощайте, карие глаза
Прощай, моя любовь

cпасибо за перевод) такая трогательная песня

[Asmoday]

пример того, какой должна быть акустическая музыка

[fallingdown]

Мой перевод

Прощай

Прощай
Прощай
Прощай, моя любовь

Я не могу скрыть
Не могу скрыть
...

Почитал с удовольствием. Очень понравился твой перевод. Да и песню я посмотрел как-то теперь подругому.
Вот мой перевод моей любимой песни с нвого альбома Everybody Hurts. Я мог что-то изменить, но решил перевести более дословно, но можно было и лучше.

Не знаю, не знаю, смогу ли я сделать это самостоятельно,
Почему ты должен покинуть меня?
Кажется, я теряю что-то глубоко внутри себя,
Держись за меня
Теперь я вижу,
теперь я вижу,

Припев:
Все страдают в некоторые дни,
Это нормально, чтобы бояться,
Все страдают, все кричат
Каждый чувствует себя таким образом,
И это нормально, ла-ла-ла-ла-ла
Это нормально ...

Это чувства, словно ничего больше действительно не имеет значения
Когда ты ушел, я не могу дышать
И я знаю, что ты никогда бы не хотел заставить меня чувствовать себя таким образом
Это не должно случиться
Теперь я вижу, теперь я вижу,
Припев

Так много вопросов,
Так много на мой взгляд
Так много ответов
Я не могу найти
Хотела бы я повернуть время назад
один день ...

Припев


Исправьте мои ошибки. Я их уже нашел.

[Лёша]

наверно никто об этом не писал.
12 марта Аврил выступит на VH1, "Top 20 Countdown"