Ошибки в переводах песен на Avril.ru, исправляем вместе ! Опции

[Backstabber]

В песнях всегда лучше давать двойную трактовку, конечно, если обе трактовки верны в своих значениях, а не являются криво переведенными фразами. Это исходит из того, что английский язык очень сжат, компактен, и одно слово, одно предложение несёт в себе большой поток информации (литературный контекст). Логичнее всего комментарии писать в примечании. В свои студенческие годы очень плотно работал с поэзией.

[Backstabber]

4 Real

Цитата
"Потому, что я по-настоящему." Звучит непонятно для тех, кто читать будет

Эта часть неотделима от предыдущего куплета. "скажи что ты... потому что я..."
Вариант: "Потому что я серьёзно".

По-моему лучше подходит тривиальное: "взаправду"

[Ники-тос]

ILoveAvril, ну раз на такие слова переходим) то легче читаться будет "реально"
молодёжный разговор просто кишит этим словом) как раз под нашего вечного подростка Аврил Лавин)

и вообще поправде как то непонятно получается) просто стоит левое слово добавить
"Потому что у меня всё по-настоящему"
"Потому что мои чувства настоящие"
или что в этом роде

Сообщение отредактировал помешанный - 28th Sep 11 - 14:57

[Backstabber]

помешанный, добавить можно всё, что угодно, если не претит смыслу. Тут перевод художественный, а не точный, это же поэзия как никак.

[Ники-тос]

ну нарооод) ну серьёзно) ну что вы тормознули то?

[Ники-тос]

текст песни My happy ending
переведено правильно написано неправильно
All the shееt that you do


вотя как
All the shit that you do

Сообщение отредактировал Ники-тос - 15th Oct 11 - 10:09

[Ники-тос]

Миша исправь хоть текст песни то... перевод то уж потом) а то что-то забросили совсем эту тему

Сообщение отредактировал Ники-тос - 22nd Nov 11 - 16:04

[Гость_MishLen_*]

исправляется после подтверждения Великой

[Ники-тос]

MishLen, Миша ты сам прислушайся и поймёшь) и Марину трогать даже не надо) звук замедли, ну кароче там слово пропущенно

Losing Grip
-------------------
Are you aware of what you me feel, baby

Are you aware of what you make me feel, baby

[Wam-pyR!!!]

What The Hell:
You're on your knees, begging please, stay with me (?)

Мне кажется, в скобочках должно быть "for fun". Но это только подозрение

Сообщение отредактировал Wam-pyR!!! - 1st Dec 11 - 09:11

[Ники-тос]

Wam-pyR!!!, а разве не laugh out ?

[I Have A Dream]

Мне кажется, там должно быть "Laugh out"

[Ники-тос]

I Have A Dream, могла бы просто написать что со мной согласна))))

[I Have A Dream]

Я согласна с Ники-тосом

[Ники-тос]

I Have A Dream,