Литературные Переводы, Литературные переводы песен Опции

[CK4n3r]

Подобной темы не нашёл. Так что создаю свою.

Кто-нибудь занимался таким творчеством?

Я очень люблю делать литературные переводы, так как я гитарист и где-нибудь в компании друзей могу удивлять русским вариантом зарубежных песен.

Итак, начнем.

Просидев около часа над листком бумаги, я перевел песню When You're Gone.

Оценивайте

Оригинал:

WHEN YOU'RE GONE

I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cried
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie
is made up on your side

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
All the words I need to hear
to always get me through the day
And make it okay
I miss you

I've never felt this way before
Everything that I do
Reminds me of you
And the clothes you left
they lie on the floor
And they smell just like you
I love the things that you do

When you walk away
I count the steps that you take

Do you see how much I need you right now?

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
And when you're gone
The words I need to hear
to always get me through the day
And make it okay
I miss you

We were made for each other
Out here forever
I know we were
Yeah Yeah

All I ever wanted was for you to know
Everything I do I give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me
Yeah


Перевод:

КОГДА ТЫ УШЁЛ

1.
Мне надо время, чтоб осознать -
По-другому нельзя. Ведь прощают, любя.
В этих жутко долгих днях я одна...
И наша постель холодна без тебя.

А ты уходил,
И я считала шаги...
Ты не знал, как сильно нужен ты мне.

Припев:
Ты ушёл.
Сердце - по частям, помнит о тебе.
Ты ушёл.
Память - навсегда тех счастливых дней.
Ты ушёл.
Всё, что нужно слышать мне,
На время чтобы всё забыть
И день пережить, -
"I miss you" (русский язык настолько богат и многосложен,
что едва ли можно тремя слогами перевести трогательное "я скучаю":))
2.
Вся жизнь моя зажата в углу...
И бестолковы все сны, в которых - только мечты. (присочинил маленько )
Одежда вся лежит на полу
Среди пустоты. И будто пахнет как ты. (да, да, у меня тоже обонятельная
память хорошо работает. Всегда запоминаю как пахнет тот или иной человек. Так-то )
А ты уходил,
И я считала шаги...
Ты не знал, как сильно нужен ты мне.

(припев)

Бридж:

Наши души сливались,
Летели по свету... (опять насочинял )
Было всё так.
Было так.

Я тебе оставила, чтоб ты забрал, -
Сердце и душа, - чтоб ты не забывал:
Трудно мне дышать, хочу я встретиться с тобой.

Ты ушёл.
Сердце - по частям, помнит о тебе.
Ты ушёл.
Память - навсегда тех счастливых дней.
Ты ушёл.

Всё, что нужно слышать мне
И что поможет мне всё забыть
И день пережить, -
"I miss you".

Вот так. Кто хочет, может попробовать спеть на русском! Перевод, конечно, так себе, можно лучше перевести, если посидеть подольше.

Короче говоря, предлагаю устроить литературную бойню.

Кто смелый?

[Sun]

спеть кста можно) немног окоряво выходит но если уметь петь

[(Kir)]

А перевода Let Go ни у кого нет? Я помню, когда то переводил, но уже куда то перевод задевал. Песня очень понравилась.

[CK4n3r]

Ну можно подключить коллективный разум и убрать корявости из перевода предлагайте, чтО изменить и как перевести "ай мисс ю". Ну и конечно, переводите и выкладывайте! Очень хорошо соображаловку развивает.

[(Kir)]

Я скучаю по тебе - это лучший перевод.
Но в данном случае - скучая по тебе.

[CK4n3r]

Ай мисс ю - три слога. Для лит.перевода надо переводить тоже в три. Самый реальный вариант - "я скучал". Но это прошедшее время. Надо настоящее.

[(Kir)]

Слово в слово такое никак не перевести, а если ещё и под музыку, то без шансов. От себя надо что-то писать, но это уже мало будет похоже на слова оригинала. Смотря для чего переводить. Если просто, чтоб красиво получилось, или чтобы петь под эту музыку. Отсебятины всё-равно много будет, если хочешь, чтобы было красиво.

[CK4n3r]

В лит.переводе обязаны сохраняться ритм, рифма и смысл. Но никак не слово в слово. Хватит оффтопить, кидайте переводы!:)

[razvedchik]

А перевода Let Go ни у кого нет? Я помню, когда то переводил, но уже куда то перевод задевал. Песня очень понравилась.

Давай я попробую перевести? У меня с английским хорошо. Рифму естественно подберу. Только не переводите никто!!

Ну можно подключить коллективный разум и убрать корявости из перевода предлагайте, чтО изменить и как перевести "ай мисс ю". Ну и конечно, переводите и выкладывайте! Очень хорошо соображаловку развивает.

I miss you - я теряю тебя (дословно если тупо), можно наверно по смыслу я скучаю по тебе, но первое больше подходит.

[MylnikovDm]

"песенный" перевод My world

Мой мир

Скажите мне, что происходит тут,
Я снова потеряла путь,
Как будто кто-то память стёр мою

Наверно мне легко забыть
Всех тех, кого встречаю я
Их просто невозможно отличить

В моем мире

Не притворялась никогда,
Мальчишек била я всегда,
Росла в провинциальном городке

Газон за деньги стригла я,
Тупой начальник увольнял меня
В маленьком городке Напани

Ты знаешь как же часто не могу уснуть я,
Лежу и думаю о себе
Где же тот, чьей стану я навеки
Кто защитит меня
всегда и везде

И даже если я проснусь
Я всё равно ищу тот путь,
Что видела всегда в мечтах своих
Не знаю только одного
Смогу ли я найти того
С кем я могла б не притворяться и не уходить
В мой мир

Мне нужно целый час убить
Чтоб волосы свои помыть
И целых пять часов потом, чтоб расчесать

А если миллион косичек заплести,
То может целый день уйти,
Но лучшего занятия ведь нету всё равно.

Когда ты совсем один в пространстве и времени
Лежишь под млечным путём
Приди же скорей, где ты бродишь так долго,
Я опять без любви
Сейчас, этой ночью

И даже если я проснусь
Я всё равно ищу тот путь,
Что видела всегда в мечтах своих
Не знаю только одного
Смогу ли я найти того
С кем я могла б не притворяться и не уходить
В мой мир

Я не спешу,
Я подожду
Я не грущу,
Не сдамся я,
Ведь всё равно им
не поймать меня.

И даже если я проснусь
Я всё равно ищу тот путь,
Что видела всегда в мечтах своих
Не знаю только одного
Смогу ли я найти того
С кем я могла б не притворяться и не уходить
В мой мир

И даже если я проснусь
Я всё равно ищу тот путь,
Что видела всегда в мечтах своих
Не знаю только одного
Смогу ли я найти того
С кем я могла б не притворяться и не уходить
В мой мир

[MylnikovDm]

I'm With You - Я с торбой

Стою я на мосту
Жду снова в темноте
Я думала ты уже будешь здесь
Но здесь есть только дождь
Следов нет на земле,
Нет звука от твоих шагов

Неужели никто меня не ищет?
Кто-нибудь, кто отведёт меня домой
Эта проклятая холодная ночь
Как же понять эту жизнь
Где же тот, кто возьмет
Меня за руку
Я не знаю кто ты,
Но я...я с тобой
Я с тобой

Гляжу по сторонам
Ищу твоё лицо
Я знаю что ты где-то здесь
Ведь всё идёт не так
Всё валится из рук
Я так устала быть одной

Неужели никто меня не ищет?
Кто-нибудь, кто отведёт меня домой
Эта проклятая холодная ночь
Как же понять эту жизнь
Где же тот, кто возьмет
Меня за руку
Я не знаю кто ты,
Но я...я с тобой
Я с тобой

О, почему же это так сложно?
Может быть сошла я с ума?


Эта проклятая холодная ночь
Как же понять эту жизнь
Где же тот, кто возьмет
Меня за руку
Я не знаю кто ты,
Но я...я с тобой
Я с тобой

Тот, кто возьмет
Меня за руку
Я не знаю кто ты,
Но я...я с тобой
Я с тобой

Тот, кто возьмет
Меня за руку
Я не знаю кто ты,
Но я...я с тобой
Я с тобой
Я с тобой

[MylnikovDm]

Things I'll Never Say - Об этом Я никогда не скажу

Вновь волосы тяну,
Одежду тереблю
Пытаюсь быть спокойной,
Но всё зря

Я опускаю взгляд,
И щеки как огонь
И снова я не знаю что сказать

Мне так хотелось
Быть самой лучшей
Ведь знаю я, что ты
того достоин
Да

Сказать мечтаю я
Что унести хочу тебя
Чтоб каждой ночью быть
В объятиях твоих.
Хочу увидеть я,
Как на колено встав, ты говоришь мне
Будь моей женой
Всю жизнь готова ждать,
Но не смогу тебе сказать

Всё без толку опять
Лишь время трачу я
Как сделать можешь ты
То, что в моих мечтах?

Ведь если промолчу,
Не сможешь ты узнать
Ну почему я не могу тебе
всё просто рассказать.

Мне так хотелось
Быть самой лучшей
Ведь знаю я, что ты
того достоин
Да

Сказать мечтаю я
Что унести хочу тебя
Чтоб каждой ночью быть
В объятиях твоих.
Хочу увидеть я,
Как на колено встав, ты говоришь мне
Будь моей женой
Всю жизнь готова ждать,
Но не смогу тебе сказать

Что со мной, в горле ком,
Опять все забыла слова
Я заикаюсь, я запинаюсь,
Не знаю о чём мне сказать.

Мне так хотелось
Быть самой лучшей
Ведь знаю я, что ты
того достоин
Да

Я всю жизнь готова ждать,
Но не смогу тебе сказать

Сказать мечтаю я
Что унести хочу тебя
Чтоб каждой ночью быть
В объятиях твоих.
Хочу увидеть я,
Как на колено встав, ты говоришь мне
Будь моей женой
Всю жизнь готова ждать,
Но не смогу тебе сказать

Об этом не смогу сказать.

[Skater Boy]

MylnikovDm, класно полчилось

[MylnikovDm]

Skater Boy, благо дарю.
Под музыку петь не пробовали, получается?

[MoonShine]

MylnikovDm, классные переводы)щас попробуем под музыку