Субтитры к видеозаписям, работа с видео :) |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Субтитры к видеозаписям, работа с видео :) |
Гость_Ангел Чу_* |
25th Mar 11 - 14:37
Сообщение
#1
|
Guests |
Друзья!
Практически каждый новый день Аврил радует нас, фанатов, новыми видео. Это как и интервью, так и записи с выступлений! Однако как бы не любили ее, знание английского дает о себе знать. Кто-то просто-напросто изучает другой иностранный язык, а кто-то с языками вообще не связан. Но как хочется понимать то, о чем она говорит, правда ведь?) Благодаря Lukasz'у набирается группа людей, увлекающихся английским языком, для создания русских субтитров видео с Аврил Лавин! Это отличный способ как проявить себя, так и попрактиковаться Записываться тут. Оставляйте, пожалуйста, свой скайп логин, ибо именно там и проходят переводы. Команда: I Have a Dream Snow M@xim Black Cat DISASTER AbbeyDawn Ангел Чу Сообщение отредактировал Ангел Чу - 27th Mar 11 - 20:28 |
|
|
25th Mar 11 - 15:05
Сообщение
#2
|
|
OwO Группа: Members Сообщений: 4328 Регистрация: 10-Jun 10 Сообщения понравились: 17 раз Откуда: Санкт-Петербург Награды: |
Хм... а чё, клевая идея)
Не знаю, возьмете ли вы меня |
|
|
25th Mar 11 - 18:34
Сообщение
#3
|
|
Легенда форума Группа: Avril Ru Team Сообщений: 12082 Регистрация: 12-Dec 08 Сообщения понравились: 30 раз Откуда: Victoria, B.C. Награды: |
мне кажется на это будет уходить слишком много времени
|
|
|
Гость_MishLen_* |
25th Mar 11 - 18:41
Сообщение
#4
|
Guests |
у некоторых оно есть
|
|
|
25th Mar 11 - 18:50
Сообщение
#5
|
|
OwO Группа: Members Сообщений: 4328 Регистрация: 10-Jun 10 Сообщения понравились: 17 раз Откуда: Санкт-Петербург Награды: |
значит я могу
|
|
|
25th Mar 11 - 18:53
Сообщение
#6
|
|
Легенда форума Группа: Avril Ru Team Сообщений: 12082 Регистрация: 12-Dec 08 Сообщения понравились: 30 раз Откуда: Victoria, B.C. Награды: |
Ангел Чу, я бы с радостью, времени пока навалом, так раз, как ты говоришь, с аудированием это для меня туго, но если никто так и не соизволит, то я не против
|
|
|
Гость_MishLen_* |
26th Mar 11 - 13:50
Сообщение
#7
|
Guests |
с места в карьер?
http://avril.ru/files/index.php?act=view&id=761 сегодня же и собраться кто может. могу быть техническим редактором в этот раз) а вообще - народу мало конечно. всем так по фиг |
|
|
26th Mar 11 - 19:56
Сообщение
#8
|
|
knight Группа: Members Сообщений: 14625 Регистрация: 2-Apr 08 Сообщения понравились: 63 раза Награды: |
о я тоже хочу) раз уж 2 слова это уже хорошо
|
|
|
26th Mar 11 - 20:01
Сообщение
#9
|
|
Искатель Группа: Администраторы Сообщений: 14506 Регистрация: 17-Dec 02 Сообщения понравились: 98 раз Откуда: Москва |
было бы круто конечно ...
|
|
|
26th Mar 11 - 20:50
Сообщение
#10
|
|
Легенда форума Группа: Avril Ru Team Сообщений: 12082 Регистрация: 12-Dec 08 Сообщения понравились: 30 раз Откуда: Victoria, B.C. Награды: |
как бы не снилась
|
|
|
26th Mar 11 - 21:28
Сообщение
#11
|
|
не легенда форума Группа: Великая Сообщений: 10738 Регистрация: 6-Oct 07 Сообщения понравились: 5 раз Откуда: из пустыни Награды: |
а что особенно трудности вызывает, что целый день сидите?
я б вам помогла, вроде быстро все перевожу, у Аврил речь простая, она сложно не выражается, да со временем беда... |
|
|
26th Mar 11 - 21:56
Сообщение
#12
|
|
не легенда форума Группа: Великая Сообщений: 10738 Регистрация: 6-Oct 07 Сообщения понравились: 5 раз Откуда: из пустыни Награды: |
Я в плане того, что она говорит фразами простыми, ничего заумного. Скудная у нее речь.
Так вы делите между собой и быстрее дело пойдет. Что-то непонятно, вместе переводите. |
|
|
26th Mar 11 - 22:01
Сообщение
#13
|
|
OwO Группа: Members Сообщений: 4328 Регистрация: 10-Jun 10 Сообщения понравились: 17 раз Откуда: Санкт-Петербург Награды: |
Цитата Так вы делите между собой и быстрее дело пойдет Мы так и делаем |
|
|
26th Mar 11 - 22:15
Сообщение
#14
|
|
Легенда форума Группа: Avril Ru Team Сообщений: 12082 Регистрация: 12-Dec 08 Сообщения понравились: 30 раз Откуда: Victoria, B.C. Награды: |
marqua, дело в том, что не все хорошо могут услышать что она говорит, и записать. поэтому кто-то записывает текст, кто-то переводит.
|
|
|
26th Mar 11 - 22:52
Сообщение
#15
|
|
не легенда форума Группа: Великая Сообщений: 10738 Регистрация: 6-Oct 07 Сообщения понравились: 5 раз Откуда: из пустыни Награды: |
ох, так геморойней. легче сразу переводить.)
но ничего, через несколько тысяч видео привыкнете все к речи Аврил и будете понимать все. если еще не надоест это дело вам летом, то присоединюсь. Сообщение отредактировал marqua - 26th Mar 11 - 23:08 |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 23rd Sep 24 - 23:14 |