Литературные Переводы, Литературные переводы песен Опции

[Harley Quinn]

Нашла литературный перевод на Innocence

Просыпаясь, вижу я, что всё прекрасно.
Замедляю жизни ход, и мне не страшно.
Я смотрю по сторонам и удивляюсь,
Беспечен так этот мир, и я улыбаюсь.

И ничего не хочу менять,
И не могу молчать.

Невинность тел, святой удел,
И жизнь вся впереди.
Но в этот миг, счастливый миг
Прошу, не уходи.
Будь рядом сейчас.
И я не позволю,
Что бы разлучили нас.

Чувствую теперь себя я защищенной.
Больше плакать не хочу, ведь я довольна.
Здесь я счастлива, светла моя дорога.
Благодарю искренне за всё это Бога

И ничего не хочу менять,
И не могу молчать.

Невинность тел, святой удел,
И жизнь вся впереди.
Но в этот миг, счастливый миг
Прошу, не уходи.
Будь рядом сейчас.
И я не позволю,
Что бы разлучили нас.

Теперь я на вершине блаженства.
Я знаю, ты – моё совершенство
Так здорово, что хочется кричать.
Теперь я на вершине блаженства
Я знаю, ты – моё совершенство
Так здорово, что хочется кричать

Так прекрасна жизнь, что хочется кричать

Невинность тел, святой удел
И жизнь вся впереди
Но в этот миг, счастливый миг
Прошу, не уходи.
Будь рядом сейчас
И я не позволю,
Что бы разлучили нас

[леди]

Ruby,интересный перевод)

[Harley Quinn]

Everything Back But You

Денек был паршивый, кромешный ад,
Я так хотела бы его забыть.
Два месяца, как я жду тебя
И вроде все должно в порядке быть.
Открытку ты прислал, а там строка одна,
Что-то не в порядке тут было...
Почерк вроде твой, на запах был чужой,
Дешевыми духами разило.

Ты написал "I wish you were her" -
Ты "е" пропустил,
Меня ты забыл,
Сейчас ты где-то вместе с этой...
Эй, эй, психопат!
Ненавижу я тебя!
Все, что тебе дарила, отдавай обратно и катись!

Ведь предупреждали же друзья,
Что обожгусь я с тобой.
Они говорят, мне быть слабой нельзя,
Так что катись-ка к черту, дорогой.
Открытку ты прислал, а там строка одна,
Что-то не в порядке тут было...
Ты будешь слезы лить, но лишь себя сможешь винить,
Считай, что я тебя уже забыла.

Ты написал "I wish you were her" -
Ты "е" пропустил,
Меня ты забыл,
Сейчас ты где-то вместе с этой...
Эй, эй, психопат!
Ненавижу я тебя!
Все, что тебе дарила, отдавай обратно и катись!

Сообщение отредактировал Ruby - 25th Aug 11 - 20:05

[Harley Quinn]

Nobody's Home

Я не посмела её упрекнуть.
Она выбрала этот путь.
Я лишь смотрела, как уже сложней
Ошибаться стало ей.

Как быть, как быть с тем,
Так много, так много проблем.
И я не знаю, что ждёт, что её ждёт.

Смотрит кругом, ищет свой дом.
Тоска в глазах, разбита в прах.
Не зная пути, хочет уйти.
Душа в тисках, разбита в прах.

Открой глаза, посмотри вокруг,
Всё это – замкнутый круг.
Время назад тебе не вернуть,
Ты отвергнута, не забудь.

И сил нет совсем,
Так много, так много проблем.
И я не знаю, что ждёт, что её ждёт

Смотрит кругом, ищет свой дом.
Тоска в глазах, разбита в прах.
Не зная пути, хочет уйти.
Душа в тисках, разбита в прах.

Одна в темноте,
Отвергнули все,
И мысли не те,
Идёт по черте.
Мечты далеко,
И вера - ничто,
Всё ищет приют,
Но её там не ждут.

Смотрит кругом, ищет свой дом.
Тоска в глазах, разбита в прах.
Не зная пути, хочет уйти.
Душа в тисках, разбита в прах

Тоска в глазах, разбита в прах
Душа в тисках, разбита в прах

Сообщение отредактировал Ruby - 25th Aug 11 - 20:22

[Harley Quinn]

Sk8er Boi

Девчонка и парень, дружили они -
Как можно ещё проще объяснить?
Он слушал панк, она любила балет,
Понятно все или нет?
Ее он любил, но не знала она,
Хоть в тайне в него была влюблена.
Но нос воротили друзья ее,
Смеялись над его шмотьем.

Парень был скейтером,
Отшила она его,
Решила, что он ей не пара.
О принце мечтала,
И все продолжала
В облаках себе витать.

Пять лет прошло, и вот она
Дома с ребенком, совсем одна.
Телек включает, и на тебе -
Скейтер играет на МТВ.
Обзвонила друзей, они в курсе уже,
У всех есть билеты на его шоу.
Она с ними идет и смотрит из зала
На того, кому отказала.

Парень был скейтером,
Отшила она его,
Решила, что он ей не пара.
Сваляла ты дурака,
Ну, полюбуйся-ка,
Кем этот парень нынче стал.

Ты, подруга, извини,
Парень больше не один.
Мы не просто с ним друзья,
Вот и вся история.
Поздно уж теперь жалеть,
Надо было внутрь смотреть.
Это всем понятно же -
Суть не в шмотках, а в душе.

Девчонка и парень, мы влюблены -
Как еще проще обьяснить?
Так что смотри, как вместе мы
Раскачаем этот мир!

Я вместе со скейтером,
И я буду ждать его
За кулисами после шоу,
Или же в студии
Песню петь буду я
О той, кого знал когда-то он...

[Harley Quinn]

The Best Damn Thing

А ну-ка вместе все - эй эй эй!
А ну-ка вместе все - эй эй хо!

Я ненавижу, когда парню придержать дверь лень,
Хоть я и говорю ему об этом каждый день;
Я ненавижу, когда парень не оплачивает счет
И я плачу, а он сидит как идиот!

Где все надежды и мечты?
Когда, скажи, догонишь ты
Что здесь роль главная - моя?

И меня нет, нет, просто нету лучше,
Что давала я, от нее не получишь.
И ей не сравнится со мной, как ни верти,
И это знаешь ты.
Ты говоришь, я тебе не пара -
Со мной проблемы, со мной скандалы,
Сцены и крики - это я.
Но я - лучшее, что было у тебя!

Я ненавижу, когда парень не хочет понять,
Что не могу я постоянно его за руку держать;
Я ненавижу, когда парень возвращается домой
И духами его бывшей пахнет от него!

Где все надежды и мечты?
Когда, скажи, догонишь ты
Что здесь роль главная - моя?

И меня нет, нет, просто нету лучше,
Что давала я, от нее не получишь.
И ей не сравнится со мной, как ни верти,
И это знаешь ты.
Ты говоришь, я тебе не пара -
Со мной проблемы, со мной скандалы,
Сцены и крики - это я.
Но я - лучшее, что было у тебя!

Скажите А! Все делать будешь для меня!
Скажите В! Всегда думай обо мне!
Р! Ты меня не обижай!
И! Или на себя пеняй!
Скажите Л! А ну-ка вместе все...

Где все надежды и мечты?
Когда, скажи, догонишь ты
Что здесь роль главная - моя?

И меня нет, нет, просто нету лучше,
Что давала я, от нее не получишь.
И ей не сравнится со мной, как ни верти,
И это знаешь ты.
Ты говоришь, я тебе не пара -
Со мной проблемы, со мной скандалы,
Сцены и крики - это я.
Но я - лучшее, что было у тебя!

А ну-ка вместе все - эй эй эй!
А ну-ка вместе все - эй эй хо!

Я - лучшее, что было у тебя

[Fucking princess]

MylnikovDm, My world отличный перевод.мне очень понравился

[Harley Quinn]

Everybody Hurts

Не знаю, не знаю, справлюсь с этим ли сама
Зачем оставить хочешь ты меня?
Мне кажется, теряю что-то в глубине себя
Держать возле меня

Вижу я
Вижу я

Все страдают иногда
Бояться боли не беда
У всех болит душа
И все кричат тогда
Все чувствуют когда ушло
И хорошо
Ла ла ла ла ла
Всё хорошо

Я знаю, больше мне не важно ничего
Когда ушёл ты,
Дышать нет сил
И знаю я, ты не хотел мне сделать больно уходя
Не может это со мною быть

Вижу я (вижу я)
Вижу я

Все страдают иногда
Бояться боли не беда
У всех болит душа
И все кричат тогда
Все чувствуют когда ушло
И хорошо
Ла ла ла ла ла
Всё хорошо
Ла ла ла ла ла

Так много вопросов в моей голове
Так много ответов мне не найти
Жаль не вернуть назад время мне
К тебе

Все страдают иногда (иногда)
Все страдают иногда (иногда)
Все страдают иногда (иногда)
Бояться боли не беда (не беда)

У всех болит душа
И все кричат тогда
Все чувствуют когда ушло
И хорошо
Ла ла ла ла ла
Всё хорошо
Ла ла ла ла ла
Всё хорошо

Все страдают иногда
Бояться боли не беда
Все страдают иногда (да, у всех болит тогда)
Все чувствуют когда ушло, но всё будет хорошо
Кто-то меня сможет унести отсюда в лучший мир
Все чувствуют когда ушло
И хорошо

Всё хорошо

Всё хорошо

Всё хорошо

Всё хорошо

Сообщение отредактировал Ruby - 23rd Oct 11 - 10:27

[Harley Quinn]

Keep Holding On

Ты не один,
И мы устоим
Вместе, ведь я на твоей стороне.
Я помогу,
Мечты сберегу,
И мы не сдадимся, доверься лишь мне,
Доверься лишь мне.

Ты лишь держись.
И тогда мы победим, мы победим
За нашу жизнь.
Помни, что ты не один, ты не один.
Ты просто будь собой,
Примирись с судьбой,
Ничего не говори, только вперед иди.
Ты лишь держись,
И тогда мы победим, мы победим.

Мне очень жаль,
Что ты потерял
Время, пытаясь, ответы найти.
Нужно спешить
О прошлом забыть,
Мы всё исправим, мы сможем спастись,
Мы сможем спастись.

Ты лишь держись,
И тогда мы победим, мы победим
За нашу жизнь.
Помни, что ты не один, ты не один.
Ты просто будь собой,
Примирись с судьбой,
Ничего не говори, только вперед иди.
Ты лишь держись,
И тогда мы победим, мы победим.

Только помолчи, помолчи,
Я скажу.
Мы одни в ночи, мы в ночи,
И я не дышу.
Что задумано, сбудется, знай всегда.
Да, да, да, да.

Ты лишь держись,
И тогда мы победим, мы победим
За нашу жизнь.
Помни, что ты не один, ты не один.
Ты просто будь собой,
Примирись с судьбой,
Ничего не говори, только вперед иди.
Ты лишь держись,
И тогда мы победим, мы победим.

Ты лишь держись,
Ты лишь держись,
Ты просто будь собой,
Примирись с судьбой,
Ничего не говори, только вперед иди.
Ты лишь держись,
И тогда мы победим, мы победим.

[Harley Quinn]

I'm with you

Стою я на мосту, гляжу я в темноту
Я думала, меня ты ждешь
В тиши лишь сердца стук и никого вокруг
Меня встречает только дождь

Может быть, меня кто-то ищет
Чтоб помочь добраться домой?

Ночь так холодна
А я здесь совсем одна
Руку протяни, уведи в мир иной
Я не знаю тебя, но я, я с тобой

По сторонам гляжу, никак не нахожу
В толпе знакомое лицо
Так плохо стало вдруг
И мне так нужен друг
Один не хочет быть никто

Может быть, меня кто-то ищет
Чтоб помочь добраться домой?

Ночь так холодна
А я здесь совсем одна
Руку протяни, уведи в мир иной
Я не знаю тебя, но я, я с тобой

[Harley Quinn]

When You're Gone

Порой хочу остаться одна
Плачу я в тишине, как же нужен ты мне.
Дни без тебя пробегают как года.
Вижу лик твой везде, я живу как во сне.

Уходишь. Опять
шаги я буду считать.
Я скучаю, но тебя не догнать.

Ты уйдёшь,
И сердце просится вслед за тобой.
Ты уйдёшь
А я хочу увидеть образ твой.
Ты уйдешь.
Но голос твой звучит в душе моей каждый день,
Вернись же скорей
Ты ко мне.

И в прошлое на миг я вернусь
Где со мной рядом был, где меня ты любил.
К твоей одежде вновь прикоснусь.
Запах твой там застыл.
Не хватает мне сил.

Уходишь. Опять
шаги я буду считать.
Я скучаю, но тебя не догнать.

Ты уйдёшь,
И сердце просится вслед за тобой
Ты уйдёшь
А я хочу увидеть образ твой.
Ты уйдешь.
Но голос твой звучит в душе моей каждый день,
Вернись же скорей
Ты ко мне.

Только будь со мной рядом,
Другого не надо.
Я знаю, поверь
Е-е.

Только не спеши надежды разрушать
Всё моё в тебе, и сердце и душа.
Без твоего присутствия мне не возможно дышать.


Ты уйдёшь,
И сердце просится вслед за тобой
Ты уйдёшь
А я хочу увидеть образ твой.
Ты уйдешь.
Но голос твой звучит в душе моей каждый день,
Вернись же скорей
Ты ко мне.

[Army of aliens]

Ruby, откуда ты их берёшь?

[Harley Quinn]

Violet, великая всемирная паутина)

[Harley Quinn]

My Happy Ending

Здесь не о смерти
Задам я вопрос
Это сделала я?
Это ты произнес?
Ты ведь не бросишь меня,
Слыша мольбы
Висеть высоко
На тонкой нити судьбы

Ты был всем на свете для меня
Я верила в тебя

Ты был всем пре всем, всем пре всем, целым миром!
Были вместе мы, но кончилось это мигом
Все мои воспоминания стирает ночь
Знаю я, ты так старался
Чтоб конец мой состоялся

Друзей твоих мерзких
Ты слушаешь суд
И глупой и дерзкой
Меня там зовут
Но вам и не понять
Что не смоешь, увы
Грязи всех занятий тех
Что любите вы

Ты был всем на свете для меня
Я верила в тебя

Ты был всем пре всем, всем пре всем, целым миром!
Были вместе мы, но кончилось это мигом
Все мои воспоминания стирает ночь
Знаю я, ты так старался
Чтоб конец мой состоялся

Благодарю, что ты был там
За ложь с притворством пополам
Что я единственная для тебя
Благодарю, что слушал ты
Мои признания в любви
И не продолжил в них себя

Ты был всем пре всем, всем пре всем, целым миром!
Были вместе мы, но кончилось это мигом
Все мои воспоминания стирает ночь
Знаю я, ты так старался
Чтоб конец мой состоялся

[Harley Quinn]

These things I’ll never say

Коснусь своих волос
Прочту в глазах вопрос
Не дам ответ ни в шутку
Ни всерьез.
Мелькнет румянца след
Возможно это бред
Мы притворимся, что
Контакта нет.

Все под контролем
Играем роли
Ведь ты достоин
Достоин.
Но.

Если сказать, что хочу сказать
Можешь мне руки поцеловать
Будь со мной всю ночь
Все сомненья прочь!
Хочу тебя видеть, ангел мой
Коленопреклоненным
Предо мной:
Прошу руки твоей!
Да, ты солнце моих очей
These things I’ll never say

Какой мне в этом прок
Воображение
Что даст тебе урок
Вдруг лжет стремление
Не будет ничего
Останется в душе
Так почему бы не
Открыть тебе

Все под контролем
Играем роли
Ведь ты достоин
Достоин.
Но.

Если сказать, что хочу сказать
Можешь мне руки поцеловать
Будь со мной всю ночь
Все сомненья прочь!
Хочу тебя видеть, ангел мой
Коленопреклоненным
Предо мной:
Прошу руки твоей!
Да, ты солнце моих очей
These things I’ll never say
Пароли и роли:
И с губ слова не летят
Ты знаешь, я знаю
Тела быть вместе хотят.

Да, ты солнце моих очей
These things I’ll never say

Сообщение отредактировал Ruby - 23rd Oct 11 - 12:22