Let Go |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Let Go |
22nd Aug 05 - 18:11
Сообщение
#1
|
|
Avril Fan Группа: Members Сообщений: 124 Регистрация: 19-Jun 03 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: STV 26Rus |
Ya pomnu mi obsuzhdali perevod al'boma Let Go:
tak vot raznica mezhdu "let go" i "let's go" konechno zhe est' let's go - prosto davai nachnem chto-nibud' ili poidem let go - eto bolee grubii i derzkii variant let's go |
|
|
31st Dec 06 - 23:34
Сообщение
#2
|
|
^_^ Группа: Почетный пользователь Сообщений: 4092 Регистрация: 11-Sep 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Ташкент, Узбекистан |
не! я всетаки уверенна, что Let go - это поехали! в английском языке много словосочетаний, которые переводятся не дословно! let go в их числе! вот например английское выражение "to beat about the bush". если переводить дословно - это... кхм... бить о куст. но на самом деле это выражение переводится - ходить вокруг да около! то же самое и с let go. тут не нужен дословные перевод!!!
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 27th Apr 24 - 23:56 |