Литературные Переводы, Литературные переводы песен Опции

[VanillaLoveAvril]

Еще одна замечательная малоизвестная песня.

Stay (Be The One)

I saw you last night,
Down at the mere
I saw your hands were playing gently with her hair
I see you and I, in my mirror
I close my eyes and wish that you could be here
It’s my fantasy to have you holding me, baby
I’m going privately crazy
Do you know what you do with me

[Chrous]
Stay, make my blue moon bright for a change
Make my dreams end right
Don’t stay, afraid
Be the one

Get out of my head, get into my heart
Вe for real, who you fictional or real,
I made up this lie, I made up this life
When I’m alone it’s like you’re right here by my side
It’s my fantasy to have you here with me, baby
I’m going privately crazy
If you came I know just what I’d say

Stay, make my blue moon bright for a change
Make my world turn right
Don’t stay, afraid
Be the one

It’s my fantasy to have you all to me, baby
I’m going privately crazy
Do you know what you doin' with me

Stay, make my blue moon bright for a change
Make my dreams end right
Don’t stay, afraid
Be the one

---------------------------------------------------

Подожди (Быть одной)

Вчера вечером я видела тебя,
Просто внизу.
Я видела, как твои руки мягко играли с ее волосами.
Я вижу тебя и меня, в своем зеркале.
Я закрываю глаза и хочу, чтобы ты оказался здесь.
Это моя мечта, чтобы ты владел мной, малышь…
Я совершу свое безумство.
Ты знаешь, что ты делаешь со мной.

[Припев]
Подожди, сделай мой унылый лунный свет ярким для разнообразия.
Дай моим мечтам осуществиться.
Не жди; так страшно…
Быть одной.

Покинь мои мысли, завладей моим сердцем.
Будь реальным, кто ты - вымышленный или реальный.
Я придумала эту ложь, я придумала эту жизнь.
Когда мне одиноко, я представляю тебя рядом с собой.
Это моя мечта, чтобы ты был здесь, со мной, малышь…
Я совершу свое безумство.
Если бы ты пришел, я знаю только, что сказала бы…

Подожди, сделай мой унылый лунный свет ярким для разнообразия.
Измени мой мир в лучшую сторону.
Не жди; так страшно…
Быть одной.

Это моя мечта, чтобы ты был весь моим, малышь…
Я совершу свое безумство.
Ты знаешь, что ты делаешь со мной.

Подожди, сделай мой унылый лунный свет ярким для разнообразия.
Дай моим мечтам осуществиться.
Не жди; так страшно…
Быть одной.

PS Песня очень приятная, но существует в плоховатом качестве. Может Аврил когда-нибуть снова исполнит ее?

Я так люблю это песню:*

[Clover]

О, у вас всех так классно получается!
Решила тоже попробовать, но получилась полная белиберда. Тем не менее предлагаю вашему вниманию мой литературный перевод песни Girlfriend. Прошу строго не судить, т.к. это моя первая работа.

Подружка

Эй, эй, ты, ты
Твоя подружка – ужас
Нет, нет, нет, нет
Тебе нужна другая
Эй, эй, ты, ты
Я намного лучше

Эй, эй, ты, ты
Я ведь тебе нравлюсь
Да, да, да, да
Все об этом знают
Эй, эй, ты, ты
Я хочу с тобой быть

Ты так хорош, ты будешь мой, ты так прелестен
В моих мыслях ты всегда, это известно
Ты же знаешь, я все сделаю лишь для тебя

Я ведь чертова супердрагоценность
И, черт возьми, я офигенная принцесса
Да, я нравлюсь же тебе, я всегда права

Какая она ни была бы,
У тебя должна быть лучше.
Да-да, мы должны быть вместе сейчас
Ведь все всегда говорят о нас

Я ведь вижу, как, как ты смотришь на меня
И когда ты отвернулся, в твоих мыслях я
Всем друзьям ты говоришь всегда лишь обо мне

Так скажи мне все, что услышать я хочу
И заставь ее исчезнуть наконец
Вместе с именем, которое я не люблю.

Вокруг пальца обкручу тебя в секунду
Могу ведь я делать это лучше
Других нет, так пусть это исчезнет
Она тупая, кого ты раньше слушал?

У Аврил тоже эта песня - белиберда, так что это очень хороший литературный перевод))

[MylnikovDm]

Наконец-то нашёл полную версию "Алисы" (на этом сайте, кстати), чтобы закончить ритмический перевод.
Перевод смотреть тут

P.S. За песню и альбом отдельное спасибо хозяевам сайта.

[MylnikovDm]

ещё один ритмический перевод песни с нового альбома
What The Hell - Что за чёрт?!

[I Have A Dream]

Классный перевод, и прям на музыку некоторое ложится

Мне особенно понравились строки:

Пра..виль..ной я была и вот
Ду-у-у-умаю я, что за чёрт?!

))

[леди]

мне тоже понравился)

[ЭLin]

Тоже этим не много увлекаюсь...Предлагаю вам перевод на Nobody's Home...
Никого дома
Я перестаю понимать
Почему она..выбрала этот путь
Каждый день ей хотелось кричать
Потерялась внутри и ничего не вернуть

Опять опять стена
Опять опять ты чужая
никто не знает откуда она...
откуда она..

Она хочет домой,
Но никого дома...
Продолжает лгать...
Пустота внутри!
Она хочет домой,
Чтобы вытереть слезы,
Чтобы снова встать,
Себя спасти...

Давай оглянись вокруг,
Все против тебя
И это сделала ты...
Ты оступилась вдруг
И теперь летишь вниз...С большой высоты...

Опять опять стена
Опять опять ты чужая
никто не знает откуда она...
откуда она..

Она хочет домой,
Но никого дома...
Продолжает лгать...
Пустота внутри!
Она хочет домой,
Чтобы вытереть слезы,
Чтобы снова встать,
Себя спасти...


Твой страх снова здесь,
Твой разум не твой...
Ты снова одна,
ты стала другой!
Ты падаешь вниз,
Разбив все мечты,
Ты снова кричишь,
Ты ведь это не ты!!!!


Пустота внутри...4 раза.

Немножко коряво, правда и не по тексту...Ну и лад, это вольный перевод

[MylnikovDm]

Классный перевод, и прям на музыку некоторое ложится

Ну так там только ритмические переводы, то есть такие, которые ложатся на музыку и ритм оригинала

[леди]

Тоже этим не много увлекаюсь...Предлагаю вам перевод на Nobody's Home...
Никого дома
Я перестаю понимать
Почему она..выбрала этот путь
Каждый день ей хотелось кричать
Потерялась внутри и ничего не вернуть

Опять опять стена
Опять опять ты чужая
никто не знает откуда она...
откуда она..

Она хочет домой,
Но никого дома...
Продолжает лгать...
Пустота внутри!
Она хочет домой,
Чтобы вытереть слезы,
Чтобы снова встать,
Себя спасти...

Давай оглянись вокруг,
Все против тебя
И это сделала ты...
Ты оступилась вдруг
И теперь летишь вниз...С большой высоты...

Опять опять стена
Опять опять ты чужая
никто не знает откуда она...
откуда она..

Она хочет домой,
Но никого дома...
Продолжает лгать...
Пустота внутри!
Она хочет домой,
Чтобы вытереть слезы,
Чтобы снова встать,
Себя спасти...


Твой страх снова здесь,
Твой разум не твой...
Ты снова одна,
ты стала другой!
Ты падаешь вниз,
Разбив все мечты,
Ты снова кричишь,
Ты ведь это не ты!!!!


Пустота внутри...4 раза.

Немножко коряво, правда и не по тексту...Ну и лад, это вольный перевод

прикольно!!!

[megoavrilka]

нравится)) поробу сделать в ближайшем времени)

[MylnikovDm]

Everybody Hurts

[MylnikovDm]

Wish You Were Here - Хочу, чтобы ты был здесь

[i'madreamer]

хорошие переводы)
передают смысл песен))

[MylnikovDm]

Smile - Улыбаюсь

[Sof]{a]

очень хорошие переводы!!! спасибо всем большое!