Let Go |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Let Go |
22nd Aug 05 - 18:11
Сообщение
#1
|
|
Avril Fan Группа: Members Сообщений: 124 Регистрация: 19-Jun 03 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: STV 26Rus |
Ya pomnu mi obsuzhdali perevod al'boma Let Go:
tak vot raznica mezhdu "let go" i "let's go" konechno zhe est' let's go - prosto davai nachnem chto-nibud' ili poidem let go - eto bolee grubii i derzkii variant let's go |
|
|
27th Feb 07 - 15:59
Сообщение
#2
|
|
Втянувшийся Группа: Members Сообщений: 63 Регистрация: 8-Feb 07 Сообщения понравились: 0 раз |
Если говорить let's, то это призыв к действию. let's go, let's do it
а если без s, то это просьба... позволте или что-то в этом роде. let me go, let me do that... поэтому Let go тут однозначно имеет значение отпусти, дай уйти или пройти. И этому есть прямое доказательство. У нее есть песня Let go... и в ней она имеет ввиду именно отпусти... Да даже логически let go ну будет значить пошли, давай. Сколько с американцами общался... ни один так не скажет. Let's go - пошли. тут даже спорить не стоит. послушайте песню let go |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 17th May 24 - 23:19 |