 Let Go |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
 13th Jan 12 - 04:29
Сообщение
#196
|
|
 Втянувшийся Группа: Members Сообщений: 56 Регистрация: 11-Jan 12 Сообщения понравились: 0 раз  |
Let Go - да, альбом прекрасный.
Let Go - по моему переводится как: - "позволить уйти" или как уже кто то тут писал: - "отпустить". Из контекста песни это слово также напрашивается само собой. |
 |
 
|
|
13th Jan 12 - 08:09
Сообщение
#197
|
|
 Crazy FAN Группа: Members Сообщений: 1785 Регистрация: 13-May 11 Сообщения понравились: 2 раза Откуда: Орехово-Зуево |
Всё же неправильный вариант "Поехали" напрашивается сам собой,ибо с него-то всё и началось…
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 08:53
Сообщение
#198
|
|
 Alien thoughts Группа: Members Сообщений: 1515 Регистрация: 31-Oct 10 Сообщения понравились: 1 раз Откуда: The dead heart |
Сейчас это самый любимый альбом
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 10:31
Сообщение
#199
|
|
|
Поклонник Группа: Members Сообщений: 123 Регистрация: 8-Jan 12 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Нефтеюганск |
Цитата(Ashot @ 13th Jan 12 - 06:29)  Let Go - да, альбом прекрасный. Let Go - по моему переводится как: - "позволить уйти" или как уже кто то тут писал: - "отпустить". Из контекста песни это слово также напрашивается само собой. Мне кажется перевод скорей: "давай двигаться" или что-то в этом роде. Альбом наверно самый лучший. |
|
|
|
| Гость_SpinFire_* |
13th Jan 12 - 10:33
Сообщение
#200
|
|
Guests |
а я поддерживаю вариант, который сказал krakker
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 10:48
Сообщение
#201
|
|
 Группа: Почетный пользователь Сообщений: 2372 Регистрация: 22-Dec 08 Сообщения понравились: 1 раз |
Неправильный же.
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 10:57
Сообщение
#202
|
|
 Snow Cooks Trolls Группа: Avril Ru Team Сообщений: 12082 Регистрация: 12-Dec 08 Сообщения понравились: 30 раз Откуда: Victoria, B.C. Награды:  |
правильный, в данном случае правильный
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 15:06
Сообщение
#203
|
|
 Talk dirty to me Группа: Members Сообщений: 2149 Регистрация: 10-Apr 11 Сообщения понравились: 15 раз Откуда: Млечный Путь |
какой же самый правильный?
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 15:16
Сообщение
#204
|
|
|
Crazy FAN Группа: Members Сообщений: 1785 Регистрация: 13-May 11 Сообщения понравились: 2 раза Откуда: Орехово-Зуево |
Если с лингвистической т.з.,то "Отпускать",но сам собой просится перевод как Let's Go - "Поехади","Вперед" и тд.
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 17:37
Сообщение
#205
|
|
 не легенда форума Группа: Великая Сообщений: 10738 Регистрация: 6-Oct 07 Сообщения понравились: 5 раз Откуда: из пустыни Награды:    |
да ну, "поехали" тут совсем не подходит.
у альбома романтичная тематика и его атмосфере хорошо подходит "отпусти" |
|
|
|
|
13th Jan 12 - 17:39
Сообщение
#206
|
|
|
Crazy FAN Группа: Members Сообщений: 1785 Регистрация: 13-May 11 Сообщения понравились: 2 раза Откуда: Орехово-Зуево |
Ещё как подходит.
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 17:41
Сообщение
#207
|
|
 Diablo 1-4 + M&M 1-5! Группа: Members Сообщений: 5853 Регистрация: 17-Jun 11 Сообщения понравились: 5 раз Откуда: Новосибирск |
Я всегда переводил "Let Go" как "пойдём".
|
|
|
|
| Гость_SpinFire_* |
13th Jan 12 - 17:54
Сообщение
#208
|
|
Guests |
есть вариант "начали", "поехали"
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 18:04
Сообщение
#209
|
|
 Втянувшийся Группа: Members Сообщений: 70 Регистрация: 2-Dec 09 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: АзиОпа |
У меня всегда Let Go ассоциируется с "поехали". Вроде как начало чего-то.
Хотя это не совсем правильно. Может, изначально и задумавали такое многовариантное название? 
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 18:06
Сообщение
#210
|
|
 Группа: Members Сообщений: 923 Регистрация: 10-Apr 11 Сообщения понравились: 3 раза |
Я думаю название альбома было придумано сначала под песню Let Go, но ее в альбом не включили а название так и ставили "Отпускать - Отпущу "
Сообщение отредактировал xD007 - 13th Jan 12 - 18:07 |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 17th May 24 - 19:00 |